Fake News: Fact & Fiction - Episode 3: Information or disinformation?

Hello this is Fake News: Fact and Fiction

Bonjour, c'est Fake News: Fact and Fiction

from BBC Learning English. I'm Hugo and

de BBC Learning English. Je suis Hugo et

I'm Sam. In the program today we'll hear

je suis Sam. Dans l'émission d'aujourd'hui, nous entendrons l'

from expert

Samantha Bradshaw on the dangers of

experte

Samantha Bradshaw sur les dangers des

fake news, and I'll be giving you some

fausses nouvelles, et je vous donnerai quelques

information about information.

informations sur l'information.

We will also

Nous entendrons également

hear a story about what

une histoire sur ce qui

happened when fake

s'est passé lorsque de fausses

news was spread in a small town in

nouvelles ont été diffusées dans une petite ville du

Mexico. Now Sam how are you today? I'm

Mexique. Maintenant, Sam, comment vas-tu aujourd'hui ? Je vais

fine thanks Hugo, how are you? I am very

bien merci Hugo, comment vas-tu ? Je vais très

well and I'm looking forward to your

bien et j'attends avec impatience votre

vocabulary slot later. Okay, I am

créneau de vocabulaire plus tard. Bon, je

today going to be talking about the word

vais parler aujourd'hui du mot

information. I can hardly wait. Yeah I

information. Je peux difficilement attendre. Oui, je

think that might be fake sincerity there

pense que c'est peut-être de la fausse sincérité

- no honestly I'm really looking forward

- non, honnêtement, j'ai vraiment hâte

to it - okay, okay well we'll see if you

d'y être - d'accord, d'accord, nous verrons si vous

feel the same way afterwards. Here is

ressentez la même chose après. Voici

everything you could ever want to know

tout ce que vous pourriez vouloir savoir

about the word information, maybe not

sur le mot information, peut-être pas

everything but as much as I could fit in.

tout, mais tout ce que je pourrais intégrer.

What is information? Information is

Qu'est-ce que l'information ? L'information est la

knowledge, it's facts and details about a

connaissance, ce sont des faits et des détails sur un

particular subject.

sujet particulier.

Grammatically information is an

Grammaticalement l'information est un

uncountable noun so we talk about bits

nom indénombrable donc on parle de bribes

of information or pieces of information

d'information ou d'éléments d'information

but not informations. Information has a

mais pas d'informations. L'information a un

number of very closely related

certain nombre de variations grammaticales très étroitement liées

grammatical variations - the verb to

- le verbe

inform is quite formal and means to tell

informer est assez formel et signifie dire

someone something and the adjective

quelque chose à quelqu'un et l'adjectif

informative is used to describe

informatif est utilisé pour décrire des

information that is useful and

informations utiles et

interesting. Information also appears in

intéressantes. L'information apparaît également dans

at least two initialisms I.T. - information

au moins deux sigles I.T. -

technology and F.Y.I. - for your

technologies de l'information et F.Y.I. - Pour ton

information. Information comes from

information. Les informations proviennent de

sources and there are many different

sources et il existe de nombreuses

sources of information including TV,

sources d'informations différentes, notamment la télévision, la

radio, newspapers, books, magazines, the

radio, les journaux, les livres, les magazines,

internet, social media, teachers, friends,

Internet, les médias sociaux, les enseignants, les amis, les

colleagues, even overheard conversations

collègues et même des conversations entendues

on the bus.

dans le bus.

In fact, wherever we turn there is

En fait, où que nous nous tournions, il y a des

information of one kind or another and

informations d'un type ou d'un autre

not all information is useful

et toutes les informations ne sont pas utiles

or appropriate so it's definitely

ou appropriées, il est donc certainement

possible to have too much information.

possible d'avoir trop d'informations.

In fact that's a phrase

En fait, c'est une expression que

we use when someone

nous utilisons lorsque quelqu'un

tells us something that is very personal

nous dit quelque chose de très personnel

and makes us feel a little uncomfortable.

et qui nous met un peu mal à l'aise.

You haven't changed your underpants in a

Vous n'avez pas changé de slip depuis une

week?! Oh too much information. Too

semaine ?! Oh trop d'informations. Trop

much information is another

d'informations est un autre

initialism - T.M.I. When thinking about

sigle - T.M.I. Lorsque nous pensons aux

fake news we should be aware that

fausses nouvelles, nous devons être conscients que les

information isn't always true and not

informations ne sont pas toujours vraies et que

all sources of information are reliable

toutes les sources d'informations ne sont pas fiables

or accurate. We need to be on the lookout

ou exactes. Nous devons être à l'affût

for disinformation which is false

de la désinformation, c'est-à-dire de fausses

information deliberately spread and

informations délibérément diffusées, et de la

misinformation which is false

désinformation, c'est-à-dire de fausses

information that is accidentally spread

informations diffusées accidentellement,

though to be honest these expressions

même si, pour être honnête, ces expressions

are both commonly used for the same

sont couramment utilisées pour la même

thing - fake news. I hope that wasn't T.M.I.

chose : les fausses nouvelles. J'espère que ce n'était pas T.M.I.

now F.Y.I. it's back to the studio.

maintenant F.Y.I. c'est le retour au studio.

Thanks, that was very informative. Ah

Merci, c'était très instructif. Ah

Hugo you're very

Hugo tu es très

good. I try my best. But now our theme of

bon. Je fais de mon mieux. Mais maintenant, notre thème

the day is the possible dangers of

du jour est les dangers possibles du

sharing fake news. To give us an overview

partage de fausses nouvelles. Pour nous donner un aperçu,

we're going to hear from Samantha

nous allons entendre Samantha

Bradshaw from Oxford University. She's a

Bradshaw de l'Université d'Oxford. Elle est

researcher in fake news and

chercheuse en fausses nouvelles et

disinformation at

désinformation à

the Oxford Internet Institute.

l'Oxford Internet Institute.

