Why do we choose to text instead of talk? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de BBC Learning English.

I’m Neil.

Soy Neil.

And I’m Georgina

Y yo soy Georgina

Can I ask you something, Georgina…?

¿Te puedo preguntar algo, Georgina…?

Mm-mm-hmm.

Mm-mm-hmm.

Georgina? I said, I want to ask you something…

¿Georgina? Dije, quiero preguntarte algo...

are you listening to me?!

¿me estás escuchando?

Mm-hmm,

Mm-hmm,

just a second, Neil, I’m texting a friend…

solo un segundo, Neil, le estoy enviando un mensaje de texto a un amigo...

Ah, has this ever happened you?

Ah, ¿te ha pasado esto alguna vez?

Someone too busy texting to talk.

Alguien demasiado ocupado enviando mensajes de texto para hablar.

With the huge rise of mobile phones in recent decades,

Con el gran auge de los teléfonos móviles en las últimas décadas, la

communicating by text has become more and more popular

comunicación por texto se ha vuelto cada vez más popular

and scenes like this have become increasingly common.

y escenas como esta se han vuelto cada vez más comunes.

…and send! There, all done!

…¡y enviar! ¡Allí, todo listo!

Now, what were you saying, Neil?

Ahora, ¿qué estabas diciendo, Neil?

In this programme, we’ll be investigating why people

En este programa, investigaremos por qué las personas a

often choose to text, instead of talk to the people in their lives.

menudo eligen enviar mensajes de texto, en lugar de hablar con las personas en sus vidas.

We’ll be asking whether this popular form of communication

Nos preguntaremos si esta popular forma de comunicación

is changing how we interact with each other.

está cambiando la forma en que interactuamos entre nosotros.

And, of course, we’ll be learning some related

Y, por supuesto, también aprenderemos algo de

vocabulary as well.

vocabulario relacionado.

Now, Neil, what did you want to ask me?

Ahora, Neil, ¿qué querías preguntarme?

My quiz question, Georgina, which is this.

Mi pregunta de examen, Georgina, cuál es esta.

Young people are often the biggest users of mobile phones,

Los jóvenes suelen ser los mayores usuarios de teléfonos móviles,

but in a 2016 study, what percentage of British

pero en un estudio de 2016, ¿qué porcentaje de

teenagers said they would prefer to send a text

adolescentes británicos dijeron que preferirían enviar un mensaje de texto en

rather than speak to someone,

lugar de hablar con alguien,

even if they were in the same room?

incluso si estuvieran en la misma habitación?

Is it: a) 9 percent?,

¿Es: a) 9 por ciento?,

b) 49 percent?, or, c) 99 percent?

b) 49 por ciento?, o c) 99 por ciento?

That sounds pretty shocking!

¡Eso suena bastante impactante!

I can’t believe 99 percent of teenagers said that,

No puedo creer que el 99 por ciento de los adolescentes dijera eso,

so I’ll guess b) 49 percent.

así que supongo que b) el 49 por ciento.

OK, Georgina. We’ll find out later if that’s right.

Bien, Georgina. Descubriremos más tarde si eso es correcto.

In one way, the popularity of texting, sometimes called

En cierto modo, la popularidad de los mensajes de texto, a veces llamados

‘talking with thumbs’, is understandable - people like to

"hablar con los pulgares", es comprensible: a la gente le gusta

be in control of what they say.

tener el control de lo que dice.

But this low-risk way of hiding behind a screen may come

Pero esta forma de bajo riesgo de esconderse detrás de una pantalla puede tener

at a cost, as neuroscientist, Professor Sophie Scott,

un costo, como explicó la neurocientífica, la profesora Sophie Scott,

explained to Sandra Kanthal, for BBC World Service

a Sandra Kanthal, para el programa de BBC World

programme, The Why Factor:

Service, The Why Factor:

When we ‘talk with our thumbs’ by text or email or

Cuando 'hablamos con nuestros pulgares' por mensaje de texto o correo electrónico o

instant message, we’re often prioritising speed over clarity

mensajería instantánea, a menudo damos prioridad a la velocidad sobre la claridad

and depth.

y la profundidad.

