English Rewind - 6 Minute English: How quickly can you learn English?

Hello! The programme you're about to listen to

سلام! برنامه ای که می خواهید به آن گوش دهید برای

was first broadcast on the BBC Learning English website in October 2014.

اولین بار در اکتبر 2014 در وب سایت آموزش انگلیسی BBC پخش شد.

For more English language learning programmes and podcasts,

برای برنامه ها و پادکست های آموزش زبان انگلیسی بیشتر،

search for BBC Learning English.

BBC Learning English را جستجو کنید.

6 Minute English

6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English.

از BBC Learning English.

Hello, I'm Rob. Welcome to 6 Minute English.

سلام من راب هستم به 6 دقیقه انگلیسی خوش آمدید.

I'm joined today by Finn. Hello, Finn.

امروز فین به من پیوست. سلام فین

Hi, Rob.

سلام راب

Today, we're talking about something we have some expertise in -

امروز، ما در مورد چیزی صحبت می کنیم که در آن تخصص

or knowledge about. That's teaching English.

یا دانش داریم. این آموزش انگلیسی است.

Indeed. That's right, Rob. We work on the BBC's Learning English website,

در واقع. درست است، راب. ما روی وب‌سایت یادگیری انگلیسی بی‌بی‌سی کار می‌کنیم و

hopefully giving people around the world 'a helping hand'

امیدواریم به مردم سراسر جهان

in learning a language that isn't the one they normally use.

در یادگیری زبانی که معمولاً استفاده می‌کنند «دست یاری» بدهیم.

Well, hopefully we're about to make that learning journey a bit easier

خوب، امیدواریم

— as we launch a brand new online course. — Yes.

با راه‌اندازی یک دوره آنلاین کاملاً جدید، آن سفر یادگیری را کمی آسان‌تر کنیم. - بله.

But how long does it take someone to become a fluent speaker of English?

اما چه مدت طول می کشد تا فردی به زبان انگلیسی مسلط شود؟

Well, it's a good question, Rob, and one we'll try to answer today.

خب، این سوال خوبی است، راب، و امروز سعی خواهیم کرد به آن پاسخ دهیم.

We'll also be discussing some general ways to make learning English easier

ما همچنین در مورد برخی از راه‌های کلی برای آسان‌تر کردن یادگیری زبان انگلیسی

and explaining some learning-related vocabulary along the way.

و توضیح برخی از واژگان مرتبط با یادگیری در این راه بحث خواهیم کرد.

So, let's get started Rob.

بنابراین، بیایید شروع کنیم راب.

OK, well, hold your horses, Finn, not so fast! I have a question to ask you first.

خوب، خوب، اسب هایت را نگه دار، فین، نه آنقدر سریع! اول از شما یک سوال دارم.

According to the last UK census taken in 2011,

بر اساس آخرین سرشماری بریتانیا که در سال 2011 انجام شد،

what percentage of the British population

چند درصد از جمعیت بریتانیا به

speaks a first language that's not English?

زبان اولی صحبت می کنند که انگلیسی نیست؟ آیا

Is it a) 1.7%?

الف) 1.7٪ است؟

b) 7.7%?

ب) 7.7 درصد؟

Or c) 14.7%?

یا ج) 14.7 درصد؟

Mm, that's an interesting one. My first guess is c) 14.7%.

مم، این یک مورد جالب است. اولین حدس من ج) 14.7٪ است.

Well, we'll find out if you are right or wrong later on.

خوب، ما بعداً متوجه خواهیم شد که آیا شما درست می گویید یا اشتباه می کنید.

So, now we can discuss how learning English is getting easier.

بنابراین، اکنون می‌توانیم در مورد چگونگی آسان‌تر شدن یادگیری زبان انگلیسی صحبت کنیم.

Of course, there are a huge number of publications —

البته، تعداد زیادی نشریه -

books, leaflets and magazines — that can help teach you,

کتاب، جزوه و مجلات - وجود دارد که می‌توانند به شما کمک کنند،

but there are those people who say that you can't beat the real thing — a teacher.

اما افرادی هستند که می‌گویند شما نمی‌توانید چیز واقعی را شکست دهید - یک معلم.

Someone who can explain a language to you face-to-face.

