Why do we choose to text instead of talk? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است.

I’m Neil.

من نیل هستم

And I’m Georgina

و من جورجینا هستم،

Can I ask you something, Georgina…?

می توانم از شما چیزی بپرسم، جورجینا…؟

Mm-mm-hmm.

مم-مم-هم

Georgina? I said, I want to ask you something…

جورجینا؟ گفتم میخوام یه چیزی بپرسم...

are you listening to me?!

به حرفام گوش میدی؟!

Mm-hmm,

مم-هوم،

just a second, Neil, I’m texting a friend…

فقط یک ثانیه، نیل، دارم به یکی از دوستان پیام می دهم...

Ah, has this ever happened you?

آه، تا به حال این اتفاق برای شما افتاده است؟

Someone too busy texting to talk.

کسی که خیلی مشغول ارسال پیامک برای صحبت کردن است.

With the huge rise of mobile phones in recent decades,

با افزایش چشمگیر تلفن های همراه در دهه های اخیر،

communicating by text has become more and more popular

برقراری ارتباط از طریق متن بیشتر و بیشتر رایج شده است

and scenes like this have become increasingly common.

و صحنه هایی از این دست به طور فزاینده ای رایج شده اند.

…and send! There, all done!

… و ارسال کنید! آنجا، همه چیز تمام شد!

Now, what were you saying, Neil?

حالا چی میگفتی نیل؟

In this programme, we’ll be investigating why people

در این برنامه، ما بررسی خواهیم کرد که چرا مردم

often choose to text, instead of talk to the people in their lives.

اغلب به جای صحبت با افراد زندگی خود، پیامک ارسال می کنند.

We’ll be asking whether this popular form of communication

ما می‌پرسیم که آیا این شکل محبوب

is changing how we interact with each other.

ارتباطی نحوه تعامل ما با یکدیگر را تغییر می‌دهد یا خیر.

And, of course, we’ll be learning some related

و البته، ما برخی از

vocabulary as well.

واژگان مرتبط را نیز یاد خواهیم گرفت.

Now, Neil, what did you want to ask me?

حالا نیل، چی میخواستی از من بپرسی؟

My quiz question, Georgina, which is this.

سوال مسابقه من، جورجینا، که این است.

Young people are often the biggest users of mobile phones,

جوانان اغلب بزرگترین کاربران تلفن همراه هستند،

but in a 2016 study, what percentage of British

اما در یک مطالعه در سال 2016، چند درصد از

teenagers said they would prefer to send a text

نوجوانان بریتانیایی گفتند که ترجیح می‌دهند به

rather than speak to someone,

جای صحبت با کسی،

even if they were in the same room?

حتی اگر در یک اتاق باشند، پیامک بفرستند؟

Is it: a) 9 percent?,

آیا این است: الف) 9 درصد؟،

b) 49 percent?, or, c) 99 percent?

ب) 49 درصد؟، یا ج) 99 درصد؟

That sounds pretty shocking!

این خیلی تکان دهنده به نظر می رسد!

I can’t believe 99 percent of teenagers said that,

من نمی توانم باور کنم 99 درصد از نوجوانان این را گفته اند،

so I’ll guess b) 49 percent.

بنابراین حدس می زنم ب) 49 درصد.

OK, Georgina. We’ll find out later if that’s right.

باشه جورجینا بعداً خواهیم فهمید که آیا این درست است یا خیر.

In one way, the popularity of texting, sometimes called

از یک جهت، محبوبیت ارسال پیامک، که گاهی اوقات

‘talking with thumbs’, is understandable - people like to

«صحبت کردن با انگشت شست» نامیده می شود، قابل درک است - مردم دوست دارند

be in control of what they say.

آنچه را که می گویند کنترل کنند.

But this low-risk way of hiding behind a screen may come

اما این روش کم خطر پنهان شدن در پشت صفحه نمایش ممکن است

at a cost, as neuroscientist, Professor Sophie Scott,

هزینه داشته باشد، همانطور که پروفسور سوفی اسکات، عصب شناس

explained to Sandra Kanthal, for BBC World Service

، برای برنامه سرویس جهانی بی بی سی، The Why Factor، به ساندرا کانتال توضیح داد

programme, The Why Factor:

:

When we ‘talk with our thumbs’ by text or email or

وقتی ما با استفاده از متن یا "با انگشت شست خود صحبت می کنیم" ایمیل یا

instant message, we’re often prioritising speed over clarity

پیام فوری، ما اغلب سرعت را بر وضوح و عمق اولویت می دهیم

and depth.

.

But when we can’t hear the way someone is speaking it’s all

اما وقتی نمی‌توانیم نحوه صحبت کردن کسی را بشنویم،

too easy to misunderstand their intention.

درک درستی از قصد او بسیار آسان است.

