Why do we choose to text instead of talk? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning English.

I’m Neil.

Eu sou Neil.

And I’m Georgina

E eu sou a Georgina

Can I ask you something, Georgina…?

Posso te perguntar uma coisa, Georgina...?

Mm-mm-hmm.

Mm-mm-hmm.

Georgina? I said, I want to ask you something…

Georgina? Eu disse, quero te perguntar uma coisa...

are you listening to me?!

você está me ouvindo?!

Mm-hmm,

Mm-hmm,

just a second, Neil, I’m texting a friend…

só um segundo, Neil, estou mandando uma mensagem para um amigo…

Ah, has this ever happened you?

Ah, isso já aconteceu com você?

Someone too busy texting to talk.

Alguém muito ocupado mandando mensagens de texto para falar.

With the huge rise of mobile phones in recent decades,

Com o grande aumento dos telefones celulares nas últimas décadas, a

communicating by text has become more and more popular

comunicação por texto tornou-se cada vez mais popular

and scenes like this have become increasingly common.

e cenas como essa se tornaram cada vez mais comuns.

…and send! There, all done!

…e envia! Pronto, tudo pronto!

Now, what were you saying, Neil?

Agora, o que você estava dizendo, Neil?

In this programme, we’ll be investigating why people

Neste programa, investigaremos por que as pessoas

often choose to text, instead of talk to the people in their lives.

costumam escolher enviar mensagens de texto, em vez de falar com as pessoas de suas vidas.

We’ll be asking whether this popular form of communication

Estaremos perguntando se esta forma popular de comunicação

is changing how we interact with each other.

está mudando a forma como interagimos uns com os outros.

And, of course, we’ll be learning some related

E, é claro, também aprenderemos algum

vocabulary as well.

vocabulário relacionado.

Now, Neil, what did you want to ask me?

Agora, Neil, o que você quer me perguntar?

My quiz question, Georgina, which is this.

Minha pergunta do quiz, Georgina, que é esta. Os

Young people are often the biggest users of mobile phones,

jovens costumam ser os maiores usuários de telefones celulares,

but in a 2016 study, what percentage of British

mas em um estudo de 2016, que porcentagem de

teenagers said they would prefer to send a text

adolescentes britânicos disse que preferiria enviar uma mensagem de texto

rather than speak to someone,

em vez de falar com alguém,

even if they were in the same room?

mesmo se estivessem na mesma sala?

Is it: a) 9 percent?,

É: a) 9 por cento?,

b) 49 percent?, or, c) 99 percent?

b) 49 por cento?, ou, c) 99 por cento?

That sounds pretty shocking!

Isso soa muito chocante!

I can’t believe 99 percent of teenagers said that,

Não acredito que 99 por cento dos adolescentes disseram isso,

so I’ll guess b) 49 percent.

então acho que b) 49 por cento.

OK, Georgina. We’ll find out later if that’s right.

OK, Georgina. Descobriremos mais tarde se está certo.

In one way, the popularity of texting, sometimes called

De certa forma, a popularidade das mensagens de texto, às vezes chamadas de

‘talking with thumbs’, is understandable - people like to

"falar com os polegares", é compreensível - as pessoas gostam de

be in control of what they say.

controlar o que dizem.

But this low-risk way of hiding behind a screen may come

Mas essa forma de baixo risco de se esconder atrás de uma tela pode ter

at a cost, as neuroscientist, Professor Sophie Scott,

um custo, como a neurocientista, professora Sophie Scott,

explained to Sandra Kanthal, for BBC World Service

explicou a Sandra Kanthal, para o programa da BBC World Service

programme, The Why Factor:

, The Why Factor:

When we ‘talk with our thumbs’ by text or email or

Quando 'falamos com nossos polegares' por texto ou e-mail ou

instant message, we’re often prioritising speed over clarity

mensagem instantânea, geralmente priorizamos a velocidade em detrimento da clareza

and depth.

e da profundidade.

