Fake News: Fact & Fiction - Episode 3: Information or disinformation?

Hello this is Fake News: Fact and Fiction

Xin chào, đây là Fake News: Fact and Fiction

from BBC Learning English. I'm Hugo and

từ BBC Learning English. Tôi là Hugo và

I'm Sam. In the program today we'll hear

tôi là Sam. Trong chương trình hôm nay chúng ta sẽ

from expert

Samantha Bradshaw on the dangers of

nghe chuyên gia

Samantha Bradshaw nói về sự nguy hiểm của

fake news, and I'll be giving you some

tin giả, và tôi sẽ cung cấp cho các bạn một số

information about information.

thông tin về thông tin.

We will also

Chúng ta cũng sẽ

hear a story about what

nghe một câu chuyện về những gì

happened when fake

đã xảy ra khi

news was spread in a small town in

tin giả được lan truyền tại một thị trấn nhỏ ở

Mexico. Now Sam how are you today? I'm

Mexico. Bây giờ Sam hôm nay bạn thế nào? Tôi

fine thanks Hugo, how are you? I am very

ổn, cảm ơn Hugo, bạn khỏe không? Tôi rất

well and I'm looking forward to your

khỏe và tôi rất mong chờ phần

vocabulary slot later. Okay, I am

từ vựng của bạn sau này. Được rồi,

today going to be talking about the word

hôm nay tôi sẽ nói về

information. I can hardly wait. Yeah I

thông tin từ. Tôi khó có thể chờ đợi. Vâng, tôi

think that might be fake sincerity there

nghĩ đó có thể là sự chân thành giả tạo ở đó

- no honestly I'm really looking forward

- không thành thật mà nói, tôi thực sự mong đợi

to it - okay, okay well we'll see if you

điều đó - được rồi, được rồi, chúng ta sẽ xem liệu bạn có

feel the same way afterwards. Here is

cảm thấy như vậy sau đó không. Đây là

everything you could ever want to know

tất cả những gì bạn có thể muốn biết

about the word information, maybe not

về từ thông tin, có thể không phải là

everything but as much as I could fit in.

tất cả nhưng nhiều nhất có thể.

What is information? Information is

Thông tin là gì? Thông tin là

knowledge, it's facts and details about a

kiến ​​thức, đó là sự kiện và chi tiết về một

particular subject.

chủ đề cụ thể.

Grammatically information is an

Thông tin về mặt ngữ pháp là

uncountable noun so we talk about bits

danh từ không đếm được nên chúng ta nói về bit

of information or pieces of information

thông tin hoặc mẩu thông tin

but not informations. Information has a

chứ không phải thông tin. Thông tin có một

number of very closely related

số biến thể ngữ pháp liên quan rất chặt chẽ

grammatical variations - the verb to

- động từ

inform is quite formal and means to tell

thông báo khá trang trọng và có nghĩa là nói với

someone something and the adjective

ai đó điều gì đó và tính từ

informative is used to describe

thông tin được sử dụng để mô tả

information that is useful and

thông tin hữu ích và

interesting. Information also appears in

thú vị. Thông tin cũng xuất hiện trong

at least two initialisms I.T. - information

ít nhất hai chữ viết tắt I.T. - công nghệ thông tin

technology and F.Y.I. - for your

và F.Y.I. - cho thông tin của bạn

information. Information comes from

. Thông tin đến từ

sources and there are many different

các nguồn và có nhiều

sources of information including TV,

nguồn thông tin khác nhau bao gồm TV,

radio, newspapers, books, magazines, the

đài phát thanh, báo, sách, tạp chí,

internet, social media, teachers, friends,

internet, mạng xã hội, giáo viên, bạn bè,

colleagues, even overheard conversations

đồng nghiệp, thậm chí cả những cuộc trò chuyện nghe lén

on the bus.

trên xe buýt.

In fact, wherever we turn there is

Trên thực tế, bất cứ nơi nào chúng ta đến đều có

information of one kind or another and

thông tin thuộc loại này hay loại khác và

not all information is useful

không phải thông tin nào cũng hữu ích

or appropriate so it's definitely

hoặc phù hợp nên chắc chắn

possible to have too much information.

có thể có quá nhiều thông tin.