So if I say a phrase like, ‘Oh shut up!’ -

بنابراین، اگر عبارتی مانند «اوه خفه شو!» را بگویم،

has a different meaning than, ‘Oh shut up!’

معنای متفاوتی با «اوه خفه شو!

There’s an emotional thing there but also a strong

» دارد، یک چیز احساسی در آنجا وجود دارد، اما یک نوع لحن قوی نیز وجود دارد

kind of intonation: one’s sort of funny,

: فرد به نوعی خنده دار است،

one’s just aggressive.

فرد فقط پرخاشگر است.

Written down it’s just aggressive – ‘Shut up!’

یادداشت کنید که فقط تهاجمی است - "خفه شو!"

- and you can’t soften that. […] We always speak with melody

- و شما نمی توانید آن را ملایم کنید. [...] ما همیشه با آهنگ

and intonation to our voice and we’ll change our meaning

و لحن با صدای خود صحبت می کنیم و بسته به آن معنای خود را تغییر خواهیم

depending on that.

داد.

You take that channel of information out of communication

شما آن کانال اطلاعات را از ارتباط خارج

you lose another way that sense is being conveyed.

می کنید، راه دیگری را که حس منتقل می شود از دست می دهید.

When reading a text instead of listening to someone speak,

هنگام خواندن یک متن به جای گوش دادن به صحبت کردن،

we miss out on the speaker’s intonation –

از لحن گوینده غافل می‌شویم -

that’s the way the voice rises and falls when speaking.

این روشی است که هنگام صحبت کردن صدا بلند و پایین می‌آید.

Intonation, how a word is said, often changes

لحن، نحوه بیان یک کلمه،

the meaning of words and phrases - small groups of words

اغلب معنی کلمات و عبارات را تغییر می دهد - گروه های کوچکی از کلمات که

people use to say something particular.

مردم برای گفتن چیزی خاص استفاده می کنند.

Reading a phrase like, ‘Oh shut up!’ in a text,

خواندن عبارتی مانند «اوه خفه شو!» در یک متن،

instead of hearing it spoken aloud, makes it

به جای شنیدن صدای بلند،

easy to misunderstand the speaker‘s intention –

درک درستی از قصد گوینده

their aim, or plan of what they want to do.

- هدف یا برنامه او از کاری که می خواهد انجام دهد را آسان می کند.

And it’s not just the speaker’s intention that we miss.

و این فقط هدف گوینده نیست که ما از آن غافلیم.

A whole range of extra information is conveyed

طیف کاملی از اطلاعات اضافی از

through speech, from the speaker’s age and gender

طریق گفتار، از سن و جنسیت گوینده گرفته

to the region they’re from.

تا منطقه ای که از آن آمده است، منتقل می شود.

Poet, Gary Turk, believes that we lose something

شاعر، گری ترک، معتقد است که

uniquely human when we stop talking.

وقتی صحبت نمی کنیم چیزی منحصر به فرد انسانی را از دست می دهیم.

And there are practical problems involved with texting too,

و مشکلات عملی در ارتباط با پیامک نیز وجود دارد،

as he explains to BBC World Service’s, The Why Factor:

همانطور که او به سرویس جهانی بی بی سی، The Why Factor توضیح می دهد:

If you speak to someone in person and they don’t respond

اگر شخصاً با شخصی صحبت کنید و او

right away, that would be rude.

فوراً پاسخ ندهد، بی ادبی خواهد بود.

But you might be speaking to someone in person

اما ممکن است شما شخصاً با شخصی صحبت می کنید

and someone texts you...

و شخصی به شما پیام می دهد ...

and it would be ruder for you then to stop that conversation

و آن وقت برای شما بی ادبانه خواهد بود که آن مکالمه را متوقف کنید

and speak to the person over text…

و از طریق پیام با شخص صحبت کنید ...

yet the person on the other side of the text is getting annoyed –

اما شخص طرف دیگر متن عصبانی می شود -

you haven’t responded right way – it’s like we’re

شما به درستی پاسخ نداده اید - مثل این است که ما

constantly now creating these situations using our phones

دائماً در حال ایجاد این موقعیت ها با استفاده از تلفن هایمان هستیم

that allow us to like tread on mines –

که به ما این امکان را می دهد که دوست داشته باشیم مین ها را زیر پا بگذاریم -

no matter what you do, we’re going to disappoint people

مهم نیست که شما چه کاری انجام می دهید، ما مردم را ناامید

because we’re trying to communicate in so many different ways.

خواهیم کرد زیرا سعی می کنیم با هم ارتباط برقرار کنیم. به طرق مختلف

Do you prioritise the person on the phone?

آیا فرد تلفنی را در اولویت قرار می دهید؟

Would you prioritise the person you’re speaking to?

آیا فردی را که با او صحبت می کنید در اولویت قرار می دهید؟

Who do you disappoint first?

