Why do we choose to text instead of talk? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English.

I’m Neil.

Jestem Neilem.

And I’m Georgina

A ja jestem Georgina Czy

Can I ask you something, Georgina…?

mogę cię o coś zapytać, Georgino…?

Mm-mm-hmm.

mm-mm-hmm.

Georgina? I said, I want to ask you something…

Georgina? Powiedziałem, chcę cię o coś zapytać…

are you listening to me?!

czy ty mnie słuchasz?!

Mm-hmm,

Mm-hmm,

just a second, Neil, I’m texting a friend…

chwileczkę, Neil, piszę do przyjaciela…

Ah, has this ever happened you?

Ach, zdarzyło ci się to kiedyś?

Someone too busy texting to talk.

Ktoś zbyt zajęty wysyłaniem SMS-ów, by rozmawiać.

With the huge rise of mobile phones in recent decades,

Wraz z ogromnym rozwojem telefonów komórkowych w ostatnich dziesięcioleciach,

communicating by text has become more and more popular

komunikacja za pomocą tekstu stała się coraz bardziej popularna,

and scenes like this have become increasingly common.

a sceny takie jak ta stają się coraz bardziej powszechne.

…and send! There, all done!

…i wyślij! Gotowe!

Now, what were you saying, Neil?

Co mówiłeś, Neil?

In this programme, we’ll be investigating why people

W tym programie będziemy badać, dlaczego ludzie

often choose to text, instead of talk to the people in their lives.

często wybierają SMS-y zamiast rozmawiać z bliskimi im osobami.

We’ll be asking whether this popular form of communication

Będziemy pytać, czy ta popularna forma komunikacji

is changing how we interact with each other.

zmienia sposób, w jaki wchodzimy w interakcje.

And, of course, we’ll be learning some related

Oczywiście nauczymy się też trochę pokrewnego

vocabulary as well.

słownictwa.

Now, Neil, what did you want to ask me?

Neil, o co chciałeś mnie zapytać?

My quiz question, Georgina, which is this.

Moje pytanie quizowe, Georgino, które brzmi tak.

Young people are often the biggest users of mobile phones,

Młodzi ludzie są często największymi użytkownikami telefonów komórkowych,

but in a 2016 study, what percentage of British

ale w badaniu z 2016 r. jaki odsetek brytyjskich

teenagers said they would prefer to send a text

nastolatków powiedział, że wolałby wysłać SMS-a

rather than speak to someone,

zamiast z kimś rozmawiać,

even if they were in the same room?

nawet jeśli byli w tym samym pokoju? Czy

Is it: a) 9 percent?,

to jest: a) 9 procent?,

b) 49 percent?, or, c) 99 percent?

b) 49 procent?, czy c) 99 procent?

That sounds pretty shocking!

To brzmi dość szokująco!

I can’t believe 99 percent of teenagers said that,

Nie mogę uwierzyć, że 99 procent nastolatków tak powiedziało,

so I’ll guess b) 49 percent.

więc zgaduję, że b) 49 procent.

OK, Georgina. We’ll find out later if that’s right.

Dobrze, Georgino. Później dowiemy się, czy to prawda.

In one way, the popularity of texting, sometimes called

W pewnym sensie popularność SMS-ów, nazywanych czasem

‘talking with thumbs’, is understandable - people like to

„rozmową kciukami”, jest zrozumiała – ludzie lubią mieć

be in control of what they say.

kontrolę nad tym, co mówią.

But this low-risk way of hiding behind a screen may come

Ale ten mało ryzykowny sposób ukrywania się za ekranem może mieć swoją

at a cost, as neuroscientist, Professor Sophie Scott,

cenę, jak wyjaśniła neurobiolog, profesor Sophie Scott,

explained to Sandra Kanthal, for BBC World Service

Sandrze Kanthal w programie BBC World Service

programme, The Why Factor:

, The Why Factor:

When we ‘talk with our thumbs’ by text or email or

Kiedy „rozmawiamy kciukami” za pomocą tekstu lub wiadomości e-mail lub

instant message, we’re often prioritising speed over clarity

wiadomości błyskawicznych, często przedkładamy szybkość nad przejrzystość

and depth.

i głębię.

But when we can’t hear the way someone is speaking it’s all

Ale kiedy nie słyszymy sposobu, w jaki ktoś mówi,

too easy to misunderstand their intention.

bardzo łatwo jest źle zrozumieć jego intencje.

