Should: The Grammar Gameshow episode 26. Can you answer all the questions?

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

سلام، و به Grammar Gameshow امروز خوش آمدید!

I’m your host, Will!

من میزبان شما هستم، ویل!

Run, run as fast as you can,

بدو، تا جایی که می تونی سریع بدو

you can’t catch me,

، نمی تونی منو بگیری،

I’m the Grammar Gameshow man!

من مرد Grammar Gameshow هستم!

And of course let’s not forget Leslie,

و البته بیایید لزلی،

our all-knowing voice in the sky.

صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.

Hello, everyone!

سلام، همه!

Tonight, we’re going to ask you three questions about…

امشب از شما سه سوال در مورد… باید بپرسیم

Should!

!

That handy modal so often used for advice!

آن مدال مفید که اغلب برای مشاوره استفاده می شود!

OK! Now, let’s meet our contestants!

خوب! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!

Hello, all. My name’s Bill.

سلام به همگی. اسم من بیل است

And contestant number two?

و شرکت کننده شماره دو؟

Hello Will!

سلام ویل!

And hello, everyone at home.

و سلام به همه در خانه

It’s so great to be here tonight!

امشب اینجا بودن خیلی عالی است!

I’m your contestant Sal!

من شرکت کننده شما سال هستم!

Here for your viewing pleasure on the one, the only,

اینجا برای لذت تماشای شما در یک، تنها

the spectacular,

، تماشایی،

Grammar Gameshow!

Grammar Gameshow!

Well, goodness, Sal. That was quite an intro.

خوب، سال، خوب. این یک مقدمه بود.

Isn’t he fantastic? Let’s give him a hand.

آیا او فوق العاده نیست؟ به او دست بدهیم

Thanks Will.

ممنون ویل.

I used to host a game show myself

من خودم سال ها میزبان یک نمایش بازی بودم

for many years.

.

And what great times they were.

و چه روزگار خوبی داشتند.

An old hand, eh?

یک دست پیر، نه؟

Great!

عالی!

OK. Let’s get going and don’t forget,

خوب. بیایید راه بیفتیم و فراموش نکنید،

you can play along at home too.

می توانید در خانه هم بازی کنید.

Like many modal verbs,

مانند بسیاری از افعال

should has a variety of meanings.

معانی، باید دارای معانی متنوعی باشد.

Explain the use of should in these sentences.

کاربرد باید در این جملات را توضیح دهید.

Should I get the cheap one or the expensive one?

ارزان را بگیرم یا گران؟

Well, that’s should to

خوب، این باید

ask for advice or make a suggestion.

برای مشاوره یا ارائه یک پیشنهاد باشد.

Correct!

درست!

She’s out but she shouldn’t be much longer.

او بیرون است اما نباید خیلی بیشتر باشد.

That’s should for something probable or expected.

این برای چیزی محتمل یا مورد انتظار است.

Correct!

درست!

Everyone should wear a seat belt when driving.

همه باید هنگام رانندگی کمربند ایمنی ببندند.

Well, that’s should for advice again.

خوب، این دوباره برای مشاوره است.

Incorrect!

غلط!

Wow. You got that one spectacularly wrong.

وای. شما آن یکی را به طرز شگفت انگیزی اشتباه گرفتید.

Really nose over toes there!

واقعاً بینی بیش از انگشتان پا وجود دارد!

Isn’t he fantastic?

آیا او فوق العاده نیست؟

But a good TV host should never tell a guest

اما یک مجری خوب تلویزیون هرگز نباید به مهمان بگوید

they’ve got something wrong without softening it first.

که مشکلی پیش آمده بدون اینکه ابتدا آن را ملایم کند.

Just like this.

درست مثل این.

Bill,

بیل،

that was a fair guess, but you got it wrong. Bad luck.

این حدس منصفانه بود، اما اشتباه متوجه شدید. بد شانسی.

But here’s a high-five for trying.

اما در اینجا یک امتیاز بالا برای تلاش وجود دارد.