کسی که بتواند زبانی را رو در رو برای شما توضیح دهد.

Indeed, but that comes at a cost and isn't always practical —

در واقع، اما این هزینه دارد و همیشه عملی نیست -

you might not have a school nearby.

ممکن است مدرسه ای در این نزدیکی نداشته باشید. به همین

That's why, in the 21st century, online seems to be the main method of learning.

دلیل است که در قرن بیست و یکم به نظر می رسد آنلاین روش اصلی یادگیری باشد.

Technology is allowing the English language to come to you!

تکنولوژی به زبان انگلیسی اجازه می دهد به سراغ شما بیاید!

That's true and that's why we've launched a brand new English course

این درست است و به همین دلیل است که ما یک دوره آموزشی کاملاً جدید انگلیسی را راه اندازی کرده ایم

that's available on a computer, tablet or mobile phone.

که در رایانه، تبلت یا تلفن همراه در دسترس است.

It's aimed at intermediate learners

هدف آن زبان آموزان متوسط ​​است

and charts a pathway through the various aspects of the language.

و مسیری را از طریق جنبه های مختلف زبان ترسیم می کند.

Mm, and we hope that by committing around 15 minutes a day to using it,

ام، و ما امیدواریم که با اختصاص حدود 15 دقیقه در روز برای استفاده از آن،

a learner will see a real improvement in their English knowledge and skill.

یک زبان آموز شاهد پیشرفت واقعی در دانش و مهارت انگلیسی خود باشد.

But, as well as using resources available online,

اما، علاوه بر استفاده از منابع موجود به صورت آنلاین،

how else can someone help themselves to get a better grasp —

چگونه دیگری می تواند به خود کمک کند تا درک بهتری

that's a better understanding — of English?

از زبان انگلیسی - که درک بهتری است - داشته باشد؟

Well, if someone wants to become a confident speaker of English,

خوب، اگر کسی می خواهد به یک سخنران مطمئن انگلیسی تبدیل شود،

trainer Richard Hallows has some tips.

مربی ریچارد هالوز نکاتی را ارائه می دهد.

Have a listen and see if you can hear

گوش کنید و ببینید آیا می توانید

what are the two main aspects of English that you need.

دو جنبه اصلی زبان انگلیسی را که به آن نیاز دارید بشنوید.

Most importantly, you've got to have a good range of vocabulary and grammar.

مهمتر از همه، شما باید دامنه واژگان و گرامر خوبی داشته باشید.

You need to know lots of words, the more words you know the better, obviously.

شما باید کلمات زیادی را بدانید، بدیهی است که هرچه کلمات بیشتری بدانید بهتر است.

And similarly with grammar, the more grammar you have,

و به طور مشابه در مورد گرامر، هرچه گرامر بیشتری داشته باشید،

the better you can explain yourself.

بهتر می توانید خودتان را توضیح دهید.

We also need to think about pronunciation.

باید در مورد تلفظ هم فکر کنیم.

Learners of English often worry about speaking like a native speaker.

زبان آموزان انگلیسی اغلب نگران صحبت کردن مانند یک زبان مادری هستند.

It's not necessary to have a native accent.

داشتن لهجه بومی ضروری نیست.

OK, so Richard says you need a good range — or a wide variety —

خوب، بنابراین ریچارد می گوید که شما به یک دامنه خوب - یا طیف گسترده ای

of vocabulary and grammar.

از واژگان و گرامر نیاز دارید.

The more words you know, the more you can say,

هرچه کلمات بیشتری بدانید، بیشتر می توانید بگویید،

and the more grammar you know, the better you can say it.

و هر چه گرامر بیشتری بدانید، بهتر می توانید آن را بیان کنید.

— Or even write it! — True.

- یا حتی بنویس! - درسته

One other tip is: don't try to sound like a native —

یک نکته دیگر این است: سعی نکنید مانند یک بومی به نظر برسید -

so someone who speaks English as a first language.

بنابراین کسی که انگلیسی را به عنوان زبان اول صحبت می کند.

Well, all these are things that we aim to cover in our new course.

خوب، همه اینها مواردی است که ما قصد داریم در دوره جدید خود پوشش دهیم.

