Why do we choose to text instead of talk? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning English.

I’m Neil.

Tôi là Neil.

And I’m Georgina

Và tôi là Georgina

Can I ask you something, Georgina…?

Tôi có thể hỏi bạn điều này không, Georgina…?

Mm-mm-hmm.

Mm-mm-hmm.

Georgina? I said, I want to ask you something…

Georgina? Tôi đã nói, tôi muốn hỏi bạn một điều

are you listening to me?!

… bạn có đang nghe tôi nói không?!

Mm-hmm,

Mm-hmm, đợi

just a second, Neil, I’m texting a friend…

chút đã, Neil, tôi đang nhắn tin cho một người bạn…

Ah, has this ever happened you?

Ah, điều này đã bao giờ xảy ra với bạn chưa?

Someone too busy texting to talk.

Ai đó quá bận nhắn tin để nói chuyện.

With the huge rise of mobile phones in recent decades,

Với sự gia tăng mạnh mẽ của điện thoại di động trong những thập kỷ gần đây,

communicating by text has become more and more popular

giao tiếp bằng văn bản ngày càng trở nên phổ biến

and scenes like this have become increasingly common.

và những cảnh như thế này ngày càng trở nên phổ biến.

…and send! There, all done!

…và gửi! Ở đó, tất cả đã xong!

Now, what were you saying, Neil?

Bây giờ, bạn đang nói gì vậy, Neil?

In this programme, we’ll be investigating why people

Trong chương trình này, chúng ta sẽ điều tra lý do tại sao mọi người

often choose to text, instead of talk to the people in their lives.

thường chọn nhắn tin thay vì nói chuyện với những người xung quanh họ.

We’ll be asking whether this popular form of communication

Chúng tôi sẽ hỏi liệu hình thức giao tiếp phổ biến này

is changing how we interact with each other.

có đang thay đổi cách chúng ta tương tác với nhau hay không.

And, of course, we’ll be learning some related

Và, tất nhiên, chúng ta cũng sẽ học một số

vocabulary as well.

từ vựng liên quan.

Now, Neil, what did you want to ask me?

Bây giờ, Neil, bạn muốn hỏi tôi điều gì?

My quiz question, Georgina, which is this.

Câu đố của tôi, Georgina, đó là cái này.

Young people are often the biggest users of mobile phones,

Những người trẻ tuổi thường là những người sử dụng điện thoại di động nhiều nhất,

but in a 2016 study, what percentage of British

nhưng trong một nghiên cứu năm 2016, bao nhiêu phần trăm

teenagers said they would prefer to send a text

thanh thiếu niên Anh cho biết họ thích gửi tin nhắn

rather than speak to someone,

hơn là nói chuyện với ai đó,

even if they were in the same room?

ngay cả khi họ ở cùng phòng?

Is it: a) 9 percent?,

Có phải là: a) 9 phần trăm?,

b) 49 percent?, or, c) 99 percent?

b) 49 phần trăm?, hoặc, c) 99 phần trăm?

That sounds pretty shocking!

Điều đó nghe có vẻ khá sốc!

I can’t believe 99 percent of teenagers said that,

Tôi không thể tin được 99 phần trăm thanh thiếu niên nói

so I’ll guess b) 49 percent.

như vậy, vì vậy tôi đoán b) 49 phần trăm.

OK, Georgina. We’ll find out later if that’s right.

Được rồi, Georgina. Chúng tôi sẽ tìm hiểu sau nếu điều đó đúng.

In one way, the popularity of texting, sometimes called

Theo một cách nào đó, sự phổ biến của việc nhắn tin, đôi khi được gọi là

‘talking with thumbs’, is understandable - people like to

'nói chuyện bằng ngón tay cái', là điều dễ hiểu - mọi người muốn

be in control of what they say.

kiểm soát những gì họ nói.

But this low-risk way of hiding behind a screen may come

Nhưng cách ẩn đằng sau màn hình ít rủi ro này có thể phải

at a cost, as neuroscientist, Professor Sophie Scott,

trả giá, như nhà thần kinh học, Giáo sư Sophie Scott,

explained to Sandra Kanthal, for BBC World Service

đã giải thích với Sandra Kanthal, trong chương trình Dịch vụ Thế giới của

programme, The Why Factor:

BBC, Yếu tố Tại sao:

When we ‘talk with our thumbs’ by text or email or

Khi chúng ta 'nói chuyện bằng ngón tay cái' bằng văn bản hoặc email hoặc

instant message, we’re often prioritising speed over clarity

tin nhắn tức thời, chúng tôi thường ưu tiên tốc độ hơn độ rõ ràng

and depth.

và độ sâu.

But when we can’t hear the way someone is speaking it’s all

Nhưng khi chúng ta không thể nghe cách ai đó đang nói thì

too easy to misunderstand their intention.

rất dễ hiểu sai ý định của họ.