Boom!

رونق!

Yes. Thank you Sal. I’ll take that one under advisement.

آره. ممنون سال. من آن یکی را تحت نظر خواهم گرفت.

Leslie?

لزلی؟

Good job!

آفرین!

Or maybe wrong?

یا شاید اشتباه؟

I forget now!

الان فراموش کردم!

Anyway, should is a modal verb

به هر حال، should یک فعل معین است

meaning it doesn’t change for person or time,

به این معنی که برای شخص یا زمان تغییر نمی‌کند

and is always followed by a bare infinitive.

و همیشه یک مصدر خالی دنبال می‌شود.

It can be used to offer advice and make suggestions,

می توان از آن برای ارائه مشاوره و پیشنهاد،

talk about probabilities based on what is expected

صحبت در مورد احتمالات بر اساس آنچه انتظار می رود

or logical

یا منطقی است

and refer to obligations -

و به تعهدات اشاره کرد -

such as, everyone should wear a seat belt when driving –

مانند اینکه همه باید هنگام رانندگی کمربند ایمنی ببندند -

though it’s not as strong as must.

اگرچه آنقدرها هم قوی نیست.

Well done. Two points each.

آفرین. هر کدام دو امتیاز

Now it’s time to..

حالا وقت آن است که...

Hold up a sec!

یک ثانیه صبر کنید!

What a champion!

چه قهرمانی!

What poise! What precision!

چه وقار! چه دقتی!

But here’s a quick note from someone who’s

اما در اینجا یک یادداشت سریع از شخصی است که

walked the walk before.

قبلاً پیاده روی کرده است.

Why not try it like this.

چرا اینجوری امتحانش نمیکنی

Great play everyone, amazing performance!

بازی عالی برای همه، اجرای شگفت انگیز!

Two points each!

هر کدام دو امتیاز!

OK Sal.

باشه سال.

Nice idea.

فکر خوبی است.

I’ll bear that one in mind.

من آن یکی را در نظر خواهم داشت.

Let’s move on to round two.

بیایید به دور دوم برویم.

Should is a modal verb and so has no past form.

Should یک فعل معین است و بنابراین شکل گذشته ندارد.

How, then, can we use should in the past?

پس چگونه می توانیم از باید در گذشته استفاده کنیم؟

Don’t we use

آیا از

should + have + a past participle verb?

باید + have + فعل ماضی استفاده نمی کنیم؟

Correct!

درست!

Well done, Bill. And for a bonus point,

آفرین، بیل. و برای امتیاز جایزه،

what functional use does it have?

چه کاربرد کاربردی دارد؟

It’s used to talk about

برای صحبت در مورد

past actions that either were or weren’t a good idea.

اقدامات گذشته که ایده خوبی بوده یا نبوده استفاده می شود.

Correct!

درست!

He got the bonus point!

او امتیاز جایزه را گرفت!

Well done Bill!

آفرین بیل!

You’re a star!

شما یک ستاره هستید!

Hit it!

بزنش!

You shouldn’t have done that!

شما نباید این کار را می کردید!

Sal,

سال،

out of respect for a peer, I am going to let that one slide.

به احترام همتا، اجازه می دهم که آن یکی سر بخورد.

But that is your last warning.

اما این آخرین هشدار شماست.

Leslie?

لزلی؟

Well done, Bill!

آفرین، بیل!

We can combine should with have and a past participle

ما می‌توانیم باید را با داشتن و یک حرف گذشته ترکیب

to talk about actions that either weren’t a good idea

کنیم تا در مورد اعمالی صحبت کنیم که

or would have been, but didn’t happen.

یا ایده خوبی نبودند یا می‌بودند، اما اتفاق نیفتادند.

This is useful for criticising someone.

این برای انتقاد از کسی مفید است.

For example, you shouldn’t have done that!

به عنوان مثال، شما نباید این کار را می کردید!

Or for talking about regrets. For example,

یا برای صحبت در مورد پشیمانی.

