Why do we choose to text instead of talk? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de BBC Learning English.

I’m Neil.

Je suis Neil.

And I’m Georgina

Et je suis Georgina

Can I ask you something, Georgina…?

Puis-je te demander quelque chose, Georgina… ?

Mm-mm-hmm.

Mm-mm-hmm.

Georgina? I said, I want to ask you something…

Georgina ? J'ai dit, je veux te demander quelque chose

are you listening to me?!

… tu m'écoutes ?!

Mm-hmm,

Mm-hmm,

just a second, Neil, I’m texting a friend…

juste une seconde, Neil, j'envoie un texto à un ami...

Ah, has this ever happened you?

Ah, ça t'est déjà arrivé ?

Someone too busy texting to talk.

Quelqu'un trop occupé à envoyer des SMS pour parler.

With the huge rise of mobile phones in recent decades,

Avec l'énorme essor des téléphones portables au cours des dernières décennies, la

communicating by text has become more and more popular

communication par SMS est devenue de plus en plus populaire

and scenes like this have become increasingly common.

et des scènes comme celle-ci sont devenues de plus en plus courantes.

…and send! There, all done!

…et envoyer! Voilà, tout est fait !

Now, what were you saying, Neil?

Maintenant, que disiez-vous, Neil ?

In this programme, we’ll be investigating why people

Dans ce programme, nous allons étudier pourquoi les gens

often choose to text, instead of talk to the people in their lives.

choisissent souvent d'envoyer des SMS, au lieu de parler aux personnes dans leur vie.

We’ll be asking whether this popular form of communication

Nous nous demanderons si cette forme de communication populaire

is changing how we interact with each other.

change la façon dont nous interagissons les uns avec les autres.

And, of course, we’ll be learning some related

Et, bien sûr, nous apprendrons également du

vocabulary as well.

vocabulaire connexe.

Now, Neil, what did you want to ask me?

Maintenant, Neil, que vouliez-vous me demander ?

My quiz question, Georgina, which is this.

Ma question quiz, Georgina, qui est la suivante.

Young people are often the biggest users of mobile phones,

Les jeunes sont souvent les plus gros utilisateurs de téléphones portables,

but in a 2016 study, what percentage of British

mais dans une étude de 2016, quel pourcentage d'adolescents britanniques ont

teenagers said they would prefer to send a text

déclaré qu'ils préféreraient envoyer un SMS

rather than speak to someone,

plutôt que de parler à quelqu'un,

even if they were in the same room?

même s'ils étaient dans la même pièce ?

Is it: a) 9 percent?,

Est-ce : a) 9 % ?,

b) 49 percent?, or, c) 99 percent?

b) 49 % ? ou c) 99 % ?

That sounds pretty shocking!

Cela semble assez choquant !

I can’t believe 99 percent of teenagers said that,

Je n'arrive pas à croire que 99 % des adolescents aient dit cela,

so I’ll guess b) 49 percent.

alors je suppose que b) 49 %.

OK, Georgina. We’ll find out later if that’s right.

OK, Georgina. Nous verrons plus tard si c'est vrai.

In one way, the popularity of texting, sometimes called

D'une certaine manière, la popularité des textos, parfois appelés

‘talking with thumbs’, is understandable - people like to

"parler avec les pouces", est compréhensible - les gens

be in control of what they say.

aiment contrôler ce qu'ils disent.

But this low-risk way of hiding behind a screen may come

Mais cette façon à faible risque de se cacher derrière un écran peut

at a cost, as neuroscientist, Professor Sophie Scott,

avoir un coût, comme l'a expliqué la neuroscientifique, le professeur Sophie Scott,

explained to Sandra Kanthal, for BBC World Service

à Sandra Kanthal, pour le programme BBC World

programme, The Why Factor:

Service, The Why Factor:

When we ‘talk with our thumbs’ by text or email or

When we 'talk with our thumbs' by text or e-mail ou

instant message, we’re often prioritising speed over clarity

message instantané, nous privilégions souvent la rapidité à la clarté

and depth.

et à la profondeur.

But when we can’t hear the way someone is speaking it’s all

Mais quand nous ne pouvons pas entendre la façon dont quelqu'un parle, il est

too easy to misunderstand their intention.

trop facile de mal comprendre son intention.

