Should: The Grammar Gameshow episode 26. Can you answer all the questions?

Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Bonjour et bienvenue dans le Grammar Gameshow d'aujourd'hui !

I’m your host, Will!

Je suis votre hôte, Will !

Run, run as fast as you can,

Courez, courez aussi vite que vous le pouvez,

you can’t catch me,

vous ne pouvez pas m'attraper,

I’m the Grammar Gameshow man!

je suis l'homme de Grammar Gameshow !

And of course let’s not forget Leslie,

Et bien sûr, n'oublions pas Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

notre voix qui sait tout dans le ciel.

Hello, everyone!

Bonjour à tous!

Tonight, we’re going to ask you three questions about…

Ce soir, nous allons vous poser trois questions sur…

Should!

Devrait !

That handy modal so often used for advice!

Ce modal pratique si souvent utilisé pour les conseils !

OK! Now, let’s meet our contestants!

D'ACCORD! Maintenant, rencontrons nos concurrents !

Hello, all. My name’s Bill.

Bonjour à tous. Je m'appelle Bill.

And contestant number two?

Et le candidat numéro deux ?

Hello Will!

Bonjour Will!

And hello, everyone at home.

Et bonjour, tout le monde à la maison.

It’s so great to be here tonight!

C'est super d'être ici ce soir !

I’m your contestant Sal!

Je suis votre concurrent Sal !

Here for your viewing pleasure on the one, the only,

Ici pour votre plus grand plaisir sur le seul, le seul,

the spectacular,

le spectaculaire

Grammar Gameshow!

Grammar Gameshow !

Well, goodness, Sal. That was quite an intro.

Eh bien, mon Dieu, Sal. C'était toute une introduction.

Isn’t he fantastic? Let’s give him a hand.

N'est-il pas fantastique ? Donnons-lui un coup de main.

Thanks Will.

Merci Will.

I used to host a game show myself

J'ai moi-même animé un jeu télévisé

for many years.

pendant de nombreuses années.

And what great times they were.

Et quels beaux moments ils ont été.

An old hand, eh?

Une vieille main, hein ?

Great!

Génial!

OK. Let’s get going and don’t forget,

D'ACCORD. Allons-y et n'oubliez pas que

you can play along at home too.

vous pouvez aussi jouer à la maison.

Like many modal verbs,

Comme beaucoup de verbes modaux,

should has a variety of meanings.

should a une variété de significations.

Explain the use of should in these sentences.

Expliquez l'utilisation de devrait dans ces phrases.

Should I get the cheap one or the expensive one?

Dois-je prendre le moins cher ou le plus cher ?

Well, that’s should to

Eh bien, c'est pour

ask for advice or make a suggestion.

demander des conseils ou faire une suggestion.

Correct!

Corriger!

She’s out but she shouldn’t be much longer.

Elle est sortie mais elle ne devrait plus tarder.

That’s should for something probable or expected.

C'est pour quelque chose de probable ou attendu.

Correct!

Corriger!

Everyone should wear a seat belt when driving.

Tout le monde devrait porter une ceinture de sécurité lors de la conduite.

Well, that’s should for advice again.

Eh bien, c'est à nouveau pour des conseils.

Incorrect!

Incorrect!

Wow. You got that one spectacularly wrong.

Ouah. Vous avez celui-là spectaculairement faux.

Really nose over toes there!

Vraiment le nez sur les orteils là-bas!

Isn’t he fantastic?

N'est-il pas fantastique ?

But a good TV host should never tell a guest

Mais un bon animateur de télévision ne devrait jamais dire à un invité

they’ve got something wrong without softening it first.

qu'il a quelque chose qui ne va pas sans l'adoucir au préalable.

Just like this.

Juste comme ça.

Bill,

Bill

that was a fair guess, but you got it wrong. Bad luck.

, c'était une supposition juste, mais tu t'es trompé. Malchance.

But here’s a high-five for trying.

Mais voici un high-five pour essayer.

Boom!

Boom!

Yes. Thank you Sal. I’ll take that one under advisement.

Oui. Merci Sal. Je vais prendre celui-là en délibéré.

Leslie?

Leslie?

Good job!

Bon travail!

Or maybe wrong?

Ou peut-être tort?

I forget now!

j'oublie maintenant !

Anyway, should is a modal verb

Quoi qu'il en soit, should est un verbe modal,

meaning it doesn’t change for person or time,

ce qui signifie qu'il ne change pas pour la personne ou le temps,

and is always followed by a bare infinitive.

et est toujours suivi d'un infinitif nu.

It can be used to offer advice and make suggestions,

Il peut être utilisé pour offrir des conseils et faire des suggestions,

talk about probabilities based on what is expected

parler de probabilités en fonction de ce qui est attendu

or logical

ou logique

and refer to obligations -

et faire référence à des obligations -

such as, everyone should wear a seat belt when driving –

comme, tout le monde devrait porter une ceinture de sécurité en conduisant -

though it’s not as strong as must.

même si ce n'est pas aussi fort que nécessaire.

Well done. Two points each.

Bien fait. Deux points chacun.

Now it’s time to..

Il est maintenant temps de...

Hold up a sec!

Attendez une seconde !

What a champion!

Quelle championne !

What poise! What precision!

Quel aplomb ! Quelle précision !

But here’s a quick note from someone who’s

Mais voici une note rapide de quelqu'un qui a déjà

walked the walk before.

parcouru la promenade.

Why not try it like this.

Pourquoi ne pas essayer comme ça.

Great play everyone, amazing performance!

Bon jeu à tous, performances incroyables !

Two points each!

Deux points chacun !

OK Sal.

D'accord Sal.

Nice idea.