I should have listened to my mother more.

مثلاً باید بیشتر به حرف مادرم گوش می کردم.

Well done, Bill.

آفرین، بیل.

You get the bonus point.

شما امتیاز جایزه را دریافت می کنید.

Hit it!

بزنش!

Oh f...

اوه ف...

Well, that one’s ruined now!

خب، اون یکی الان خرابه!

On to our last round.

به دور آخر ما

The verb phrase had better is similar to should.

عبارت فعل had better شبیه باید است.

But there are some important differences.

اما چند تفاوت مهم وجود دارد.

Look at these sentences

به این جملات نگاه کنید

and correct the ones which are wrong.

و جملات اشتباه را تصحیح کنید.

Both are followed by a bare infinitive.

پس از هر دو، یک مصدر خالی دنبال می شود.

Both can be used to give advice.

از هر دو می توان برای مشاوره استفاده کرد.

Both are the same degree of intensity.

شدت هر دو یکسان است.

Neither includes a sense of consequence.

هیچ کدام شامل احساس پیامد نیست.

C) is wrong.

ج) اشتباه است.

Had better is more immediate and urgent than should.

بهتر بود، فوری‌تر و فوری‌تر از آن چیزی است که باید باشد.

Correct!

درست!

I think D is also incorrect.

به نظر من D هم نادرست است.

Doesn’t had better include a sense of worry or danger

آیا بهتر نیست در صورت رعایت نکردن توصیه، احساس نگرانی یا

of negative consequence if the advice is not followed?

خطر پیامدهای منفی را نیز شامل شود؟

Correct!

درست!

Tell them Leslie.

به آنها بگو لزلی.

Leslie, my best buddy and pal!

لزلی، بهترین دوست و دوست من!

My best buddy and pal.

بهترین دوست و دوست من

Wow folks!

عجب مردمی!

What a guy!

چه پسری!

Should and had better have similar meanings.

بهتر است و بهتر است معانی مشابهی داشته باشد.

Both are followed by a bare infinitive,

هر دو با یک مصدر ساده دنبال می شوند

and both can be used to give advice.

و از هر دو می توان برای مشاوره استفاده کرد.

However,

با این حال،

had better is a little more immediate and intense.

بهتر بود کمی فوری تر و شدیدتر باشد.

When we use had better, there is an, often unspoken,

وقتی از had بهتر استفاده می‌کنیم، اگر توصیه‌ها رعایت نشود، اغلب ناگفته

sense of a negative consequence

احساس می‌شود که پیامدهای منفی دارد

if the advice is not followed.

.

This also makes had better useful

این همچنین باعث می شود

when delivering threats.

که هنگام ارائه تهدیدها مفیدتر باشد.

For example, Sal,

مثلاً سال

you had better stop poking that bear with that stick.

، بهتر است با آن چوب آن خرس را نزنی.

Isn’t he great folks?

آیا او افراد بزرگی نیست؟

Let’s hear it for your favourite voice in the sky…

بیایید آن را برای صدای مورد علاقه شما در آسمان بشنویم ...

it’s Leslie!

این لزلی است!

Alright, that’s the conjunction that broke the syntax.

بسیار خوب، این پیوندی است که نحو را شکست.

Bill you win.

لایحه برنده میشوی

The prize is a...

جایزه

a boat or something.

یک قایق یا چیزی است.

And Sal?

و سال؟

Maybe you should try having a catchphrase.

شاید باید سعی کنید یک عبارت جذاب داشته باشید.

Something like…

چیزی شبیه به ...

waaah!

وااا!

Nope!

جواب منفی!

That’s a little too long-winded for me!

این برای من کمی طولانی است !

Release the unsatisfied audience.

مخاطب ناراضی را رها کنید.

And Leslie? Do the...

و لزلی؟

goodbye bit.

کمی خداحافظی کن.

Sawadee ka, Leslie!

ساوادی کا، لزلی!

There, see you next time!

اونجا، دفعه بعد میبینمت!