So if I say a phrase like, ‘Oh shut up!’ -

Donc, si je dis une phrase comme "Oh tais-toi!" -

has a different meaning than, ‘Oh shut up!’

a un sens différent de "Oh tais-toi!"

There’s an emotional thing there but also a strong

Il y a là une chose émotionnelle mais aussi une

kind of intonation: one’s sort of funny,

forte intonation: on est plutôt drôle,

one’s just aggressive.

on est juste agressif.

Written down it’s just aggressive – ‘Shut up!’

Écrit, c'est juste agressif - "Tais-toi!"

- and you can’t soften that. […] We always speak with melody

- et tu ne peux pas adoucir ça. […] Nous parlons toujours avec mélodie

and intonation to our voice and we’ll change our meaning

et intonation à notre voix et nous changerons notre sens en

depending on that.

fonction de cela.

You take that channel of information out of communication

Vous retirez ce canal d'information de la communication,

you lose another way that sense is being conveyed.

vous perdez une autre façon dont le sens est transmis.

When reading a text instead of listening to someone speak,

Lors de la lecture d'un texte au lieu d'écouter quelqu'un parler,

we miss out on the speaker’s intonation –

nous manquons l'intonation de l'orateur -

that’s the way the voice rises and falls when speaking.

c'est ainsi que la voix monte et descend quand on parle.

Intonation, how a word is said, often changes

L'intonation, la façon dont un mot est dit, change souvent

the meaning of words and phrases - small groups of words

le sens des mots et des phrases - de petits groupes de mots que les

people use to say something particular.

gens utilisent pour dire quelque chose de particulier.

Reading a phrase like, ‘Oh shut up!’ in a text,

Lire une phrase comme "Oh tais-toi!" dans un texte,

instead of hearing it spoken aloud, makes it

au lieu de l'entendre à haute voix, permet

easy to misunderstand the speaker‘s intention –

de mal comprendre l'intention de l'orateur -

their aim, or plan of what they want to do.

son objectif ou le plan de ce qu'il veut faire.

And it’s not just the speaker’s intention that we miss.

Et ce n'est pas seulement l'intention de l'orateur qui nous manque.

A whole range of extra information is conveyed

Toute une gamme d'informations supplémentaires est transmise

through speech, from the speaker’s age and gender

par la parole, de l'âge et du sexe de l'orateur

to the region they’re from.

à la région d'où il vient.

Poet, Gary Turk, believes that we lose something

Poète, Gary Turk, croit que nous perdons quelque chose d'

uniquely human when we stop talking.

unique humain lorsque nous arrêtons de parler.

And there are practical problems involved with texting too,

Et il y a aussi des problèmes pratiques liés à l'envoi de SMS,

as he explains to BBC World Service’s, The Why Factor:

comme il l'explique à BBC World Service, The Why Factor :

If you speak to someone in person and they don’t respond

Si vous parlez à quelqu'un en personne et qu'il ne répond pas

right away, that would be rude.

tout de suite, ce serait impoli.

But you might be speaking to someone in person

Mais vous parlez peut-être à quelqu'un en personne

and someone texts you...

et quelqu'un vous

and it would be ruder for you then to stop that conversation

envoie un texto... et il serait alors plus grossier pour vous d'arrêter cette conversation

and speak to the person over text…

et de parler à la personne par texto...

yet the person on the other side of the text is getting annoyed –

pourtant la personne de l'autre côté du texto s'énerve -

you haven’t responded right way – it’s like we’re

vous n'avez pas répondu de la bonne façon - c'est comme si nous

constantly now creating these situations using our phones

créions constamment ces situations en utilisant nos téléphones

that allow us to like tread on mines –

qui nous permettent d'aimer marcher sur les mines -

no matter what you do, we’re going to disappoint people

peu importe ce que vous faites, nous allons décevoir les gens

because we’re trying to communicate in so many different ways.

parce que nous essayons de communiquer de tant de manières différentes.

Do you prioritise the person on the phone?

Donnez-vous la priorité à la personne au téléphone ?

Would you prioritise the person you’re speaking to?

Souhaitez-vous donner la priorité à la personne à qui vous parlez ?

Who do you disappoint first?

Qui décevez-vous en premier ?

You’re going to disappoint somebody.

Vous allez décevoir quelqu'un.