But when we can’t hear the way someone is speaking it’s all

Pero cuando no podemos escuchar la forma en que alguien habla, es

too easy to misunderstand their intention.

muy fácil malinterpretar su intención.

So if I say a phrase like, ‘Oh shut up!’ -

Entonces, si digo una frase como "¡Oh, cállate!",

has a different meaning than, ‘Oh shut up!’

Tiene un significado diferente a "¡Oh, cállate!"

There’s an emotional thing there but also a strong

Hay algo emocional allí, pero también un fuerte

kind of intonation: one’s sort of funny,

tipo de entonación: uno es divertido, el

one’s just aggressive.

otro simplemente agresivo.

Written down it’s just aggressive – ‘Shut up!’

Escrito es simplemente agresivo: "¡Cállate!"

- and you can’t soften that. […] We always speak with melody

, y no puedes suavizar eso. […] Siempre hablamos con melodía

and intonation to our voice and we’ll change our meaning

y entonación en nuestra voz y cambiaremos nuestro significado

depending on that.

dependiendo de eso.

You take that channel of information out of communication

Sacas ese canal de información de la comunicación

you lose another way that sense is being conveyed.

, pierdes otra forma en que se transmite ese sentido.

When reading a text instead of listening to someone speak,

Cuando leemos un texto en lugar de escuchar a alguien hablar,

we miss out on the speaker’s intonation –

nos perdemos la entonación del hablante,

that’s the way the voice rises and falls when speaking.

esa es la forma en que la voz sube y baja al hablar.

Intonation, how a word is said, often changes

La entonación, cómo se dice una palabra, a menudo cambia

the meaning of words and phrases - small groups of words

el significado de las palabras y frases: pequeños grupos de palabras que la

people use to say something particular.

gente usa para decir algo en particular.

Reading a phrase like, ‘Oh shut up!’ in a text,

Leer una frase como "¡Oh, cállate!" en un texto, en

instead of hearing it spoken aloud, makes it

lugar de escucharla en voz alta, hace que sea

easy to misunderstand the speaker‘s intention –

fácil malinterpretar la intención del hablante:

their aim, or plan of what they want to do.

su objetivo o plan de lo que quiere hacer.

And it’s not just the speaker’s intention that we miss.

Y no es solo la intención del hablante lo que extrañamos.

A whole range of extra information is conveyed

Se transmite toda una gama de información adicional a

through speech, from the speaker’s age and gender

través del habla, desde la edad y el sexo del hablante

to the region they’re from.

hasta la región de la que proviene.

Poet, Gary Turk, believes that we lose something

El poeta Gary Turk cree que perdemos algo

uniquely human when we stop talking.

exclusivamente humano cuando dejamos de hablar.

And there are practical problems involved with texting too,

Y también hay problemas prácticos relacionados con los mensajes de texto,

as he explains to BBC World Service’s, The Why Factor:

como explica a The Why Factor de BBC World Service:

If you speak to someone in person and they don’t respond

Si hablas con alguien en persona y no responde de

right away, that would be rude.

inmediato, sería descortés.

But you might be speaking to someone in person

Pero podrías estar hablando con alguien en persona

and someone texts you...

y alguien te envía un mensaje de texto...

and it would be ruder for you then to stop that conversation

y sería más grosero de tu parte detener esa conversación

and speak to the person over text…

y hablarle a la persona por mensaje de texto...

yet the person on the other side of the text is getting annoyed –

sin embargo, la persona al otro lado del mensaje de texto se está molestando:

you haven’t responded right way – it’s like we’re

no ha respondido de la manera correcta; es como si estuviéramos

constantly now creating these situations using our phones

constantemente creando estas situaciones usando nuestros teléfonos

that allow us to like tread on mines –

que nos permiten pisar minas;

no matter what you do, we’re going to disappoint people

no importa lo que haga, vamos a decepcionar a las personas

because we’re trying to communicate in so many different ways.

porque estamos tratando de comunicarnos. de tantas maneras diferentes.

Do you prioritise the person on the phone?

¿Priorizas a la persona que habla por teléfono?

Would you prioritise the person you’re speaking to?

¿Priorizarías a la persona con la que estás hablando?

Who do you disappoint first?