In fact that's a phrase

Trên thực tế, đó là cụm từ

we use when someone

chúng tôi sử dụng khi ai đó

tells us something that is very personal

nói với chúng tôi điều gì đó rất riêng tư

and makes us feel a little uncomfortable.

và khiến chúng tôi cảm thấy hơi khó chịu.

You haven't changed your underpants in a

Bạn đã không thay quần lót của bạn trong một

week?! Oh too much information. Too

tuần?! Ôi nhiều thông tin quá. Quá

much information is another

nhiều thông tin là một chủ nghĩa

initialism - T.M.I. When thinking about

khởi tạo khác - T.M.I. Khi nghĩ về

fake news we should be aware that

tin giả, chúng ta nên biết rằng

information isn't always true and not

thông tin không phải lúc nào cũng đúng và không phải

all sources of information are reliable

tất cả các nguồn thông tin đều đáng tin cậy

or accurate. We need to be on the lookout

hoặc chính xác. Chúng ta cần đề phòng

for disinformation which is false

thông tin sai lệch là

information deliberately spread and

thông tin sai lệch được cố tình lan truyền và

misinformation which is false

thông tin sai lệch là

information that is accidentally spread

thông tin sai lệch được lan truyền một cách vô tình

though to be honest these expressions

mặc dù thành thật mà nói, cả hai cách diễn đạt

are both commonly used for the same

này đều thường được sử dụng cho cùng một

thing - fake news. I hope that wasn't T.M.I.

thứ - tin tức giả mạo. Tôi hy vọng đó không phải là T.M.I.

now F.Y.I. it's back to the studio.

bây giờ F.Y.I. nó trở lại trường quay.

Thanks, that was very informative. Ah

Cảm ơn, đó là rất nhiều thông tin. Ah

Hugo you're very

Hugo bạn rất

good. I try my best. But now our theme of

tốt. Tôi cố gắng hết sức mình. Nhưng bây giờ chủ đề trong ngày của chúng ta

the day is the possible dangers of

là những mối nguy hiểm có thể xảy ra khi

sharing fake news. To give us an overview

chia sẻ tin giả. Để cung cấp cho chúng tôi một cái nhìn tổng quan,

we're going to hear from Samantha

chúng tôi sẽ nghe Samantha

Bradshaw from Oxford University. She's a

Bradshaw từ Đại học Oxford. Cô ấy là

researcher in fake news and

nhà nghiên cứu về tin giả và

disinformation at

thông tin sai lệch tại

the Oxford Internet Institute.

Viện Internet Oxford.

Fake news can have real human

Tin giả có thể gây ra hậu quả thực sự cho con người

consequences when it spreads from the

khi nó lan truyền từ

online world to the offline world

thế giới trực tuyến sang thế giới ngoại tuyến,

particularly because of the speed at

đặc biệt là do tốc

which this disinformation can spread.

độ lan truyền của thông tin sai lệch này.

Often unlike in the past where there are

Thông thường, không giống như trước đây, nơi có

many checks to the information that was

nhiều biện pháp kiểm tra thông tin

being put out to the public there aren't

được đưa ra công chúng, giờ đây không

as many checks with

social media and viral

có nhiều biện pháp kiểm tra trên

mạng xã hội và

stories containing fake news or other

những câu chuyện lan truyền có chứa tin tức giả mạo hoặc các

forms of disinformation have real-life

hình thức thông tin sai lệch khác

consequences for people. For example, if

gây ra hậu quả trong đời thực đối với mọi người. Ví dụ: nếu

we look at India or Mexico

chúng ta xem xét

disinformation and fake news have led to

thông tin sai lệch và tin giả ở Ấn Độ hoặc Mexico đã dẫn đến việc nhiều

people actually being killed. If we look

người thực sự bị giết. Nếu chúng ta nhìn

at the medical world with vaccines, a lot

vào thế giới y tế với vắc-xin, rất nhiều câu chuyện

of the anti-vacs movement

về phong trào chống vắc-xin

narratives and the

và

fake news about vaccinating children

tin giả về việc tiêm vắc-xin cho trẻ em

have caused real-life children not to

đã khiến những đứa trẻ ngoài đời thực không

get vaccinated and then die of sickness

được tiêm vắc-xin và sau đó chết vì bệnh

later. So there are real consequences to

tật. Vì vậy, có những hậu quả thực sự đối với

fake news and to these rumors that

tin tức giả mạo và những tin đồn

spread online.

lan truyền trên mạng.