So if I say a phrase like, ‘Oh shut up!’ -

Vì vậy, nếu tôi nói một cụm từ như, 'Ôi im đi!' -

has a different meaning than, ‘Oh shut up!’

có nghĩa khác với, 'Ôi im đi!'

There’s an emotional thing there but also a strong

Có một điều gì đó đầy cảm xúc ở đó nhưng cũng có một

kind of intonation: one’s sort of funny,

loại ngữ điệu mạnh mẽ: một người thì hài hước,

one’s just aggressive.

một người thì hung hăng.

Written down it’s just aggressive – ‘Shut up!’

Viết ra nó chỉ là hung hăng - 'Im đi!'

- and you can’t soften that. […] We always speak with melody

- và bạn không thể làm dịu đi điều đó. […] Chúng tôi luôn nói với giai điệu

and intonation to our voice and we’ll change our meaning

và ngữ điệu trong giọng nói của mình và chúng tôi sẽ thay đổi ý nghĩa của mình

depending on that.

tùy thuộc vào điều đó.

You take that channel of information out of communication

Bạn loại bỏ kênh thông tin đó ra khỏi giao tiếp,

you lose another way that sense is being conveyed.

bạn sẽ mất đi một cách khác mà ý nghĩa đang được truyền tải.

When reading a text instead of listening to someone speak,

Khi đọc một văn bản thay vì nghe ai đó nói,

we miss out on the speaker’s intonation –

chúng ta bỏ lỡ ngữ điệu của người nói –

that’s the way the voice rises and falls when speaking.

đó là cách giọng nói lên xuống khi nói.

Intonation, how a word is said, often changes

Ngữ điệu, cách một từ được nói, thường thay đổi

the meaning of words and phrases - small groups of words

ý nghĩa của từ và cụm từ - những nhóm từ nhỏ mà

people use to say something particular.

mọi người sử dụng để nói điều gì đó cụ thể.

Reading a phrase like, ‘Oh shut up!’ in a text,

Đọc một cụm từ như, 'Ôi im đi!' trong một văn bản,

instead of hearing it spoken aloud, makes it

thay vì nghe nó được nói to, dễ khiến bạn

easy to misunderstand the speaker‘s intention –

hiểu sai ý định của người nói -

their aim, or plan of what they want to do.

mục đích hoặc kế hoạch của họ về những gì họ muốn làm.

And it’s not just the speaker’s intention that we miss.

Và đó không chỉ là ý định của diễn giả mà chúng tôi bỏ lỡ.

A whole range of extra information is conveyed

Một loạt thông tin bổ sung được truyền tải

through speech, from the speaker’s age and gender

qua bài phát biểu, từ tuổi và giới tính của người nói

to the region they’re from.

đến khu vực họ đến.

Poet, Gary Turk, believes that we lose something

Nhà thơ Gary Turk tin rằng chúng ta đánh mất một thứ gì đó

uniquely human when we stop talking.

độc đáo của con người khi ngừng nói chuyện.

And there are practical problems involved with texting too,

Và cũng có những vấn đề thực tế liên quan đến việc nhắn tin,

as he explains to BBC World Service’s, The Why Factor:

như anh ấy giải thích với BBC World Service, The Why Factor:

If you speak to someone in person and they don’t respond

Nếu bạn nói chuyện trực tiếp với ai đó và họ không trả lời

right away, that would be rude.

ngay, điều đó thật thô lỗ.

But you might be speaking to someone in person

Nhưng bạn có thể đang nói chuyện trực tiếp với ai đó

and someone texts you...

và ai đó nhắn tin cho bạn...

and it would be ruder for you then to stop that conversation

và sẽ thật thô lỗ nếu bạn dừng cuộc trò chuyện đó

and speak to the person over text…

và nói chuyện với người đó qua tin nhắn...

yet the person on the other side of the text is getting annoyed –

nhưng người ở phía bên kia của tin nhắn đang cảm thấy khó chịu -

you haven’t responded right way – it’s like we’re

bạn đã không trả lời đúng cách – giống như chúng ta hiện đang

constantly now creating these situations using our phones

liên tục tạo ra những tình huống này bằng cách sử dụng điện thoại

that allow us to like tread on mines –

cho phép chúng ta thích giẫm đạp lên mỏ –

no matter what you do, we’re going to disappoint people

bất kể bạn làm gì, chúng ta sẽ khiến mọi người thất vọng

because we’re trying to communicate in so many different ways.

vì chúng ta đang cố gắng giao tiếp theo rất nhiều cách khác nhau.

Do you prioritise the person on the phone?

Bạn có ưu tiên người trên điện thoại không?

Would you prioritise the person you’re speaking to?

Bạn có ưu tiên người mà bạn đang nói chuyện cùng không?

Who do you disappoint first?

Bạn làm ai thất vọng trước?

You’re going to disappoint somebody.

Bạn sẽ làm ai đó thất vọng.