So what should you do if a friend texts you when you’re

Alors, que devez-vous faire si un ami vous envoie un SMS alors que vous

already speaking to someone else in person –

parlez déjà à quelqu'un d'autre en personne -

physically present, face to face?

physiquement présent, face à face ?

You can’t communicate with both people at the same time,

Vous ne pouvez pas communiquer avec les deux personnes en même temps,

so whatever you do someone will get annoyed –

donc quoi que vous fassiez, quelqu'un sera ennuyé -

become angry and upset.

se fâchera et se fâchera.

Gary thinks that despite its convenience,

Gary pense que malgré sa commodité, les

texting creates situations where we have to tread on mines,

textos créent des situations où nous devons marcher sur des mines,

another way of saying that something is a minefield,

une autre façon de dire que quelque chose est un champ de mines,

meaning a situation full of hidden problems and dangers,

c'est-à-dire une situation pleine de problèmes et de dangers cachés,

where people need to take care.

où les gens doivent faire attention.

Yes, it’s easy to get annoyed when someone ignores you

Oui, c'est facile de s'énerver quand quelqu'un vous ignore pour envoyer un

to text their friend…

texto à son ami…

Oh, you’re not still upset about that are you, Neil?

Oh, ça ne vous dérange toujours pas, n'est-ce pas, Neil ?

Ha, it’s like those teenagers in my quiz question!

Ha, c'est comme ces adolescents dans ma question de quiz !

Remember I asked you how many teenagers

Rappelez-vous que je vous ai demandé combien d'adolescents ont

said they’d prefer to text someone,

dit qu'ils préféreraient envoyer des SMS à quelqu'un,

even if they were in the same room.

même s'ils étaient dans la même pièce.

I guessed it was b) 49 percent.

J'ai deviné que c'était b) 49 pour cent.

Which was… the correct answer!

Ce qui était… la bonne réponse !

I’m glad you were listening, Georgina, and not texting!

Je suis content que tu écoutes, Georgina, et que tu n'envoies pas de textos !

Ha ha! In this programme we’ve been discussing

Ha ha ! Dans ce programme, nous avons discuté des

ways in which texting differs from talking with someone in person

différences entre l'envoi de SMS et la conversation avec quelqu'un en personne

– or face to face.

- ou en face à face.

Sending texts instead of having a conversation

Envoyer des SMS au lieu d'avoir une conversation

means we don’t hear the speaker’s intonation –

signifie que nous n'entendons pas l'intonation de l'orateur -

the musical way their voice rises and falls.

la façon musicale dont sa voix monte et descend.

A phrase - or small group of words - like ‘Oh shut up!’,

Une phrase - ou un petit groupe de mots - comme "Oh tais-toi!"

means different things when said in different ways.

signifie différentes choses lorsqu'elles sont dites de différentes manières.

Without intonation we can easily misunderstand a

Sans intonation, nous pouvons facilement mal comprendre

text writer’s intention – their idea or plan of

l'intention d'un auteur de texte - son idée ou son plan de

what they are going to do.

ce qu'il va faire.

Which in turns means they can get annoyed –

Ce qui signifie à son tour qu'ils peuvent être ennuyés -

or become irritated, if you don’t understand

ou irrités, si vous ne comprenez pas

what they mean, or don’t respond right away.

ce qu'ils veulent dire, ou ne répondez pas tout de suite.

All of which can create an absolute minefield –

Tout cela peut créer un champ de mines absolu -

a situation with many hidden problems,

une situation avec de nombreux problèmes cachés,

where you need to speak and act carefully.

où vous devez parler et agir avec prudence.

And that’s all we have time for in this programme,

Et c'est tout ce pour quoi nous avons du temps dans ce programme,

but remember you can find more useful vocabulary,

mais n'oubliez pas que vous pouvez trouver un vocabulaire plus utile,

trending topics and help with your language learning

des sujets d'actualité et de l'aide pour votre apprentissage des langues

here at BBC Learning English.

ici à BBC Learning English.

We also have an app that you can download for free

Nous avons également une application que vous pouvez télécharger gratuitement à

from the app stores and of course

partir des magasins d'applications et bien sûr,

we are all over social media. Bye for now!

nous sommes partout sur les réseaux sociaux. Au revoir!

Bye!

Au revoir!