¿A quién decepcionas primero?

You’re going to disappoint somebody.

Vas a decepcionar a alguien.

So what should you do if a friend texts you when you’re

Entonces, ¿qué debe hacer si un amigo le envía un mensaje de texto cuando ya está

already speaking to someone else in person –

hablando con otra persona en persona,

physically present, face to face?

físicamente presente, cara a cara?

You can’t communicate with both people at the same time,

No puedes comunicarte con ambas personas al mismo tiempo,

so whatever you do someone will get annoyed –

así que hagas lo que hagas, alguien se enfadará,

become angry and upset.

se enfadará y se molestará.

Gary thinks that despite its convenience,

Gary piensa que, a pesar de su conveniencia,

texting creates situations where we have to tread on mines,

enviar mensajes de texto crea situaciones en las que tenemos que pisar minas,

another way of saying that something is a minefield,

otra forma de decir que algo es un campo minado, lo que

meaning a situation full of hidden problems and dangers,

significa una situación llena de problemas y peligros ocultos,

where people need to take care.

donde las personas deben cuidarse.

Yes, it’s easy to get annoyed when someone ignores you

Sí, es fácil enojarse cuando alguien te ignora para enviarle un mensaje

to text their friend…

de texto a su amigo...

Oh, you’re not still upset about that are you, Neil?

Oh, todavía no estás molesto por eso, ¿verdad, Neil?

Ha, it’s like those teenagers in my quiz question!

¡Ja, es como esos adolescentes en mi pregunta de prueba!

Remember I asked you how many teenagers

Recuerda que te pregunté cuántos adolescentes

said they’d prefer to text someone,

dijeron que preferirían enviar un mensaje de texto a alguien,

even if they were in the same room.

incluso si estuvieran en la misma habitación.

I guessed it was b) 49 percent.

Supuse que era b) 49 por ciento.

Which was… the correct answer!

¡Cuál era… la respuesta correcta!

I’m glad you were listening, Georgina, and not texting!

¡Me alegra que estuvieras escuchando, Georgina, y no enviando mensajes de texto!

Ha ha! In this programme we’ve been discussing

¡Jaja! En este programa, hemos discutido las

ways in which texting differs from talking with someone in person

formas en que los mensajes de texto difieren de hablar con alguien en persona

– or face to face.

, o cara a cara.

Sending texts instead of having a conversation

Enviar mensajes de texto en lugar de tener una conversación

means we don’t hear the speaker’s intonation –

significa que no escuchamos la entonación del hablante,

the musical way their voice rises and falls.

la forma musical en que su voz sube y baja.

A phrase - or small group of words - like ‘Oh shut up!’,

Una frase, o un pequeño grupo de palabras, como '¡Oh, cállate!',

means different things when said in different ways.

significa cosas diferentes cuando se dice de diferentes maneras.

Without intonation we can easily misunderstand a

Sin entonación, podemos malinterpretar fácilmente

text writer’s intention – their idea or plan of

la intención de un escritor de texto: su idea o plan de

what they are going to do.

lo que va a hacer.

Which in turns means they can get annoyed –

Lo que a su vez significa que pueden enojarse

or become irritated, if you don’t understand

o irritarse si no entiendes

what they mean, or don’t respond right away.

lo que quieren decir o no respondes de inmediato.

All of which can create an absolute minefield –

Todo lo cual puede crear un campo minado absoluto:

a situation with many hidden problems,

una situación con muchos problemas ocultos,

where you need to speak and act carefully.

en la que debe hablar y actuar con cuidado.

And that’s all we have time for in this programme,

Y eso es todo para lo que tenemos tiempo en este programa,

but remember you can find more useful vocabulary,

pero recuerda que puedes encontrar más vocabulario útil,

trending topics and help with your language learning

temas de moda y ayuda con tu aprendizaje de idiomas

here at BBC Learning English.

aquí en BBC Learning English.

We also have an app that you can download for free

También tenemos una aplicación que puedes descargar gratis

from the app stores and of course

desde las tiendas de aplicaciones y, por supuesto

we are all over social media. Bye for now!

, estamos en todas las redes sociales. ¡Adiós por ahora!

Bye!

¡Adiós!