Why do we choose to text instead of talk? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English.

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning English.

I’m Neil.

Sono Neil.

And I’m Georgina

E io sono Georgina

Can I ask you something, Georgina…?

Posso chiederti una cosa, Georgina...?

Mm-mm-hmm.

Mm-mm-hmm.

Georgina? I said, I want to ask you something…

Giorgina? Ho detto, voglio chiederti una cosa...

are you listening to me?!

mi stai ascoltando?!

Mm-hmm,

Mm-hmm,

just a second, Neil, I’m texting a friend…

solo un secondo, Neil, sto scrivendo a un amico...

Ah, has this ever happened you?

Ah, ti è mai successo?

Someone too busy texting to talk.

Qualcuno troppo impegnato a mandare messaggi per parlare.

With the huge rise of mobile phones in recent decades,

Con l'enorme aumento dei telefoni cellulari negli ultimi decenni,

communicating by text has become more and more popular

la comunicazione tramite testo è diventata sempre più popolare

and scenes like this have become increasingly common.

e scene come questa sono diventate sempre più comuni.

…and send! There, all done!

…e invia! Ecco, tutto fatto!

Now, what were you saying, Neil?

Ora, cosa stavi dicendo, Neil?

In this programme, we’ll be investigating why people

In questo programma, indagheremo sul motivo per cui le persone

often choose to text, instead of talk to the people in their lives.

spesso scelgono di inviare messaggi, invece di parlare con le persone della loro vita.

We’ll be asking whether this popular form of communication

Chiederemo se questa popolare forma di comunicazione

is changing how we interact with each other.

sta cambiando il modo in cui interagiamo gli uni con gli altri.

And, of course, we’ll be learning some related

E, naturalmente, impareremo

vocabulary as well.

anche alcuni vocaboli correlati.

Now, Neil, what did you want to ask me?

Ora, Neil, cosa volevi chiedermi? La

My quiz question, Georgina, which is this.

mia domanda del quiz, Georgina, che è questa.

Young people are often the biggest users of mobile phones,

I giovani sono spesso i maggiori utenti di telefoni cellulari,

but in a 2016 study, what percentage of British

ma in uno studio del 2016, quale percentuale di

teenagers said they would prefer to send a text

adolescenti britannici ha affermato che preferirebbe inviare un messaggio

rather than speak to someone,

piuttosto che parlare con qualcuno,

even if they were in the same room?

anche se si trovassero nella stessa stanza?

Is it: a) 9 percent?,

È: a) 9 percento?,

b) 49 percent?, or, c) 99 percent?

b) 49 percento? o c) 99 percento?

That sounds pretty shocking!

Sembra piuttosto scioccante!

I can’t believe 99 percent of teenagers said that,

Non posso credere che il 99 percento degli adolescenti lo abbia detto,

so I’ll guess b) 49 percent.

quindi immagino b) il 49 percento.

OK, Georgina. We’ll find out later if that’s right.

Ok, Giorgina. Scopriremo più avanti se è così.

In one way, the popularity of texting, sometimes called

In un certo senso, la popolarità dei messaggi di testo, a volte chiamati

‘talking with thumbs’, is understandable - people like to

"parlare con i pollici", è comprensibile: alle persone piace

be in control of what they say.

avere il controllo di ciò che dicono.

But this low-risk way of hiding behind a screen may come

Ma questo modo a basso rischio di nascondersi dietro uno schermo può avere

at a cost, as neuroscientist, Professor Sophie Scott,

un costo, come ha spiegato la neuroscienziata, la professoressa Sophie Scott,

explained to Sandra Kanthal, for BBC World Service

a Sandra Kanthal, per il programma della BBC World Service

programme, The Why Factor:

, The Why Factor:

When we ‘talk with our thumbs’ by text or email or

When we 'parlate with our thumbs' by text or e-mail o

instant message, we’re often prioritising speed over clarity

messaggio istantaneo, spesso diamo priorità alla velocità piuttosto che alla chiarezza

and depth.

e alla profondità.

But when we can’t hear the way someone is speaking it’s all

Ma quando non riusciamo a sentire il modo in cui qualcuno sta parlando, è fin

too easy to misunderstand their intention.

troppo facile fraintendere le loro intenzioni.