So Samantha was talking a

Vì vậy, Samantha đã nói

lot about consequences there. Yes some

rất nhiều về hậu quả ở đó. Có một số

tragic consequences in that case. So

hậu quả bi thảm trong trường hợp đó. Vì vậy,

consequences are the result of things

hậu quả là kết quả của những

that happen or in the case of

điều xảy ra hoặc trong trường hợp

vaccinations don't happen and the result

tiêm chủng không xảy ra và kết quả

is usually bad. Yeah and she mentioned a

thường là xấu. Vâng và cô ấy đã đề cập đến một

story in Mexico when people were killed

câu chuyện ở Mexico khi mọi người bị giết

as a result of fake news and I remember

do tin tức giả mạo và tôi nhớ

that because we covered that story here

điều đó bởi vì chúng tôi đã đưa tin về câu chuyện đó ở đây

at the BBC. I tracked down one of the

tại BBC. Tôi đã theo dõi một trong những

producers who worked on the story, Reha

nhà sản xuất đã thực hiện câu chuyện, Reha

Kansara, to find out more of the details

Kansara, để tìm hiểu thêm các chi tiết

Reha you covered a tragic

Reha bạn đã kể một

story and that

câu chuyện bi thảm và đó

was because of fake news.

là do tin giả.

Tell us about that.

Hãy cho chúng tôi biết về điều đó.

So this is the story about two men who

Đây là câu chuyện về hai người đàn ông

were murdered for something that they

bị sát hại vì một việc mà họ

didn't do. These two men, they were going

không làm. Hai người đàn ông này, họ đang

back home, they stopped over by a school

trở về nhà, họ ghé qua một trường học

to take a break.

để nghỉ ngơi.

They had loud music on and were resting

Họ bật nhạc to và đang nghỉ ngơi

in their car but someone at the school

trong xe nhưng ai đó ở trường thấy

got suspicious and so

nghi ngờ nên

they called the police.

họ đã gọi cảnh sát.

As soon as the police arrested them not

Ngay khi công an bắt họ không phải

for you know not for anything but just

vì bạn biết không vì gì cả mà chỉ

finding you know beer bottles, empty beer

tìm bạn biết chai bia, chai bia rỗng

bottles in that car. People came, saw

trong xe đó. Mọi người đến, nhìn thấy

everything that was happening outside

mọi thứ đang diễn ra bên ngoài

the school and started spreading fake

trường học và bắt đầu tung

news on Whatsapp.

tin giả trên Whatsapp.

The rumor that essentially

Tin đồn về cơ bản

spread was that they were two men who

đã lan truyền rằng họ là hai người đàn ông chuyên

were child kidnappers who were waiting

bắt cóc trẻ em đang đợi

outside of school to abduct children and

bên ngoài trường học để bắt cóc trẻ em và

that obviously caused a frenzy on social

điều đó rõ ràng đã gây ra một cơn sốt trên mạng xã

media, on Whatsapp, and that turned into

hội, trên Whatsapp, và điều đó đã trở thành

something bigger

một điều gì đó lớn hơn

when they were arrested.

khi họ bị bắt.

