Fake News: Fact & Fiction - Episode 3: Information or disinformation?

Hello this is Fake News: Fact and Fiction

Olá, aqui é Fake News: Fact and Fiction

from BBC Learning English. I'm Hugo and

da BBC Learning English. Sou Hugo e

I'm Sam. In the program today we'll hear

sou Sam. No programa de hoje vamos ouvir a

from expert

Samantha Bradshaw on the dangers of

especialista

Samantha Bradshaw sobre os perigos das

fake news, and I'll be giving you some

fake news, e vou passar algumas

information about information.

informações sobre informação.

We will also

Também

hear a story about what

ouviremos uma história sobre o que

happened when fake

aconteceu quando uma

news was spread in a small town in

notícia falsa se espalhou em uma pequena cidade do

Mexico. Now Sam how are you today? I'm

México. Agora Sam, como você está hoje? Estou

fine thanks Hugo, how are you? I am very

bem obrigado Hugo, como vai? Estou muito

well and I'm looking forward to your

bem e aguardo seu

vocabulary slot later. Okay, I am

vocabulário mais tarde. Ok,

today going to be talking about the word

hoje vou falar sobre a palavra

information. I can hardly wait. Yeah I

informação. Mal posso esperar. Sim,

think that might be fake sincerity there

acho que pode ser uma sinceridade falsa

- no honestly I'm really looking forward

- não, honestamente, estou realmente ansioso

to it - okay, okay well we'll see if you

por isso - ok, ok, bem, veremos se você

feel the same way afterwards. Here is

se sente da mesma maneira depois. Aqui está

everything you could ever want to know

tudo o que você poderia querer saber

about the word information, maybe not

sobre a palavra informação, talvez não

everything but as much as I could fit in.

tudo, mas tanto quanto eu poderia encaixar.

What is information? Information is

O que é informação? Informação é

knowledge, it's facts and details about a

conhecimento, são fatos e detalhes sobre

particular subject.

determinado assunto.

Grammatically information is an

Gramaticalmente informação é um

uncountable noun so we talk about bits

substantivo incontável, então falamos de bits

of information or pieces of information

de informação ou partes de informação,

but not informations. Information has a

mas não informações. Informação tem uma

number of very closely related

série de

grammatical variations - the verb to

variações gramaticais muito próximas - o verbo

inform is quite formal and means to tell

informar é bastante formal e significa dizer

someone something and the adjective

algo a alguém e o adjetivo

informative is used to describe

informativo é usado para descrever

information that is useful and

informações úteis e

interesting. Information also appears in

interessantes. A informação também aparece em

at least two initialisms I.T. - information

pelo menos dois inicialismos I.T. -

technology and F.Y.I. - for your

tecnologia da informação e F.Y.I. - para a sua

information. Information comes from

informação. A informação vem de

sources and there are many different

fontes e existem muitas

sources of information including TV,

fontes diferentes de informação, incluindo TV,

radio, newspapers, books, magazines, the

rádio, jornais, livros, revistas,

internet, social media, teachers, friends,

internet, mídia social, professores, amigos,

colleagues, even overheard conversations

colegas, até conversas ouvidas

on the bus.

no ônibus.

In fact, wherever we turn there is

Na verdade, onde quer que nos voltemos, há

information of one kind or another and

informações de um tipo ou de outro e

not all information is useful

nem todas as informações são úteis

or appropriate so it's definitely

ou apropriadas, então é definitivamente

possible to have too much information.

possível ter muitas informações.

In fact that's a phrase

Na verdade, essa é uma frase que

we use when someone

usamos quando alguém

tells us something that is very personal

nos conta algo muito pessoal

and makes us feel a little uncomfortable.

e nos deixa um pouco desconfortáveis.

You haven't changed your underpants in a

Você não troca suas cuecas há uma

week?! Oh too much information. Too

semana?! Ai muita informação.

much information is another

Muita informação é outro

initialism - T.M.I. When thinking about

inicialismo - T.M.I. Ao pensar em

fake news we should be aware that

fake news devemos estar cientes de que

information isn't always true and not

nem sempre as informações são verdadeiras e nem

all sources of information are reliable

todas as fontes de informação são confiáveis

or accurate. We need to be on the lookout

ou precisas. Precisamos estar atentos

for disinformation which is false

à desinformação, que é uma

information deliberately spread and

informação falsa espalhada deliberadamente, e à

misinformation which is false

desinformação, que é uma

information that is accidentally spread

informação falsa que é espalhada acidentalmente,

though to be honest these expressions

embora, para ser honesto, essas expressões

are both commonly used for the same

sejam comumente usadas para a mesma

thing - fake news. I hope that wasn't T.M.I.

coisa - notícias falsas. Espero que não tenha sido T.M.I.

now F.Y.I. it's back to the studio.

agora F.Y.I. está de volta ao estúdio.