Our new course might be a big help to you if you need English for your work,

اگر برای کار خود به زبان انگلیسی نیاز دارید،

or if you're studying in English,

یا اگر به زبان انگلیسی تحصیل می کنید،

or if you're planning to visit or even live in the UK.

یا اگر قصد بازدید و یا حتی زندگی در بریتانیا را دارید، دوره جدید ما ممکن است کمک بزرگی به شما باشد.

In fact, the British government expects immigrants

در واقع، دولت بریتانیا انتظار دارد که مهاجران قبل از اعطای شهروندی به

to reach ESOL Entry 3 or B1 level, before they can be granted citizenship.

سطح ESOL Entry 3 یا B1 برسند .

It's equivalent to being able to hold a reasonably confident basic conversation.

این معادل توانایی برقراری یک مکالمه اولیه با اعتماد به نفس منطقی است.

Well, in the UK, it's estimated that you need around 360 hours of study

خب، در بریتانیا، تخمین زده می‌شود که

to get to that stage from not knowing any English at all.

برای رسیدن به آن مرحله از ندانستن زبان انگلیسی، به حدود 360 ساعت مطالعه نیاز دارید.

But this depends on a number of factors,

اما این به عوامل متعددی بستگی دارد،

such as motivation — how much you want to learn.

مانند انگیزه - اینکه چقدر می خواهید یاد بگیرید.

And age can be a factor too.

و سن نیز می تواند یک عامل باشد.

Some experts say it's common for children under the age of 11

برخی از کارشناسان می گویند که معمولا کودکان زیر 11 سال در حدود 6 ماه

to be very immersed and be fluent in English in about six months.

بسیار غوطه ور هستند و به زبان انگلیسی مسلط هستند.

But why should someone choose to learn English?

اما چرا کسی باید برای یادگیری زبان انگلیسی انتخاب کند؟

This is something we've been asking you on our Facebook page.

این چیزی است که ما در صفحه فیس بوک خود از شما پرسیده ایم.

Mm. Oussama says, "It's like my passport. You need it wherever you go."

مم اوساما می گوید: "مثل پاسپورت من است. هر کجا که بروی به آن نیاز داری."

Very good. Suzuki says, "It's an international communication tool."

خیلی خوبه سوزوکی می گوید: "این یک ابزار ارتباطی بین المللی است."

Mm and Ha thinks, "It's the key to getting a good job with a high salary."

Mm و Ha فکر می کنند، "این کلید دستیابی به یک شغل خوب با حقوق بالا است."

Deniz says, "It's the language that opens doors overseas."

دنیز می گوید: "این زبان است که درهای خارج از کشور را باز می کند."

Wow, well, thanks for all your messages.

وای، خوب، ممنون از همه پیام های شما.

But now, Rob, I need to know if I got today's question right.

اما حالا، راب، باید بدانم که آیا سوال امروز را درست متوجه شدم یا نه.

Ah, yes. I asked you, according to the last UK census taken in 2011,

آه، بله. من از شما پرسیدم، طبق آخرین سرشماری بریتانیا که در سال 2011 انجام شد،

what percentage of the British population

چند درصد از جمعیت بریتانیا به

speaks a first language that's not English?

زبان اصلی صحبت می کنند که انگلیسی نیست؟

I said 14.7%.

گفتم 14.7 درصد.

— I think that was a wild guess, Finn. — A very crazy guess.

- فکر می کنم این یک حدس وحشیانه بود، فین. - یک حدس بسیار دیوانه کننده.

You were wrong.

اشتباه کردی

The census found 7.7% of people in the UK have a first language that's not English.

سرشماری نشان داد که 7.7 درصد از مردم در بریتانیا زبان اولی دارند که انگلیسی نیست.

That's 4.2 million people.

یعنی 4.2 میلیون نفر.

Well, that's it for today.

خوب، برای امروز همین است.

Don't forget to check our new website at BBC Learning English dot com.

فراموش نکنید که وب سایت جدید ما را در BBC Learning English dot com بررسی کنید.

Happy learning!

یادگیری مبارک!

— Bye. — Bye-bye.

- خداحافظ - خداحافظ

That was BBC Learning English.

این بی بی سی بود که انگلیسی یاد می گرفت.