because this went from Whatsapp to

bởi vì điều này đã đi từ Whatsapp đến

Facebook, gathered on Facebook to call

Facebook, được tập hợp trên Facebook để kêu gọi

out on people to come outside of the

mọi người ra ngoài

police station and basically take the

đồn cảnh sát và về cơ bản là tự

law into their own hands. They were

mình nắm lấy luật pháp. Họ bị

dragged from the police station to a

kéo từ đồn cảnh sát đến

town hall, doused in petrol and then lit

tòa thị chính, đổ xăng rồi

on fire. Lynchings are not a new thing but

châm lửa đốt. Lynchings không phải là một điều mới nhưng

what is new is the way that this whole

điều mới là cách mà toàn bộ

thing was filmed on Facebook. It really

điều này được quay trên Facebook. Nó thực sự

shows the danger because it went from

cho thấy sự nguy hiểm vì nó đã đi từ

Whatsapp to Facebook and then it was a

Whatsapp đến Facebook và sau đó nó là một

very small town in Mexico so in a matter

thị trấn rất nhỏ ở Mexico nên chỉ trong

of hours everybody was talking about it

vài giờ mọi người đã nói về nó

and what struck you the most when

và điều gì khiến bạn ấn tượng nhất khi

covering the story? The fact that people

đưa tin về câu chuyện? Thực tế là mọi người

so easily believed things without you

rất dễ dàng tin vào mọi thứ mà bạn không

know fact-checking or double sourcing

biết kiểm tra thực tế hoặc tìm nguồn cung ứng kép

things. It has grave consequences and

. Nó có những hậu quả nghiêm trọng và

this was one of them. Has there been any

đây là một trong số đó. Có bất kỳ

change in terms of I don't know

thay đổi nào về

legislation in Mexico like public

luật pháp ở Mexico như

perception even like public behavior

nhận thức của công chúng thậm chí như hành vi của công chúng

when when they said something that is

khi họ nói điều gì đó

not true? There are people talking about

không đúng sự thật không? Có những người nói về

misinformation more particularly over

thông tin sai lệch, đặc biệt hơn

here disinformation - the fact that people

ở đây là thông tin sai lệch - thực tế là mọi người

can turn lies into actual news

có thể biến những lời nói dối thành tin tức thực tế

and this is something that Mexico is

và đây là điều mà Mexico đang

dealing with not just with lynchings but

giải quyết không chỉ với các vụ ly khai mà

also with elections and just in general

còn với các cuộc bầu cử và nói chung là

fake news in the country and so you have

tin tức giả mạo trong nước, v.v. bạn có các

platforms like Lo Que Sigue that is the you

nền tảng như Lo Que Sigue, đó là nền tảng mà bạn

know that has had to come about just to

biết đã phải ra đời chỉ để

combat fake news in the country.

chống lại tin tức giả mạo trong nước.

Reha, thank you very much indeed.

Reha, cảm ơn bạn rất nhiều thực sự.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

A terrible story Sam. Yeah

Một câu chuyện khủng khiếp Sam. Vâng

really really tragic. Yeah and we know

thực sự thực sự bi thảm. Vâng và chúng tôi biết

this has happened not just in Mexico but

điều này đã xảy ra không chỉ ở Mexico mà

also in other countries as well like in

còn ở các quốc gia khác cũng như ở

India and Myanmar.

Ấn Độ và Myanmar.

Yeah it just goes to show that we have

Vâng, nó chỉ cho thấy rằng

to be really really careful when we're

chúng ta phải thực sự cẩn thận khi

sharing information online. Most of us

chia sẻ thông tin trực tuyến. Có lẽ hầu hết chúng ta

only share cute cat videos probably but

chỉ chia sẻ những video về mèo dễ thương nhưng

there are consequences to things like

có những hậu quả đối với những thứ như

gossip that are shared. It seems a little

tin đồn được chia sẻ. Có vẻ

bit insensitive to talk about vocabulary

hơi thiếu nhạy cảm khi nói về từ vựng

after such a tragic story but Reha did

sau một câu chuyện bi thảm như vậy nhưng Reha đã

use a really interesting journalistic

sử dụng một thuật ngữ báo chí thực sự thú vị

term there. So could you explain to us

ở đó. Vì vậy, bạn có thể giải thích cho chúng

what double-sourcing means. So it is

tôi nguồn kép nghĩa là gì không. Vì vậy, cần

making sure that you have two

đảm bảo rằng bạn có hai

independent sources confirm the same

nguồn độc lập xác nhận cùng một

information but you also have to make

thông tin nhưng bạn cũng phải đảm

sure that these sources are not

bảo rằng những nguồn này không

confirming you know the news using the

xác nhận rằng bạn biết tin tức bằng cách sử dụng

same source themselves.

cùng một nguồn.

Now if you are an

Bây giờ, nếu bạn là một

avid news consumer

người thích đọc tin tức

and want some advice

on what you consider before you share

và muốn có một số lời khuyên

về những gì bạn cân nhắc trước khi chia sẻ

anything on social media here's Reha

bất kỳ điều gì trên mạng xã hội thì đây là Reha

again with her top tip.

một lần nữa với mẹo hàng đầu của cô ấy.