Thanks, that was very informative. Ah

Obrigado, isso foi muito informativo. Ah

Hugo you're very

Hugo você é muito

good. I try my best. But now our theme of

bom. Eu tento o meu melhor. Mas agora nosso tema do

the day is the possible dangers of

dia são os possíveis perigos de

sharing fake news. To give us an overview

compartilhar notícias falsas. Para nos dar uma visão geral,

we're going to hear from Samantha

vamos ouvir Samantha

Bradshaw from Oxford University. She's a

Bradshaw, da Universidade de Oxford. Ela é

researcher in fake news and

pesquisadora de notícias falsas e

disinformation at

desinformação

the Oxford Internet Institute.

no Oxford Internet Institute. As

Fake news can have real human

notícias falsas podem ter consequências humanas reais

consequences when it spreads from the

quando se espalham do

online world to the offline world

mundo online para o mundo offline,

particularly because of the speed at

principalmente devido à velocidade com

which this disinformation can spread.

que essa desinformação pode se espalhar.

Often unlike in the past where there are

Freqüentemente, ao contrário do passado, onde havia

many checks to the information that was

muitas verificações das informações que

being put out to the public there aren't

eram divulgadas ao público, não há

as many checks with

social media and viral

tantas verificações nas

mídias sociais e

stories containing fake news or other

histórias virais contendo notícias falsas ou outras

forms of disinformation have real-life

formas de desinformação têm consequências na vida real

consequences for people. For example, if

para as pessoas. Por exemplo, se

we look at India or Mexico

olharmos para a Índia ou o México, a

disinformation and fake news have led to

desinformação e as notícias falsas levaram

people actually being killed. If we look

pessoas a serem mortas. Se olharmos

at the medical world with vaccines, a lot

para o mundo médico com vacinas, muitas

of the anti-vacs movement

das narrativas do movimento antivacinas

narratives and the

e as

fake news about vaccinating children

notícias falsas sobre vacinar crianças

have caused real-life children not to

fizeram com que crianças da vida real não

get vaccinated and then die of sickness

fossem vacinadas e morressem de doença

later. So there are real consequences to

mais tarde. Portanto, há consequências reais para as

fake news and to these rumors that

notícias falsas e para esses rumores que

spread online.

se espalham online.

So Samantha was talking a

Então Samantha estava falando

lot about consequences there. Yes some

muito sobre consequências lá. Sim, algumas

tragic consequences in that case. So

consequências trágicas nesse caso. Então as

consequences are the result of things

consequências são o resultado de coisas

that happen or in the case of

que acontecem ou no caso das

vaccinations don't happen and the result

vacinas não acontecem e o resultado

is usually bad. Yeah and she mentioned a

costuma ser ruim. Sim, e ela mencionou uma

story in Mexico when people were killed

história no México quando pessoas foram mortas

as a result of fake news and I remember

como resultado de notícias falsas e eu me lembro

that because we covered that story here

disso porque cobrimos essa história aqui

at the BBC. I tracked down one of the

na BBC. Rastreei um dos

producers who worked on the story, Reha

produtores que trabalhou na história, Reha

Kansara, to find out more of the details

Kansara, para descobrir mais detalhes

Reha you covered a tragic

Reha cobriu uma

story and that

história trágica e isso

was because of fake news.

foi por causa de notícias falsas.

Tell us about that.

Conte-nos sobre isso.

So this is the story about two men who

Esta é a história de dois homens que

were murdered for something that they

foram assassinados por algo que

didn't do. These two men, they were going

não fizeram. Esses dois homens, eles estavam

back home, they stopped over by a school

voltando para casa, eles pararam em uma escola

to take a break.

para fazer uma pausa.

They had loud music on and were resting

Eles tinham música alta e estavam descansando

in their car but someone at the school

no carro, mas alguém na escola

got suspicious and so

desconfiou e

they called the police.

chamaram a polícia.