But when we can’t hear the way someone is speaking it’s all

Mas quando não conseguimos ouvir a maneira como alguém está falando, é

too easy to misunderstand their intention.

muito fácil entender mal sua intenção.

So if I say a phrase like, ‘Oh shut up!’ -

Então, se eu disser uma frase como 'Oh, cale a boca!' -

has a different meaning than, ‘Oh shut up!’

tem um significado diferente de 'Oh, cale a boca!

There’s an emotional thing there but also a strong

kind of intonation: one’s sort of funny,

one’s just aggressive.

Written down it’s just aggressive – ‘Shut up!’

Escrito é apenas agressivo - 'Cale a boca!'

- and you can’t soften that. […] We always speak with melody

- e você não pode suavizar isso. […] Nós sempre falamos com melodia

and intonation to our voice and we’ll change our meaning

e entonação para nossa voz e vamos mudar nosso significado

depending on that.

dependendo disso.

You take that channel of information out of communication

Você tira esse canal de informação da comunicação e

you lose another way that sense is being conveyed.

perde outra maneira de transmitir o sentido.

When reading a text instead of listening to someone speak,

Ao ler um texto em vez de ouvir alguém falar,

we miss out on the speaker’s intonation –

perdemos a entonação de quem fala – é

that’s the way the voice rises and falls when speaking.

assim que a voz sobe e desce ao falar.

Intonation, how a word is said, often changes

A entonação, como uma palavra é dita, muitas vezes muda

the meaning of words and phrases - small groups of words

o significado de palavras e frases - pequenos grupos de palavras que as

people use to say something particular.

pessoas usam para dizer algo em particular.

Reading a phrase like, ‘Oh shut up!’ in a text,

Ler uma frase como "Oh, cale a boca!" em um texto,

instead of hearing it spoken aloud, makes it

em vez de ouvi-la em voz alta, torna mais

easy to misunderstand the speaker‘s intention –

fácil entender mal a intenção do falante -

their aim, or plan of what they want to do.

seu objetivo ou plano do que eles querem fazer.

And it’s not just the speaker’s intention that we miss.

E não é apenas a intenção do orador que perdemos.

A whole range of extra information is conveyed

Toda uma gama de informações extras é transmitida

through speech, from the speaker’s age and gender

por meio da fala, desde a idade e o gênero do falante

to the region they’re from.

até a região de origem. O

Poet, Gary Turk, believes that we lose something

poeta Gary Turk acredita que perdemos algo

uniquely human when we stop talking.

exclusivamente humano quando paramos de falar.

And there are practical problems involved with texting too,

E há problemas práticos envolvidos com mensagens de texto também,

as he explains to BBC World Service’s, The Why Factor:

como ele explica ao BBC World Service, The Why Factor:

If you speak to someone in person and they don’t respond

Se você falar com alguém pessoalmente e eles não responderem

right away, that would be rude.

imediatamente, isso seria rude.

But you might be speaking to someone in person

Mas você pode estar falando com alguém pessoalmente

and someone texts you...

e alguém manda uma mensagem para você...

and it would be ruder for you then to stop that conversation

e seria mais rude para você parar essa conversa

and speak to the person over text…

e falar com a pessoa por mensagem de texto...

yet the person on the other side of the text is getting annoyed –

mas a pessoa do outro lado da mensagem está ficando irritada -

you haven’t responded right way – it’s like we’re

você não respondeu da maneira certa - é como se estivéssemos

constantly now creating these situations using our phones

constantemente criando essas situações usando nossos telefones

that allow us to like tread on mines –

que nos permitem gostar de pisar em minas -

no matter what you do, we’re going to disappoint people

não importa o que você faça, vamos decepcionar as pessoas

because we’re trying to communicate in so many different ways.

porque estamos tentando nos comunicar de tantas maneiras diferentes.

Do you prioritise the person on the phone?

Você prioriza a pessoa ao telefone?

Would you prioritise the person you’re speaking to?

Você priorizaria a pessoa com quem está falando?

Who do you disappoint first?

Quem você desaponta primeiro?

You’re going to disappoint somebody.

Você vai decepcionar alguém.