So if I say a phrase like, ‘Oh shut up!’ -

Więc jeśli powiem zdanie typu „Och, zamknij się!” –

has a different meaning than, ‘Oh shut up!’

ma inne znaczenie niż „Och, zamknij się!” Jest

There’s an emotional thing there but also a strong

w tym coś emocjonalnego, ale także silna

kind of intonation: one’s sort of funny,

intonacja: ktoś jest trochę zabawny,

one’s just aggressive.

ktoś jest po prostu agresywny.

Written down it’s just aggressive – ‘Shut up!’

Zapisane to jest po prostu agresywne – „Zamknij się!”

- and you can’t soften that. […] We always speak with melody

– i nie możesz tego złagodzić. […] Zawsze mówimy melodią

and intonation to our voice and we’ll change our meaning

i intonacją naszego głosu iw

depending on that.

zależności od tego zmieniamy znaczenie.

You take that channel of information out of communication

Usuwając ten kanał informacji z komunikacji,

you lose another way that sense is being conveyed.

tracisz inny sposób przekazywania tego sensu.

When reading a text instead of listening to someone speak,

Czytając tekst zamiast słuchać, jak ktoś mówi,

we miss out on the speaker’s intonation –

tracimy intonację mówiącego – w ten

that’s the way the voice rises and falls when speaking.

sposób głos podnosi się i opada podczas mówienia.

Intonation, how a word is said, often changes

Intonacja, sposób wymawiania słowa, często zmienia

the meaning of words and phrases - small groups of words

znaczenie słów i wyrażeń — małych grup słów, których

people use to say something particular.

ludzie używają, aby powiedzieć coś konkretnego.

Reading a phrase like, ‘Oh shut up!’ in a text,

Czytanie frazy typu „Och, zamknij się!” w tekście,

instead of hearing it spoken aloud, makes it

zamiast usłyszeć ją wypowiedzianą na głos,

easy to misunderstand the speaker‘s intention –

ułatwia błędne zrozumienie intencji mówiącego –

their aim, or plan of what they want to do.

jego celu lub planu tego, co chce zrobić.

And it’s not just the speaker’s intention that we miss.

I nie chodzi tylko o intencję mówcy, za którą tęsknimy. Poprzez mowę

A whole range of extra information is conveyed

przekazywany jest cały szereg dodatkowych informacji

through speech, from the speaker’s age and gender

, od wieku i płci mówiącego

to the region they’re from.

po region, z którego pochodzi.

Poet, Gary Turk, believes that we lose something

Poeta Gary Turk uważa, że

uniquely human when we stop talking.

gdy przestajemy mówić, tracimy coś wyjątkowo ludzkiego.

And there are practical problems involved with texting too,

Istnieją również praktyczne problemy związane z wysyłaniem SMS-ów,

as he explains to BBC World Service’s, The Why Factor:

jak wyjaśnia BBC World Service, The Why Factor:

If you speak to someone in person and they don’t respond

Jeśli rozmawiasz z kimś osobiście, a on nie odpowiada

right away, that would be rude.

od razu, byłoby to niegrzeczne.

But you might be speaking to someone in person

Ale możesz rozmawiać z kimś osobiście

and someone texts you...

i ktoś do ciebie pisze…

and it would be ruder for you then to stop that conversation

i byłoby niegrzecznie, gdybyś przerwał tę rozmowę

and speak to the person over text…

i rozmawiał z tą osobą przez SMS…

yet the person on the other side of the text is getting annoyed –

jednak osoba po drugiej stronie tekstu jest zirytowana –

you haven’t responded right way – it’s like we’re

nie odpowiedziałeś we właściwy sposób – to tak, jakbyśmy

constantly now creating these situations using our phones

ciągle stwarzali sytuacje za pomocą naszych telefonów,

that allow us to like tread on mines –

które pozwalają nam lubić stąpać po minach –

no matter what you do, we’re going to disappoint people

bez względu na to, co zrobisz, zawiedziemy ludzi,

because we’re trying to communicate in so many different ways.

ponieważ próbujemy się porozumieć na tak wiele różnych sposobów.

Do you prioritise the person on the phone?

Czy priorytetowo traktujesz osobę, z którą rozmawiasz przez telefon?

Would you prioritise the person you’re speaking to?

Czy traktowałbyś priorytetowo osobę, z którą rozmawiasz?

Who do you disappoint first?

Kogo najpierw rozczarujesz?

You’re going to disappoint somebody.