So if I say a phrase like, ‘Oh shut up!’ -

Quindi, se dico una frase come "Oh stai zitto!" -

has a different meaning than, ‘Oh shut up!’

ha un significato diverso da "Oh stai zitto!"

There’s an emotional thing there but also a strong

C'è una cosa emotiva lì ma anche un forte

kind of intonation: one’s sort of funny,

tipo di intonazione: uno è divertente,

one’s just aggressive.

uno è semplicemente aggressivo.

Written down it’s just aggressive – ‘Shut up!’

Scritta è solo aggressiva – “Stai zitto!”

- and you can’t soften that. […] We always speak with melody

– e non puoi ammorbidirla. […] Parliamo sempre con melodia

and intonation to our voice and we’ll change our meaning

e intonazione alla nostra voce e cambieremo il nostro significato

depending on that.

a seconda di ciò.

You take that channel of information out of communication

Togli quel canale di informazioni dalla comunicazione e

you lose another way that sense is being conveyed.

perdi un altro modo in cui il senso viene trasmesso.

When reading a text instead of listening to someone speak,

Quando leggiamo un testo invece di ascoltare qualcuno che parla,

we miss out on the speaker’s intonation –

perdiamo l'intonazione di chi parla: è

that’s the way the voice rises and falls when speaking.

così che la voce si alza e si abbassa quando si parla.

Intonation, how a word is said, often changes

L'intonazione, il modo in cui viene pronunciata una parola, spesso cambia

the meaning of words and phrases - small groups of words

il significato di parole e frasi - piccoli gruppi di parole che le

people use to say something particular.

persone usano per dire qualcosa di particolare.

Reading a phrase like, ‘Oh shut up!’ in a text,

Leggere una frase come "Oh stai zitto!" in un testo,

instead of hearing it spoken aloud, makes it

invece di sentirla pronunciata ad alta voce, rende

easy to misunderstand the speaker‘s intention –

facile fraintendere l'intenzione di chi parla: il

their aim, or plan of what they want to do.

suo scopo o il piano di ciò che vuole fare.

And it’s not just the speaker’s intention that we miss.

E non è solo l'intenzione di chi parla che ci manca.

A whole range of extra information is conveyed

Un'intera gamma di informazioni extra viene trasmessa

through speech, from the speaker’s age and gender

attraverso il parlato, dall'età e dal sesso di chi parla

to the region they’re from.

alla regione di provenienza.

Poet, Gary Turk, believes that we lose something

Il poeta, Gary Turk, crede che perdiamo qualcosa di

uniquely human when we stop talking.

unicamente umano quando smettiamo di parlare.

And there are practical problems involved with texting too,

E ci sono anche problemi pratici legati ai messaggi di testo,

as he explains to BBC World Service’s, The Why Factor:

come spiega a BBC World Service, The Why Factor:

If you speak to someone in person and they don’t respond

se parli con qualcuno di persona e loro non rispondono

right away, that would be rude.

subito, sarebbe maleducato.

But you might be speaking to someone in person

Ma potresti parlare con qualcuno di persona

and someone texts you...

e qualcuno ti manda un messaggio...

and it would be ruder for you then to stop that conversation

e sarebbe più scortese da parte tua interrompere quella conversazione

and speak to the person over text…

e parlare con la persona tramite messaggio...

yet the person on the other side of the text is getting annoyed –

eppure la persona dall'altra parte del testo si sta infastidendo -

you haven’t responded right way – it’s like we’re

non hai risposto nel modo giusto – è come se

constantly now creating these situations using our phones

ora creassimo costantemente queste situazioni usando i nostri telefoni

that allow us to like tread on mines –

che ci permettono di calpestare le mine –

no matter what you do, we’re going to disappoint people

qualunque cosa tu faccia, deluderemo le persone

because we’re trying to communicate in so many different ways.

perché stiamo cercando di comunicare in tanti modi diversi.

Do you prioritise the person on the phone?

Dai la priorità alla persona al telefono?

Would you prioritise the person you’re speaking to?

Daresti la priorità alla persona con cui stai parlando?

Who do you disappoint first?

