Fake News: Fact & Fiction - Episode 3: Information or disinformation?

Hello this is Fake News: Fact and Fiction

سلام این خبر جعلی است: واقعیت و تخیل

from BBC Learning English. I'm Hugo and

از بی بی سی آموزش زبان انگلیسی. من هوگو هستم و

I'm Sam. In the program today we'll hear

سام هستم. در برنامه امروز ما

from expert

Samantha Bradshaw on the dangers of

از کارشناس

سامانتا برادشاو در مورد خطرات

fake news, and I'll be giving you some

اخبار جعلی می شنویم، و من

information about information.

اطلاعاتی در مورد اطلاعات به شما خواهم داد.

We will also

ما همچنین

hear a story about what

داستانی خواهیم شنید که چه

happened when fake

اتفاقی افتاده است که

news was spread in a small town in

اخبار جعلی در یک شهر کوچک در

Mexico. Now Sam how are you today? I'm

مکزیک منتشر شد. حالا سام امروز چطوری؟ من

fine thanks Hugo, how are you? I am very

خوبم ممنون هوگو، تو چطوری؟ حال من خیلی

well and I'm looking forward to your

خوب است و

vocabulary slot later. Okay, I am

بعداً منتظر واژگان شما هستم. بسیار خوب،

today going to be talking about the word

امروز قرار است در مورد کلمه اطلاعات صحبت کنم

information. I can hardly wait. Yeah I

. به سختی میتوانم صبر کنم. بله،

think that might be fake sincerity there

فکر می‌کنم این ممکن است یک صداقت دروغین باشد

- no honestly I'm really looking forward

- نه صادقانه، من واقعاً مشتاقانه

to it - okay, okay well we'll see if you

منتظر آن هستم - بسیار خوب، خوب، پس خواهیم دید که آیا شما

feel the same way afterwards. Here is

هم همین احساس را دارید یا خیر. در اینجا

everything you could ever want to know

همه چیزهایی است که می‌توانید

about the word information, maybe not

درباره کلمه اطلاعات بدانید، شاید نه

everything but as much as I could fit in.

همه چیز، اما تا آنجایی که من می‌توانم در آن جا بیاورم.

What is information? Information is

اطلاعات چیست؟ اطلاعات

knowledge, it's facts and details about a

دانش است، حقایق و جزئیات در مورد یک

particular subject.

موضوع خاص.

Grammatically information is an

از نظر دستوری اطلاعات یک

uncountable noun so we talk about bits

اسم غیرقابل شمارش است، بنابراین ما در مورد

of information or pieces of information

تکه‌های اطلاعات یا تکه‌های اطلاعات صحبت می‌کنیم

but not informations. Information has a

اما نه اطلاعات. اطلاعات دارای

number of very closely related

تعدادی تنوع گرامری بسیار نزدیک به هم است

grammatical variations - the verb to

- فعل

inform is quite formal and means to tell

اطلاع دادن کاملا رسمی است و به معنای گفتن

someone something and the adjective

چیزی به کسی است و صفت

informative is used to describe

informative برای توصیف

information that is useful and

اطلاعات مفید و

interesting. Information also appears in

جالب استفاده می شود. اطلاعات همچنین

at least two initialisms I.T. - information

در حداقل دو حرف اولیه I.T ظاهر می شود. -

technology and F.Y.I. - for your

فناوری اطلاعات و F.Y.I. - جهت اطلاع

information. Information comes from

شما اطلاعات از منابع می آید

sources and there are many different

و

sources of information including TV,

منابع اطلاعاتی مختلفی از جمله تلویزیون،

radio, newspapers, books, magazines, the

رادیو، روزنامه ها، کتاب ها، مجلات،

internet, social media, teachers, friends,

اینترنت، رسانه های اجتماعی، معلمان، دوستان،

colleagues, even overheard conversations

همکاران، حتی صحبت های شنیده شده

on the bus.

در اتوبوس وجود دارد.

In fact, wherever we turn there is

در واقع، به هر جا مراجعه می کنیم،

information of one kind or another and

اطلاعاتی از نوع یا آن وجود دارد

not all information is useful

و همه اطلاعات مفید

or appropriate so it's definitely

یا مناسب نیستند، بنابراین قطعاً

possible to have too much information.