Zawiedziesz kogoś.

So what should you do if a friend texts you when you’re

Co więc powinieneś zrobić, jeśli przyjaciel napisze do ciebie, gdy już

already speaking to someone else in person –

rozmawiasz z kimś osobiście –

physically present, face to face?

fizycznie obecnym, twarzą w twarz?

You can’t communicate with both people at the same time,

Nie możesz komunikować się z obiema osobami w tym samym czasie,

so whatever you do someone will get annoyed –

więc cokolwiek zrobisz, ktoś się zdenerwuje –

become angry and upset.

wpadnie w złość i zdenerwowanie.

Gary thinks that despite its convenience,

Gary uważa, że ​​mimo wygody

texting creates situations where we have to tread on mines,

wysyłanie SMS-ów stwarza sytuacje, w których musimy stąpać po minach, co jest

another way of saying that something is a minefield,

innym sposobem na powiedzenie, że coś jest polem minowym,

meaning a situation full of hidden problems and dangers,

czyli sytuacją pełną ukrytych problemów i niebezpieczeństw,

where people need to take care.

w której ludzie muszą uważać.

Yes, it’s easy to get annoyed when someone ignores you

Tak, łatwo się denerwować, gdy ktoś cię ignoruje,

to text their friend…

żeby napisać do przyjaciela…

Oh, you’re not still upset about that are you, Neil?

Och, chyba nie jesteś z tego powodu zdenerwowany, prawda, Neil?

Ha, it’s like those teenagers in my quiz question!

Ha, to jak ci nastolatkowie w moim pytaniu!

Remember I asked you how many teenagers

Pamiętasz, jak pytałem cię, ilu nastolatków

said they’d prefer to text someone,

powiedziało, że woleliby napisać do kogoś SMS-a,

even if they were in the same room.

nawet gdyby byli w tym samym pokoju.

I guessed it was b) 49 percent.

Domyśliłem się, że było to b) 49 proc.

Which was… the correct answer!

Co było… poprawną odpowiedzią!

I’m glad you were listening, Georgina, and not texting!

Cieszę się, że słuchałaś, Georgino, a nie esemesowałaś!

Ha ha! In this programme we’ve been discussing

Ha ha! W tym programie omawialiśmy, w

ways in which texting differs from talking with someone in person

jaki sposób wysyłanie SMS-ów różni się od rozmowy z kimś osobiście

– or face to face.

lub twarzą w twarz.

Sending texts instead of having a conversation

Wysyłanie SMS-ów zamiast prowadzenia rozmowy

means we don’t hear the speaker’s intonation –

oznacza, że ​​nie słyszymy intonacji mówiącego –

the musical way their voice rises and falls.

muzycznego sposobu, w jaki jego głos wznosi się i opada.

A phrase - or small group of words - like ‘Oh shut up!’,

Wyrażenie — lub mała grupa słów — takie jak „Och, zamknij się!”,

means different things when said in different ways.

oznacza różne rzeczy, gdy jest wypowiadane na różne sposoby.

Without intonation we can easily misunderstand a

Bez intonacji możemy łatwo źle zrozumieć

text writer’s intention – their idea or plan of

intencje autora tekstu – jego pomysł lub plan tego, co

what they are going to do.

zamierza zrobić.

Which in turns means they can get annoyed –

Co z kolei oznacza, że ​​mogą się denerwować –

or become irritated, if you don’t understand

lub irytować, jeśli nie rozumiesz, co mają

what they mean, or don’t respond right away.

na myśli, lub nie odpowiadasz od razu.

All of which can create an absolute minefield –

Wszystko to może stworzyć absolutne pole minowe –

a situation with many hidden problems,

sytuację z wieloma ukrytymi problemami,

where you need to speak and act carefully.

w której trzeba mówić i działać rozważnie.

And that’s all we have time for in this programme,

I to wszystko, na co mamy czas w tym programie,

but remember you can find more useful vocabulary,

ale pamiętaj, że więcej przydatnego słownictwa,

trending topics and help with your language learning

popularne tematy i pomoc w nauce języka znajdziesz

here at BBC Learning English.

tutaj w BBC Learning English.

We also have an app that you can download for free

Mamy również aplikację, którą można bezpłatnie pobrać

from the app stores and of course

ze sklepów z aplikacjami i oczywiście

we are all over social media. Bye for now!

jesteśmy w mediach społecznościowych. Na razie! Do

Bye!

widzenia!