As soon as the police arrested them not

Assim que a polícia os prendeu, não

for you know not for anything but just

por você, não por nada, mas apenas

finding you know beer bottles, empty beer

encontrando, você sabe, garrafas de cerveja, garrafas de cerveja vazias

bottles in that car. People came, saw

naquele carro. As pessoas vieram, viram

everything that was happening outside

tudo o que estava acontecendo fora

the school and started spreading fake

da escola e começaram a espalhar fake

news on Whatsapp.

news no Whatsapp.

The rumor that essentially

O boato que essencialmente

spread was that they were two men who

se espalhou foi que eram dois homens

were child kidnappers who were waiting

sequestradores de crianças que esperavam do

outside of school to abduct children and

lado de fora da escola para sequestrar crianças e

that obviously caused a frenzy on social

isso obviamente causou um frenesi nas

media, on Whatsapp, and that turned into

redes sociais, no Whatsapp, e isso se transformou em

something bigger

algo maior

when they were arrested.

quando eles foram presos.

because this went from Whatsapp to

porque isso foi do Whatsapp para o

Facebook, gathered on Facebook to call

Facebook, se reuniu no Facebook para

out on people to come outside of the

chamar as pessoas para sair da

police station and basically take the

delegacia e basicamente fazer

law into their own hands. They were

justiça com as próprias mãos. Eles foram

dragged from the police station to a

arrastados da delegacia para a

town hall, doused in petrol and then lit

prefeitura, encharcados com gasolina e depois

on fire. Lynchings are not a new thing but

incendiados. Os linchamentos não são uma coisa nova, mas

what is new is the way that this whole

o que é novo é a maneira como tudo isso

thing was filmed on Facebook. It really

foi filmado no Facebook. Isso realmente

shows the danger because it went from

mostra o perigo porque passou do

Whatsapp to Facebook and then it was a

Whatsapp para o Facebook e então era uma

very small town in Mexico so in a matter

cidade muito pequena no México, então em questão

of hours everybody was talking about it

de horas todo mundo estava falando sobre isso

and what struck you the most when

e o que mais te impressionou ao

covering the story? The fact that people

cobrir a história? O fato de as pessoas

so easily believed things without you

acreditarem tão facilmente nas coisas sem que você

know fact-checking or double sourcing

saiba verificar os fatos ou obter

things. It has grave consequences and

informações duplicadas. Tem consequências graves e

this was one of them. Has there been any

esta foi uma delas. Houve alguma

change in terms of I don't know

mudança em termos de legislação não sei

legislation in Mexico like public

no México, como a

perception even like public behavior

percepção do público, mesmo como o comportamento do público

when when they said something that is

quando eles disseram algo que

not true? There are people talking about

não é verdade? Há pessoas falando sobre

misinformation more particularly over

desinformação, mais particularmente sobre

here disinformation - the fact that people

desinformação aqui - o fato de que as pessoas

can turn lies into actual news

podem transformar mentiras em notícias reais

and this is something that Mexico is

e isso é algo com o qual o México está

dealing with not just with lynchings but

lidando não apenas com linchamentos, mas

also with elections and just in general

também com eleições e apenas

fake news in the country and so you have

notícias falsas em geral no país e assim você tem

platforms like Lo Que Sigue that is the you

plataformas como Lo Que Sigue que é o que você

know that has had to come about just to

sabe que teve que surgir apenas para

combat fake news in the country.

combater as notícias falsas no país.

Reha, thank you very much indeed.

Reha, muito obrigado mesmo.

Thank you.

Obrigado.

A terrible story Sam. Yeah

Uma história terrível, Sam. Sim,

really really tragic. Yeah and we know

realmente trágico. Sim, e sabemos que

this has happened not just in Mexico but

isso aconteceu não apenas no México, mas

also in other countries as well like in

também em outros países, como na

India and Myanmar.

Índia e em Mianmar.