ممکن است اطلاعات زیادی داشته باشیم.

In fact that's a phrase

در واقع این عبارتی است

we use when someone

که وقتی کسی

tells us something that is very personal

به ما چیزی می گوید که بسیار شخصی است

and makes us feel a little uncomfortable.

و باعث می شود کمی احساس ناراحتی کنیم از آن استفاده می کنیم.

You haven't changed your underpants in a

یک هفته است زیرشلوار را عوض نکردی

week?! Oh too much information. Too

؟! اوه اطلاعات خیلی زیاده اطلاعات بیش از

much information is another

حد یک ابتکار دیگر است

initialism - T.M.I. When thinking about

- T.M.I. وقتی به

fake news we should be aware that

اخبار جعلی فکر می کنیم، باید توجه داشته باشیم که

information isn't always true and not

اطلاعات همیشه درست نیستند و

all sources of information are reliable

همه منابع اطلاعاتی قابل اعتماد

or accurate. We need to be on the lookout

یا دقیق نیستند. ما باید

for disinformation which is false

مراقب اطلاعات نادرست باشیم که اطلاعات نادرستی است که

information deliberately spread and

عمداً منتشر می شود و

misinformation which is false

اطلاعات نادرست که

information that is accidentally spread

اطلاعات نادرستی است که به طور تصادفی منتشر می شود،

though to be honest these expressions

اگرچه صادقانه بگویم این

are both commonly used for the same

عبارات معمولاً برای یک

thing - fake news. I hope that wasn't T.M.I.

چیز استفاده می شوند - اخبار جعلی. امیدوارم T.M.I نبود.

now F.Y.I. it's back to the studio.

اکنون F.Y.I. به استودیو برگشته است

Thanks, that was very informative. Ah

ممنون، خیلی آموزنده بود آه

Hugo you're very

هوگو تو خیلی

good. I try my best. But now our theme of

خوبی تمام تلاشم رو میکنم. اما اکنون

the day is the possible dangers of

موضوع روز ما خطرات احتمالی

sharing fake news. To give us an overview

اشتراک‌گذاری اخبار جعلی است. برای ارائه یک مرور کلی

we're going to hear from Samantha

، از سامانتا

Bradshaw from Oxford University. She's a

برادشاو از دانشگاه آکسفورد می شنویم. او یک

researcher in fake news and

محقق در اخبار جعلی و

disinformation at

اطلاعات نادرست در

the Oxford Internet Institute.

موسسه اینترنت آکسفورد است.

Fake news can have real human

اخبار جعلی زمانی که از دنیای آنلاین به دنیای آفلاین سرایت می کند، می تواند عواقب واقعی انسانی

consequences when it spreads from the

داشته باشد،

online world to the offline world

به

particularly because of the speed at

ویژه به دلیل سرعت

which this disinformation can spread.

انتشار این اطلاعات نادرست.

Often unlike in the past where there are

اغلب برخلاف گذشته که

many checks to the information that was

بررسی‌های زیادی بر روی اطلاعاتی که در

being put out to the public there aren't

اختیار عموم قرار می‌گرفت،

as many checks with

social media and viral

بررسی می‌شد، بررسی‌های زیادی با

رسانه‌های اجتماعی و

stories containing fake news or other

داستان‌های ویروسی حاوی اخبار جعلی یا سایر

forms of disinformation have real-life

اشکال اطلاعات نادرست عواقب واقعی

consequences for people. For example, if

برای مردم ندارد. به عنوان مثال، اگر

we look at India or Mexico

به هند یا مکزیک نگاه کنیم،

disinformation and fake news have led to

اطلاعات نادرست و اخبار جعلی منجر به

people actually being killed. If we look

کشته شدن مردم شده است. اگر

at the medical world with vaccines, a lot

با واکسن به دنیای پزشکی نگاه کنیم، بسیاری

of the anti-vacs movement

از روایت‌های جنبش ضد واکسن

narratives and the

و

fake news about vaccinating children

اخبار جعلی درباره واکسینه کردن

have caused real-life children not to

کودکان باعث شده است که کودکان واقعی

get vaccinated and then die of sickness

واکسینه نشوند و بعداً بر اثر بیماری بمیرند

later. So there are real consequences to

. بنابراین پیامدهای واقعی برای اخبار جعلی و این شایعات که در فضای مجازی پخش می شوند وجود دارد

fake news and to these rumors that

spread online.