So what should you do if a friend texts you when you’re

Vậy bạn nên làm gì nếu một người bạn nhắn tin cho bạn khi bạn

already speaking to someone else in person –

đang nói chuyện trực tiếp với người khác –

physically present, face to face?

hiện diện trực tiếp, trực tiếp?

You can’t communicate with both people at the same time,

Bạn không thể giao tiếp với cả hai người cùng một lúc,

so whatever you do someone will get annoyed –

vì vậy bất cứ điều gì bạn làm sẽ khiến ai đó khó chịu –

become angry and upset.

trở nên tức giận và khó chịu.

Gary thinks that despite its convenience,

Gary cho rằng mặc dù tiện lợi nhưng việc

texting creates situations where we have to tread on mines,

nhắn tin tạo ra những tình huống khiến chúng ta phải giẫm phải mìn,

another way of saying that something is a minefield,

một cách nói khác rằng thứ gì đó là bãi mìn,

meaning a situation full of hidden problems and dangers,

nghĩa là một tình huống đầy rẫy những vấn đề và nguy hiểm tiềm ẩn,

where people need to take care.

nơi mọi người cần phải đề phòng.

Yes, it’s easy to get annoyed when someone ignores you

Đúng vậy, bạn rất dễ bực mình khi ai đó phớt lờ bạn

to text their friend…

để nhắn tin cho bạn của họ…

Oh, you’re not still upset about that are you, Neil?

Ồ, bạn vẫn không khó chịu về điều đó phải không, Neil?

Ha, it’s like those teenagers in my quiz question!

Ha, nó giống như những thanh thiếu niên trong câu hỏi đố vui của tôi!

Remember I asked you how many teenagers

Hãy nhớ rằng tôi đã hỏi bạn có bao nhiêu thanh thiếu niên

said they’d prefer to text someone,

nói rằng họ muốn nhắn tin cho ai đó,

even if they were in the same room.

ngay cả khi họ ở trong cùng một phòng.

I guessed it was b) 49 percent.

Tôi đoán là b) 49 phần trăm.

Which was… the correct answer!

Đó là… câu trả lời đúng!

I’m glad you were listening, Georgina, and not texting!

Tôi rất vui vì bạn đã lắng nghe, Georgina, và không nhắn tin!

Ha ha! In this programme we’ve been discussing

Ha ha! Trong chương trình này, chúng ta đã thảo luận

ways in which texting differs from talking with someone in person

về những điểm khác biệt của việc nhắn tin so với nói chuyện trực tiếp với ai đó

– or face to face.

– hoặc gặp mặt trực tiếp.

Sending texts instead of having a conversation

Gửi tin nhắn thay vì trò chuyện

means we don’t hear the speaker’s intonation –

có nghĩa là chúng ta không nghe thấy ngữ điệu của người nói –

the musical way their voice rises and falls.

cách giọng nói của họ lên xuống theo điệu nhạc.

A phrase - or small group of words - like ‘Oh shut up!’,

Một cụm từ - hoặc một nhóm từ nhỏ - như 'Ôi im đi!',

means different things when said in different ways.

có nghĩa khác nhau khi được nói theo những cách khác nhau.

Without intonation we can easily misunderstand a

Nếu không có ngữ điệu, chúng ta có thể dễ dàng hiểu sai

text writer’s intention – their idea or plan of

ý định của người viết văn bản - ý tưởng hoặc kế hoạch của

what they are going to do.

họ về những gì họ sẽ làm.

Which in turns means they can get annoyed –

Ngược lại, điều đó có nghĩa là họ có thể khó chịu –

or become irritated, if you don’t understand

hoặc trở nên cáu kỉnh nếu bạn không hiểu

what they mean, or don’t respond right away.

ý họ hoặc không phản hồi ngay lập tức.

All of which can create an absolute minefield –

Tất cả những điều đó có thể tạo ra một bãi mìn tuyệt đối –

a situation with many hidden problems,

một tình huống có nhiều vấn đề tiềm ẩn,

where you need to speak and act carefully.

nơi bạn cần phải nói và hành động cẩn thận.

And that’s all we have time for in this programme,

Và đó là tất cả những gì chúng tôi có thời gian trong chương trình này,

but remember you can find more useful vocabulary,

nhưng hãy nhớ rằng bạn có thể tìm thấy nhiều từ vựng hữu ích hơn,

trending topics and help with your language learning

các chủ đề thịnh hành và giúp ích cho việc học ngôn ngữ của bạn

here at BBC Learning English.

tại đây tại BBC Learning English.

We also have an app that you can download for free

Chúng tôi cũng có một ứng dụng mà bạn có thể tải xuống miễn phí

from the app stores and of course

từ các cửa hàng ứng dụng và tất nhiên

we are all over social media. Bye for now!

chúng tôi có mặt trên tất cả các phương tiện truyền thông xã hội. Tạm biệt nhé!

Bye!

Từ biệt!