So what should you do if a friend texts you when you’re

Então, o que você deve fazer se um amigo lhe enviar uma mensagem quando você

already speaking to someone else in person –

já estiver falando com outra pessoa pessoalmente –

physically present, face to face?

fisicamente presente, cara a cara?

You can’t communicate with both people at the same time,

Você não pode se comunicar com as duas pessoas ao mesmo tempo,

so whatever you do someone will get annoyed –

então, faça o que fizer, alguém ficará irritado –

become angry and upset.

ficará com raiva e chateado.

Gary thinks that despite its convenience,

Gary acha que, apesar da conveniência, enviar

texting creates situations where we have to tread on mines,

mensagens de texto cria situações em que temos que pisar em minas,

another way of saying that something is a minefield,

outra forma de dizer que algo é um campo minado,

meaning a situation full of hidden problems and dangers,

significando uma situação cheia de problemas e perigos ocultos,

where people need to take care.

onde as pessoas precisam se cuidar.

Yes, it’s easy to get annoyed when someone ignores you

Sim, é fácil ficar irritado quando alguém te ignora

to text their friend…

para mandar uma mensagem para o amigo…

Oh, you’re not still upset about that are you, Neil?

Ah, você ainda não está chateado com isso, está, Neil?

Ha, it’s like those teenagers in my quiz question!

Ha, é como aqueles adolescentes na minha pergunta do quiz!

Remember I asked you how many teenagers

Lembre-se de que perguntei a você quantos adolescentes

said they’d prefer to text someone,

disseram que prefeririam enviar mensagens de texto para alguém,

even if they were in the same room.

mesmo que estivessem na mesma sala.

I guessed it was b) 49 percent.

Achei que era b) 49 por cento.

Which was… the correct answer!

Qual era... a resposta correta!

I’m glad you were listening, Georgina, and not texting!

Fico feliz que você esteja ouvindo, Georgina, e não mandando mensagens!

Ha ha! In this programme we’ve been discussing

Ha ha! Neste programa, discutimos

ways in which texting differs from talking with someone in person

maneiras pelas quais enviar mensagens de texto difere de falar com alguém pessoalmente

– or face to face.

– ou cara a cara.

Sending texts instead of having a conversation

Enviar mensagens de texto em vez de conversar

means we don’t hear the speaker’s intonation –

significa que não ouvimos a entonação do locutor –

the musical way their voice rises and falls.

a maneira musical como sua voz sobe e desce.

A phrase - or small group of words - like ‘Oh shut up!’,

Uma frase - ou um pequeno grupo de palavras - como 'Oh cala a boca!',

means different things when said in different ways.

significa coisas diferentes quando ditas de maneiras diferentes.

Without intonation we can easily misunderstand a

Sem entonação, podemos facilmente entender mal a

text writer’s intention – their idea or plan of

intenção de um escritor de texto – sua ideia ou plano do

what they are going to do.

que eles vão fazer.

Which in turns means they can get annoyed –

O que, por sua vez, significa que eles podem ficar irritados –

or become irritated, if you don’t understand

ou ficar irritados, se você não entender

what they mean, or don’t respond right away.

o que eles querem dizer ou não responder imediatamente.

All of which can create an absolute minefield –

Tudo isso pode criar um campo minado absoluto –

a situation with many hidden problems,

uma situação com muitos problemas ocultos,

where you need to speak and act carefully.

onde você precisa falar e agir com cuidado.

And that’s all we have time for in this programme,

E é só para isso que temos tempo neste programa,

but remember you can find more useful vocabulary,

mas lembre-se de que você pode encontrar vocabulário mais útil,

trending topics and help with your language learning

tópicos de tendências e ajuda com o aprendizado de idiomas

here at BBC Learning English.

aqui no BBC Learning English.

We also have an app that you can download for free

Também temos um aplicativo que você pode baixar gratuitamente

from the app stores and of course

nas lojas de aplicativos e, claro,

we are all over social media. Bye for now!

estamos em todas as redes sociais. Adeus por agora!

Bye!

Tchau!