.

So Samantha was talking a

بنابراین سامانتا در

lot about consequences there. Yes some

آنجا در مورد عواقب زیادی صحبت می کرد. بله برخی از

tragic consequences in that case. So

عواقب غم انگیز در آن مورد. بنابراین

consequences are the result of things

عواقب ناشی از اتفاقاتی است

that happen or in the case of

که اتفاق می افتد یا در مورد

vaccinations don't happen and the result

واکسیناسیون اتفاق نمی افتد و

is usually bad. Yeah and she mentioned a

نتیجه معمولاً بد است. بله و او به

story in Mexico when people were killed

داستانی در مکزیک اشاره کرد که در آن مردم در

as a result of fake news and I remember

نتیجه اخبار جعلی کشته شدند و من

that because we covered that story here

آن را به خاطر دارم زیرا ما آن داستان را اینجا

at the BBC. I tracked down one of the

در بی بی سی پوشش دادیم. من یکی از

producers who worked on the story, Reha

تهیه‌کنندگانی که روی داستان کار می‌کرد، Reha

Kansara, to find out more of the details

Kansara را دنبال کردم تا جزئیات بیشتری را

Reha you covered a tragic

story and that

was because of fake news.

بدانم.

Tell us about that.

در مورد آن به ما بگویید.

So this is the story about two men who

بنابراین این داستان در مورد دو مرد است که

were murdered for something that they

به خاطر کاری که انجام ندادند به قتل رسیدند

didn't do. These two men, they were going

. این دو مرد، آنها

back home, they stopped over by a school

به خانه برمی گشتند، در کنار مدرسه ای توقف

to take a break.

کردند تا استراحت کنند.

They had loud music on and were resting

آن‌ها موسیقی بلند داشتند و در ماشینشان استراحت

in their car but someone at the school

می‌کردند، اما یک نفر در

got suspicious and so

مدرسه مشکوک شد و به همین

they called the police.

دلیل با پلیس تماس گرفتند.

As soon as the police arrested them not

به محض اینکه پلیس آنها را دستگیر کرد، نه

for you know not for anything but just

به خاطر چیزی که نمی دانید، بلکه تازه

finding you know beer bottles, empty beer

متوجه شدند که بطری های آبجو را می شناسید، بطری های خالی آبجو را

bottles in that car. People came, saw

در آن ماشین. مردم آمدند،

everything that was happening outside

همه اتفاقات

the school and started spreading fake

بیرون مدرسه را دیدند و شروع به انتشار

news on Whatsapp.

اخبار جعلی در واتساپ کردند.

The rumor that essentially

شایعه‌ای که اساسا

spread was that they were two men who

منتشر شد این بود که آنها دو مرد

were child kidnappers who were waiting

بچه‌ربای بودند که

outside of school to abduct children and

بیرون از مدرسه منتظر ربودن کودکان بودند

that obviously caused a frenzy on social

و آشکارا در رسانه‌های اجتماعی و واتس‌اپ باعث ایجاد جنون

media, on Whatsapp, and that turned into

شد و با دستگیری آنها به

something bigger

چیزی بزرگ‌تر تبدیل

when they were arrested.

شد.