Bonne idée.

I’ll bear that one in mind.

Je garderai celui-ci à l'esprit.

Let’s move on to round two.

Passons au deuxième tour.

Should is a modal verb and so has no past form.

Should est un verbe modal et n'a donc pas de forme passée.

How, then, can we use should in the past?

Comment, alors, pouvons-nous utiliser devrait dans le passé ?

Don’t we use

N'utilisons-nous pas

should + have + a past participle verb?

should + have + un verbe au participe passé ?

Correct!

Corriger!

Well done, Bill. And for a bonus point,

Bravo, Bill. Et pour un point bonus,

what functional use does it have?

quelle utilisation fonctionnelle a-t-il ?

It’s used to talk about

Il est utilisé pour parler d'

past actions that either were or weren’t a good idea.

actions passées qui étaient ou n'étaient pas une bonne idée.

Correct!

Corriger!

He got the bonus point!

Il a obtenu le point bonus !

Well done Bill!

Bravo Bill !

You’re a star!

Tu es une star!

Hit it!

Frappe le!

You shouldn’t have done that!

Tu n'aurais pas dû faire ça !

Sal,

Sal

out of respect for a peer, I am going to let that one slide.

, par respect pour un pair, je vais laisser tomber celui-là.

But that is your last warning.

Mais c'est votre dernier avertissement.

Leslie?

Leslie?

Well done, Bill!

Bravo, Bill !

We can combine should with have and a past participle

Nous pouvons combiner should avec have et un participe passé

to talk about actions that either weren’t a good idea

pour parler d'actions qui n'étaient pas une bonne idée

or would have been, but didn’t happen.

ou qui l'auraient été, mais qui ne se sont pas produites.

This is useful for criticising someone.

C'est utile pour critiquer quelqu'un.

For example, you shouldn’t have done that!

Par exemple, vous n'auriez pas dû faire ça !

Or for talking about regrets. For example,

Ou pour parler de regrets. Par exemple,

I should have listened to my mother more.

j'aurais dû écouter davantage ma mère.

Well done, Bill.

Bravo, Bill.

You get the bonus point.

Vous obtenez le point bonus.

Hit it!

Frappe le!

Oh f...

Oh f...

Well, that one’s ruined now!

Eh bien, celui-là est ruiné maintenant !

On to our last round.

En route pour notre dernier tour.

The verb phrase had better is similar to should.

La phrase verbale avait mieux est similaire à devrait.

But there are some important differences.

Mais il y a des différences importantes.

Look at these sentences

Relisez ces phrases

and correct the ones which are wrong.

et corrigez celles qui sont fausses.

Both are followed by a bare infinitive.

Les deux sont suivis d'un infinitif nu.

Both can be used to give advice.

Les deux peuvent être utilisés pour donner des conseils.

Both are the same degree of intensity.

Les deux sont au même degré d'intensité.

Neither includes a sense of consequence.

Ni l'un ni l'autre n'inclut un sens des conséquences.

C) is wrong.

C) est faux.

Had better is more immediate and urgent than should.

Mieux vaut être plus immédiat et urgent qu'il ne le devrait.

Correct!

Corriger!

I think D is also incorrect.

Je pense que D est également incorrect.

Doesn’t had better include a sense of worry or danger

Ne vaut-il pas mieux inclure un sentiment d'inquiétude ou de danger

of negative consequence if the advice is not followed?

de conséquence négative si les conseils ne sont pas suivis ?

Correct!

Corriger!

Tell them Leslie.

Dites-leur Leslie.

Leslie, my best buddy and pal!

Leslie, ma meilleure amie et copine !

My best buddy and pal.

Mon meilleur ami et copain.

Wow folks!

Wow les gens !

What a guy!

Quel mec!

Should and had better have similar meanings.

Devraient et feraient mieux d'avoir des significations similaires.

Both are followed by a bare infinitive,

Les deux sont suivis d'un infinitif nu,

and both can be used to give advice.

et les deux peuvent être utilisés pour donner des conseils.

However,

Cependant

had better is a little more immediate and intense.

, mieux vaut un peu plus immédiat et intense.

When we use had better, there is an, often unspoken,

Lorsque nous utilisons mieux, il y a un sentiment, souvent tacite,

sense of a negative consequence

de conséquence négative

if the advice is not followed.

si le conseil n'est pas suivi.

This also makes had better useful

Cela rend également plus utile

when delivering threats.

lors de la diffusion de menaces.

For example, Sal,

Par exemple, Sal,

you had better stop poking that bear with that stick.

tu ferais mieux d'arrêter de piquer cet ours avec ce bâton.

Isn’t he great folks?

N'est-il pas des gens formidables?

Let’s hear it for your favourite voice in the sky…

Écoutons-le pour votre voix préférée dans le ciel...

it’s Leslie!

c'est Leslie !

Alright, that’s the conjunction that broke the syntax.

D'accord, c'est la conjonction qui a cassé la syntaxe.

Bill you win.

Bill vous gagnez.

The prize is a...

Le prix est un...

a boat or something.

un bateau ou quelque chose comme ça.

And Sal?

Et Sal ?

Maybe you should try having a catchphrase.

Peut-être devriez-vous essayer d'avoir un slogan.

Something like…

Quelque chose comme…

waaah!

waaah !

Nope!

Non!

That’s a little too long-winded for me!

C'est un peu trop long pour moi !

Release the unsatisfied audience.

Libérez le public insatisfait.

And Leslie? Do the...

Et Leslie ? Faites le...

goodbye bit.

petit au revoir.

Sawadee ka, Leslie!

Sawadee ka, Leslie !

There, see you next time!

Voilà, à la prochaine !