چه کسی را اول ناامید می کنید؟

You’re going to disappoint somebody.

شما کسی را ناامید خواهید کرد

So what should you do if a friend texts you when you’re

بنابراین، اگر دوستی به شما پیامک می‌دهد، زمانی که شما در حال صحبت با شخص دیگری هستید، چه باید بکنید

already speaking to someone else in person –

-

physically present, face to face?

حضور فیزیکی، رو در رو؟

You can’t communicate with both people at the same time,

شما نمی توانید همزمان با هر دو نفر ارتباط برقرار کنید،

so whatever you do someone will get annoyed –

بنابراین هر کاری که انجام دهید یک نفر

become angry and upset.

عصبانی می شود - عصبانی و ناراحت می شود.

Gary thinks that despite its convenience,

گری فکر می‌کند که علیرغم راحتی،

texting creates situations where we have to tread on mines,

پیامک موقعیت‌هایی را ایجاد می‌کند که باید روی مین‌ها پا بگذاریم،

another way of saying that something is a minefield,

راه دیگری برای گفتن اینکه چیزی میدان مین است،

meaning a situation full of hidden problems and dangers,

یعنی موقعیتی پر از مشکلات و خطرات پنهان،

where people need to take care.

که در آن مردم باید مراقبت کنند.

Yes, it’s easy to get annoyed when someone ignores you

بله، وقتی کسی شما را نادیده می گیرد و به دوستش پیامک می دهد، آزرده شدن آسان است...

to text their friend…

Oh, you’re not still upset about that are you, Neil?

اوه، شما هنوز از این موضوع ناراحت نیستید، نیل؟

Ha, it’s like those teenagers in my quiz question!

ها، مثل آن نوجوانان در سوال مسابقه من است!

Remember I asked you how many teenagers

به یاد داشته باشید که از شما پرسیدم چند نوجوان

said they’d prefer to text someone,

گفتند ترجیح می دهند به کسی پیامک بدهند،

even if they were in the same room.

حتی اگر در یک اتاق باشند.

I guessed it was b) 49 percent.

حدس زدم ب) 49 درصد باشد.

Which was… the correct answer!

که… جواب صحیح بود!

I’m glad you were listening, Georgina, and not texting!

خوشحالم که داشتی گوش می‌دی، جورجینا، و پیامک نمی‌فرستی!

Ha ha! In this programme we’ve been discussing

ها ها! در این برنامه ما در مورد

ways in which texting differs from talking with someone in person

روش هایی بحث کرده ایم که پیامک با صحبت

– or face to face.

حضوری یا چهره به چهره با شخصی متفاوت است.

Sending texts instead of having a conversation

ارسال متن به جای مکالمه

means we don’t hear the speaker’s intonation –

به این معنی است که ما صدای گوینده را نمی شنویم -

the musical way their voice rises and falls.

شیوه موسیقیایی که صدای او بلند و پایین می شود.

A phrase - or small group of words - like ‘Oh shut up!’,

یک عبارت - یا گروه کوچکی از کلمات - مانند "اوه خفه شو!"،

means different things when said in different ways.

وقتی به روش های مختلف گفته می شود به معنای چیزهای متفاوتی است.

Without intonation we can easily misunderstand a

بدون لحن، ما به راحتی می‌توانیم

text writer’s intention – their idea or plan of

قصد نویسنده متن - ایده یا برنامه‌ای

what they are going to do.

که در مورد کاری که قرار است انجام دهند، اشتباه کنیم.

Which in turns means they can get annoyed –

که به نوبه خود به این معنی است که آنها می توانند آزرده شوند -

or become irritated, if you don’t understand

یا عصبانی شوند، اگر

what they mean, or don’t respond right away.

منظور آنها را متوجه نشدید، یا فوراً پاسخ ندهید.

All of which can create an absolute minefield –

همه اینها می تواند یک میدان مین مطلق ایجاد کند

a situation with many hidden problems,

- موقعیتی با مشکلات پنهان بسیاری

where you need to speak and act carefully.

که در آن باید با دقت صحبت کنید و عمل کنید.

And that’s all we have time for in this programme,

و این تمام وقت ما در این برنامه است،

but remember you can find more useful vocabulary,

اما به یاد داشته باشید که می‌توانید واژگان مفیدتر،

trending topics and help with your language learning

موضوعات پرطرفدار و کمک به یادگیری زبان خود را

here at BBC Learning English.

در اینجا در BBC Learning English بیابید.

We also have an app that you can download for free

ما همچنین یک برنامه داریم که می توانید آن را به صورت رایگان

from the app stores and of course

از فروشگاه های برنامه دانلود کنید و البته

we are all over social media. Bye for now!

ما در سراسر شبکه های اجتماعی هستیم. فعلا خداحافظ!

Bye!

خدا حافظ!