Yeah it just goes to show that we have

Sim, isso mostra que temos que

to be really really careful when we're

ter muito cuidado quando

sharing information online. Most of us

compartilhamos informações online. A maioria de nós

only share cute cat videos probably but

provavelmente só compartilha vídeos fofos de gatos, mas

there are consequences to things like

há consequências para coisas como

gossip that are shared. It seems a little

fofocas que são compartilhadas. Parece um

bit insensitive to talk about vocabulary

pouco insensível falar sobre vocabulário

after such a tragic story but Reha did

depois de uma história tão trágica, mas Reha

use a really interesting journalistic

usou um termo jornalístico realmente interessante

term there. So could you explain to us

ali. Então, você poderia nos explicar

what double-sourcing means. So it is

o que significa fonte dupla? Portanto,

making sure that you have two

certifique-se de que duas

independent sources confirm the same

fontes independentes confirmem as mesmas

information but you also have to make

informações, mas também

sure that these sources are not

certifique-se de que essas fontes não

confirming you know the news using the

confirmem que você conhece as notícias usando a

same source themselves.

mesma fonte.

Now if you are an

Agora, se você é um

avid news consumer

ávido consumidor de notícias

and want some advice

on what you consider before you share

e quer alguns conselhos

sobre o que considerar antes de compartilhar

anything on social media here's Reha

qualquer coisa nas mídias sociais, aqui está Reha

again with her top tip.

novamente com sua dica principal.

The best tip that

A melhor dica que

I can give people who

are consuming news

posso dar às pessoas que

estão consumindo notícias

non-stop is that you need to if you see

sem parar é que, se vir

something you need to find a way to

algo, você precisa encontrar uma maneira de

verify it. That means if you see

verificá-lo. Isso significa que, se você vir

something in the news check another

algo nas notícias, verifique a cobertura dessas notícias por outra

media organisation's

organização de mídia

coverage of that news

to see whether they are following the

para ver se eles estão seguindo a

same line. If you see something on

mesma linha. Se você vir algo no

Whatsapp that isn't news but people are

Whatsapp que não é notícia, mas as pessoas estão

spreading question why they're spreading

espalhando, pergunte por que estão espalhando

it - what's their agenda? You know if there

- qual é a agenda deles? Você sabe que se

is something involved in it that shows

há algo envolvido nisso que mostra

that it could have a reliable source of

que poderia ter uma fonte confiável de

news then go to that source and find out

notícias, vá até essa fonte e descubra

what's happening.

o que está acontecendo.

Well it's a great tip there, not just for

Bem, é uma ótima dica, não apenas para

journalists but for everybody. It's very

jornalistas, mas para todos. É muito

important to verify before sharing.

importante verificar antes de compartilhar.

Absolutely and to verify simply means

Absolutamente e verificar significa simplesmente

to check that something is true. Okay

verificar se algo é verdadeiro. Ok,

well almost done for today

quase pronto por hoje,

before we go Sam reminders of today's

antes de irmos, Sam, lembretes do

key vocabulary. Of course,

vocabulário chave de hoje. Claro,

very happy to. So

muito feliz. Então,

today I was talking about different

hoje eu estava falando sobre diferentes

forms of the word information.

formas da palavra informação.

Information itself is an uncountable

Informação em si é um

noun and when it comes to fake news you

substantivo incontável e, quando se trata de notícias falsas, você

can talk about disinformation which is

pode falar sobre desinformação, que é uma

deliberately fake information and then

informação deliberadamente falsa, e

there's also misinformation which is

também há desinformação, que é uma

accidentally fake information. So for

informação acidentalmente falsa. Por

example if you're sharing something that

exemplo, se você está compartilhando algo que

you didn't know was fake that's

não sabia que era falso, isso é

misinformation but you might hear

desinformação, mas você pode ouvir

misinformation and disinformation being

desinformação e desinformação sendo

used interchangeably. The adjective for

usados ​​de forma intercambiável. O adjetivo para

something that is interesting and useful

algo que é interessante e útil

is informative. In the programme we also

é informativo. No programa, também

talked about the

falamos sobre a

word consequences which

palavra consequências, que

are the negative results of something

são os resultados negativos de algo,

and we also heard

e também ouvimos

the word double- sourcing

a palavra double-sourcing,

which is checking a news story

que é verificar se uma notícia

is true by seeing if two independent

é verdadeira, verificando se duas

sources are reporting the same thing and

fontes independentes estão relatando a mesma coisa e

if you do that you may be able to verify

se você fizer isso você pode verificar

the story and you may be able to confirm

a história e pode confirmar

that it is indeed true. Thank you Sam and

que ela é realmente verdadeira. Obrigado Sam e

that's all from us today.

isso é tudo de nós hoje.

Share safely, good bye, bye.

Compartilhe com segurança, adeus, adeus.