because this went from Whatsapp to

چون این از واتساپ به

Facebook, gathered on Facebook to call

فیسبوک رفت، در فیس بوک جمع شدند تا

out on people to come outside of the

از مردم بخواهند بیرون از

police station and basically take the

ایستگاه پلیس بیایند و اساسا

law into their own hands. They were

قانون را در دستان خود بگیرند. آنها را

dragged from the police station to a

از ایستگاه پلیس به

town hall, doused in petrol and then lit

ساختمان شهرداری کشاندند، بنزین زدند و

on fire. Lynchings are not a new thing but

سپس آتش زدند. لینچ کردن چیز جدیدی نیست، اما

what is new is the way that this whole

چیزی که جدید است نحوه فیلمبرداری از کل این

thing was filmed on Facebook. It really

ماجرا در فیس بوک است. این واقعاً

shows the danger because it went from

خطر را نشان می دهد زیرا از

Whatsapp to Facebook and then it was a

واتساپ به فیس بوک رفت و سپس یک

very small town in Mexico so in a matter

شهر بسیار کوچک در مکزیک بود، بنابراین در عرض

of hours everybody was talking about it

چند ساعت همه در مورد آن صحبت می کردند

and what struck you the most when

و چه چیزی هنگام پوشش داستان بیشتر از همه شما را

covering the story? The fact that people

تحت تأثیر قرار داد؟ این واقعیت که مردم

so easily believed things without you

به راحتی چیزها را باور می کنند بدون اینکه شما چیزهایی را

know fact-checking or double sourcing

که حقیقت سنجی یا منبع یابی مضاعف می

things. It has grave consequences and

دانید. عواقب سنگینی دارد و

this was one of them. Has there been any

این یکی از آنها بود. آیا هیچ

change in terms of I don't know

تغییری از نظر قوانین من نمی دانم

legislation in Mexico like public

در مکزیک مانند

perception even like public behavior

درک عمومی حتی مانند رفتار عمومی

when when they said something that is

زمانی که آنها چیزی می گویند که

not true? There are people talking about

درست نیست وجود داشته است؟ افرادی هستند که در مورد اطلاعات نادرست صحبت می کنند،

misinformation more particularly over

به ویژه در

here disinformation - the fact that people

اینجا اطلاعات نادرست - این واقعیت که مردم

can turn lies into actual news

می توانند دروغ ها را به اخبار واقعی تبدیل کنند

and this is something that Mexico is

و این چیزی است که مکزیک

dealing with not just with lynchings but

نه تنها با لینچ کردن

also with elections and just in general

بلکه با انتخابات و به طور کلی

fake news in the country and so you have

اخبار جعلی در کشور و غیره با آن دست و پنجه نرم می کند. شما

platforms like Lo Que Sigue that is the you

پلتفرم هایی مانند Lo Que Sigue دارید

know that has had to come about just to

که می دانید فقط برای

combat fake news in the country.

مبارزه با اخبار جعلی در کشور ایجاد شده است.

Reha, thank you very much indeed.

رها واقعا ازت ممنونم

Thank you.

متشکرم.

A terrible story Sam. Yeah

یک داستان وحشتناک سام. آره

really really tragic. Yeah and we know

واقعا غم انگیزه بله و ما می دانیم که

this has happened not just in Mexico but

این اتفاق نه تنها در مکزیک

also in other countries as well like in

بلکه در کشورهای دیگر نیز مانند

India and Myanmar.

هند و میانمار رخ داده است.

Yeah it just goes to show that we have

بله، این فقط نشان می دهد که ما

to be really really careful when we're

باید واقعاً مراقب باشیم وقتی

sharing information online. Most of us

اطلاعات آنلاین را به اشتراک می گذاریم. بسیاری از ما

only share cute cat videos probably but

احتمالا فقط ویدیوهای زیبای گربه را به اشتراک می گذاریم، اما

there are consequences to things like

عواقبی مانند

gossip that are shared. It seems a little

شایعات به اشتراک گذاشته شده دارد. به نظر می رسد

bit insensitive to talk about vocabulary

کمی غیر حساس است که

after such a tragic story but Reha did

بعد از چنین داستان غم انگیزی در مورد واژگان صحبت کنیم، اما رها

use a really interesting journalistic

از یک اصطلاح روزنامه نگاری واقعا جالب استفاده

term there. So could you explain to us

کرد. بنابراین می توانید برای ما توضیح دهید

what double-sourcing means. So it is

که منبع دوگانه به چه معناست. بنابراین

making sure that you have two

باید مطمئن شوید که دو

independent sources confirm the same

منبع مستقل دارید که اطلاعات یکسانی را تأیید می کنند،

information but you also have to make

اما همچنین باید

sure that these sources are not

مطمئن شوید که این منابع تأیید نمی کنند

confirming you know the news using the

که شما خبر را با استفاده از

same source themselves.

همان منبع خود می دانید.

Now if you are an

اکنون اگر از

avid news consumer

مصرف کنندگان پرشور اخبار هستید

and want some advice

on what you consider before you share

و می خواهید

قبل از به اشتراک گذاشتن هر چیزی در رسانه های اجتماعی در مورد مواردی که در نظر می گیرید، توصیه هایی داشته باشید،

anything on social media here's Reha

در اینجا

again with her top tip.