Chi deludi per primo?

You’re going to disappoint somebody.

Deluderai qualcuno.

So what should you do if a friend texts you when you’re

Quindi cosa dovresti fare se un amico ti scrive quando stai

already speaking to someone else in person –

già parlando con qualcun altro di persona,

physically present, face to face?

fisicamente presente, faccia a faccia?

You can’t communicate with both people at the same time,

Non puoi comunicare con entrambe le persone allo stesso tempo,

so whatever you do someone will get annoyed –

quindi qualunque cosa tu faccia qualcuno si infastidirà, si

become angry and upset.

arrabbierà e si arrabbierà.

Gary thinks that despite its convenience,

Gary pensa che, nonostante la sua comodità, i

texting creates situations where we have to tread on mines,

messaggi di testo creino situazioni in cui dobbiamo calpestare le mine, un

another way of saying that something is a minefield,

altro modo per dire che qualcosa è un campo minato,

meaning a situation full of hidden problems and dangers,

ovvero una situazione piena di problemi e pericoli nascosti,

where people need to take care.

in cui le persone devono prendersi cura.

Yes, it’s easy to get annoyed when someone ignores you

Sì, è facile infastidirsi quando qualcuno ti ignora

to text their friend…

per mandare un messaggio al suo amico...

Oh, you’re not still upset about that are you, Neil?

Oh, non sei ancora arrabbiato per questo, vero, Neil?

Ha, it’s like those teenagers in my quiz question!

Ah, è come quegli adolescenti nella mia domanda del quiz!

Remember I asked you how many teenagers

Ricorda che ti ho chiesto quanti adolescenti hanno

said they’d prefer to text someone,

detto che preferirebbero mandare messaggi a qualcuno,

even if they were in the same room.

anche se fossero nella stessa stanza.

I guessed it was b) 49 percent.

Ho immaginato che fosse b) il 49 percento.

Which was… the correct answer!

Che era... la risposta corretta!

I’m glad you were listening, Georgina, and not texting!

Sono contento che stavi ascoltando, Georgina, e non messaggiando!

Ha ha! In this programme we’ve been discussing

Ah ah! In questo programma abbiamo discusso

ways in which texting differs from talking with someone in person

dei modi in cui i messaggi di testo differiscono dal parlare con qualcuno di persona

– or face to face.

o faccia a faccia.

Sending texts instead of having a conversation

Inviare messaggi invece di conversare

means we don’t hear the speaker’s intonation –

significa che non sentiamo l'intonazione di chi parla,

the musical way their voice rises and falls.

il modo musicale in cui la sua voce si alza e si abbassa.

A phrase - or small group of words - like ‘Oh shut up!’,

Una frase - o un piccolo gruppo di parole - come "Oh stai zitto!",

means different things when said in different ways.

significa cose diverse se pronunciata in modi diversi.

Without intonation we can easily misunderstand a

Senza intonazione possiamo facilmente fraintendere l'

text writer’s intention – their idea or plan of

intenzione di uno scrittore di testi - la loro idea o piano di

what they are going to do.

ciò che stanno per fare.

Which in turns means they can get annoyed –

Il che a sua volta significa che possono infastidirsi

or become irritated, if you don’t understand

o irritarsi, se non capisci

what they mean, or don’t respond right away.

cosa significano o non rispondi subito.

All of which can create an absolute minefield –

Tutto ciò può creare un campo minato assoluto,

a situation with many hidden problems,

una situazione con molti problemi nascosti,

where you need to speak and act carefully.

in cui è necessario parlare e agire con attenzione.

And that’s all we have time for in this programme,

E questo è tutto ciò per cui abbiamo tempo in questo programma,

but remember you can find more useful vocabulary,

ma ricorda che puoi trovare vocabolario più utile,

trending topics and help with your language learning

argomenti di tendenza e aiuto con l'apprendimento delle lingue

here at BBC Learning English.

qui su BBC Learning English.

We also have an app that you can download for free

Abbiamo anche un'app che puoi scaricare gratuitamente

from the app stores and of course

dagli app store e ovviamente

we are all over social media. Bye for now!

siamo ovunque sui social media. Arrivederci!

Bye!

Ciao!