The best tip that

Mẹo hay nhất mà

I can give people who

are consuming news

tôi có thể cung cấp cho những người

đang xem tin tức

non-stop is that you need to if you see

không ngừng là

something you need to find a way to

bạn cần phải tìm cách xác minh nếu thấy điều gì đó cần tìm

verify it. That means if you see

. Điều đó có nghĩa là nếu bạn nhìn thấy

something in the news check another

điều gì đó trong tin tức, hãy kiểm tra

media organisation's

coverage of that news

mức độ đưa tin của tổ chức truyền thông khác về tin tức đó

to see whether they are following the

để xem liệu họ có đang theo

same line. If you see something on

cùng một hướng hay không. Nếu bạn thấy điều gì đó trên

Whatsapp that isn't news but people are

Whatsapp không phải là tin tức nhưng mọi người đang

spreading question why they're spreading

lan truyền, hãy đặt câu hỏi tại sao họ lại lan truyền

it - what's their agenda? You know if there

nó - chương trình nghị sự của họ là gì? Bạn biết nếu có

is something involved in it that shows

điều gì đó liên quan đến nó cho

that it could have a reliable source of

thấy nó có thể có một nguồn tin tức đáng tin cậy

news then go to that source and find out

thì hãy truy cập nguồn đó và tìm hiểu

what's happening.

chuyện gì đang xảy ra.

Well it's a great tip there, not just for

Chà, đó là một mẹo hay, không chỉ dành cho các

journalists but for everybody. It's very

nhà báo mà còn dành cho tất cả mọi người. Điều rất

important to verify before sharing.

quan trọng là phải xác minh trước khi chia sẻ.

Absolutely and to verify simply means

Hoàn toàn và xác minh đơn giản có nghĩa là

to check that something is true. Okay

kiểm tra xem điều gì đó có đúng không. Được rồi,

well almost done for today

hầu như đã xong cho ngày hôm nay

before we go Sam reminders of today's

trước khi chúng ta bắt đầu lời nhắc của Sam về

key vocabulary. Of course,

từ vựng quan trọng của ngày hôm nay. Tất nhiên,

very happy to. So

rất vui mừng. Vì vậy,

today I was talking about different

hôm nay tôi đã nói về các

forms of the word information.

hình thức khác nhau của thông tin từ.

Information itself is an uncountable

Bản thân thông tin là một danh từ không đếm được

noun and when it comes to fake news you

và khi nói đến tin tức giả mạo, bạn

can talk about disinformation which is

có thể nói về thông tin sai lệch là

deliberately fake information and then

thông tin giả mạo có chủ ý và sau

there's also misinformation which is

đó cũng có thông tin sai lệch là

accidentally fake information. So for

thông tin giả mạo vô tình. Vì vậy,

example if you're sharing something that

ví dụ: nếu bạn đang chia sẻ điều gì đó mà

you didn't know was fake that's

bạn không biết là giả thì đó là

misinformation but you might hear

thông tin sai lệch nhưng bạn có thể nghe thấy

misinformation and disinformation being

thông tin sai lệch và thông tin sai lệch được

used interchangeably. The adjective for

sử dụng thay thế cho nhau. Tính từ cho

something that is interesting and useful

một cái gì đó thú vị và hữu ích

is informative. In the programme we also

là thông tin. Trong chương trình, chúng tôi cũng

talked about the

đã nói về

word consequences which

từ hệ quả

are the negative results of something

là kết quả tiêu cực của một điều gì đó

and we also heard

và chúng tôi cũng đã

the word double- sourcing

nghe từ nguồn kép

which is checking a news story

đang kiểm tra một câu chuyện tin tức

is true by seeing if two independent

là đúng bằng cách xem liệu hai nguồn độc lập

sources are reporting the same thing and

có đang báo cáo cùng một điều hay không và

if you do that you may be able to verify

nếu bạn làm điều đó bạn có thể xác minh

the story and you may be able to confirm

câu chuyện và bạn có thể xác nhận

that it is indeed true. Thank you Sam and

rằng nó thực sự là sự thật. Cảm ơn Sam và

that's all from us today.

đó là tất cả từ chúng tôi ngày hôm nay.

Share safely, good bye, bye.

Chia sẻ an toàn, tạm biệt, tạm biệt.