دوباره Reha با نکات برتر او است.

The best tip that

بهترین نکته ای که

I can give people who

are consuming news

می توانم به افرادی

که بدون وقفه اخبار مصرف می

non-stop is that you need to if you see

کنند ارائه کنم این است که اگر

something you need to find a way to

چیزی را دیدید باید راهی برای

verify it. That means if you see

تأیید آن پیدا کنید. این بدان معناست که اگر

something in the news check another

چیزی در اخبار مشاهده کردید

media organisation's

، پوشش یک سازمان رسانه ای دیگر

coverage of that news

از آن خبر

to see whether they are following the

را بررسی کنید تا ببینید آیا آنها همان خط را دنبال می کنند یا خیر

same line. If you see something on

. اگر چیزی را در

Whatsapp that isn't news but people are

واتساپ می‌بینید که خبری نیست اما مردم در

spreading question why they're spreading

حال انتشار این سوال هستند که چرا آن را منتشر می‌کنند

it - what's their agenda? You know if there

- دستور کار آنها چیست؟ می دانید اگر

is something involved in it that shows

چیزی در آن دخیل است که نشان

that it could have a reliable source of

می دهد می تواند منبع خبری موثقی داشته باشد،

news then go to that source and find out

به آن منبع بروید و ببینید

what's happening.

چه اتفاقی می افتد.

Well it's a great tip there, not just for

خوب این نکته بسیار خوبی است، نه فقط برای

journalists but for everybody. It's very

روزنامه نگاران، بلکه برای همه. بسیار

important to verify before sharing.

مهم است که قبل از اشتراک‌گذاری تأیید کنید.

Absolutely and to verify simply means

مطلقاً و تأیید کردن به سادگی به معنای

to check that something is true. Okay

بررسی صحت چیزی است. بسیار

well almost done for today

خوب، تقریباً برای امروز انجام شده است،

before we go Sam reminders of today's

قبل از اینکه برویم سام واژگان کلیدی امروز را یادآوری می کند

key vocabulary. Of course,

. البته

very happy to. So

خیلی خوشحالم بنابراین

today I was talking about different

امروز در مورد

forms of the word information.

اشکال مختلف کلمه اطلاعات صحبت می کردم.

Information itself is an uncountable

اطلاعات به خودی خود یک اسم غیرقابل شمارش است

noun and when it comes to fake news you

و وقتی صحبت از اخبار جعلی می شود،

can talk about disinformation which is

می توانید در مورد اطلاعات نادرست صحبت کنید که به

deliberately fake information and then

عمد اطلاعات جعلی است و سپس

there's also misinformation which is

اطلاعات نادرست نیز وجود دارد که به

accidentally fake information. So for

طور تصادفی اطلاعات جعلی هستند. برای

example if you're sharing something that

مثال، اگر چیزی را به اشتراک

you didn't know was fake that's

می‌گذارید که نمی‌دانستید جعلی است، این

misinformation but you might hear

اطلاعات غلط است، اما ممکن است بشنوید که

misinformation and disinformation being

اطلاعات نادرست و اطلاعات نادرست به جای

used interchangeably. The adjective for

یکدیگر استفاده می‌شوند. صفت

something that is interesting and useful

چیزی که جالب و مفید

is informative. In the programme we also

است آموزنده است. در برنامه همچنین

talked about the

در مورد

word consequences which

کلمه پیامدها که

are the negative results of something

نتایج منفی یک چیزی است صحبت

and we also heard

کردیم و همچنین شنیدیم

the word double- sourcing

که کلمه منبع

which is checking a news story

دوگانه که بررسی یک خبر

is true by seeing if two independent

است با دیدن اینکه آیا دو

sources are reporting the same thing and

منبع مستقل یک موضوع را گزارش می دهند یا

if you do that you may be able to verify

خیر و آیا شما این کار را انجام می دهید درست است. ممکن است بتوانید

the story and you may be able to confirm

داستان را تأیید کنید و ممکن است بتوانید تأیید کنید

that it is indeed true. Thank you Sam and

که واقعاً درست است. با تشکر از شما سام و

that's all from us today.

این همه از ما امروز است.

Share safely, good bye, bye.

با خیال راحت به اشتراک بگذارید، خداحافظ، خداحافظ.