Fake news can have real human

Les fausses nouvelles peuvent avoir de réelles

consequences when it spreads from the

conséquences humaines lorsqu'elles se propagent du

online world to the offline world

monde en ligne vers le monde hors ligne,

particularly because of the speed at

notamment en raison de la vitesse à

which this disinformation can spread.

laquelle cette désinformation peut se propager.

Often unlike in the past where there are

Souvent, contrairement au passé où il y avait de

many checks to the information that was

nombreuses vérifications des

being put out to the public there aren't

informations diffusées au public, il n'y a

as many checks with

social media and viral

pas autant de vérifications avec

les médias sociaux et les

stories containing fake news or other

histoires virales contenant de fausses nouvelles ou d'autres

forms of disinformation have real-life

formes de désinformation ont des

consequences for people. For example, if

conséquences réelles pour les gens. Par exemple, si

we look at India or Mexico

nous regardons l'Inde ou le Mexique, la

disinformation and fake news have led to

désinformation et les fausses nouvelles ont entraîné la

people actually being killed. If we look

mort de personnes. Si nous

at the medical world with vaccines, a lot

regardons le monde médical avec les vaccins, beaucoup

of the anti-vacs movement

de récits du mouvement anti-

narratives and the

vacs et les

fake news about vaccinating children

fausses nouvelles sur la vaccination des enfants

have caused real-life children not to

ont fait que des enfants réels ne se

get vaccinated and then die of sickness

font pas vacciner et meurent de maladie

later. So there are real consequences to

plus tard. Il y a donc de réelles conséquences aux

fake news and to these rumors that

fake news et à ces rumeurs qui se

spread online.

propagent en ligne.

So Samantha was talking a

Alors Samantha parlait

lot about consequences there. Yes some

beaucoup des conséquences là-bas. Oui,

tragic consequences in that case. So

des conséquences tragiques dans ce cas. Ainsi, les

consequences are the result of things

conséquences sont le résultat de choses

that happen or in the case of

qui se produisent ou, dans le cas des

vaccinations don't happen and the result

vaccinations, ne se produisent pas et le résultat

is usually bad. Yeah and she mentioned a

est généralement mauvais. Ouais et elle a mentionné une

story in Mexico when people were killed

histoire au Mexique où des gens ont été tués

as a result of fake news and I remember

à la suite de fausses nouvelles et je m'en souviens

that because we covered that story here

parce que nous avons couvert cette histoire ici

at the BBC. I tracked down one of the

à la BBC. J'ai retrouvé l'un des

producers who worked on the story, Reha

producteurs qui a travaillé sur l'histoire, Reha

Kansara, to find out more of the details

Kansara, pour en savoir plus sur les détails

Reha you covered a tragic

Reha vous avez couvert une

story and that

histoire tragique et

was because of fake news.

c'était à cause de fausses nouvelles.

Tell us about that.

Parlez-nous de cela.

So this is the story about two men who

Voici donc l'histoire de deux hommes qui

were murdered for something that they

ont été assassinés pour quelque chose qu'ils

didn't do. These two men, they were going

n'ont pas fait. Ces deux hommes, ils

back home, they stopped over by a school

rentraient chez eux, ils se sont arrêtés près d'une école

to take a break.

pour faire une pause.

They had loud music on and were resting

Ils avaient de la musique forte et se reposaient

in their car but someone at the school

dans leur voiture, mais quelqu'un à l'école a

got suspicious and so

eu des soupçons et

they called the police.

ils ont donc appelé la police.

As soon as the police arrested them not

Dès que la police les a arrêtés, pas

for you know not for anything but just

pour vous, pour rien, mais juste pour

finding you know beer bottles, empty beer

découvrir que vous connaissez des bouteilles de bière, des bouteilles de bière vides

bottles in that car. People came, saw

dans cette voiture. Les gens sont venus, ont vu

everything that was happening outside

tout ce qui se passait à l'extérieur de

the school and started spreading fake

l'école et ont commencé à diffuser de fausses

news on Whatsapp.

nouvelles sur Whatsapp.

The rumor that essentially

La rumeur qui

spread was that they were two men who

s'est essentiellement répandue était qu'il s'agissait de deux hommes qui

were child kidnappers who were waiting

étaient des ravisseurs d'enfants qui attendaient à l'

outside of school to abduct children and

extérieur de l'école pour enlever des enfants et

that obviously caused a frenzy on social

cela a évidemment provoqué une frénésie sur les

media, on Whatsapp, and that turned into

réseaux sociaux, sur Whatsapp, et cela s'est transformé en

something bigger

quelque chose de plus grand

when they were arrested.

lorsqu'ils ont été arrêtés.

because this went from Whatsapp to

parce que cela est passé de Whatsapp à

Facebook, gathered on Facebook to call

Facebook, réunis sur Facebook pour

out on people to come outside of the

appeler les gens à sortir du poste de

police station and basically take the

police et à se faire

law into their own hands. They were

justice eux-mêmes. Ils ont été

dragged from the police station to a

traînés du poste de police à une

town hall, doused in petrol and then lit

mairie, aspergés d'essence puis

on fire. Lynchings are not a new thing but

incendiés. Les lynchages ne sont pas une nouveauté, mais

what is new is the way that this whole

ce qui est nouveau, c'est la façon dont tout

thing was filmed on Facebook. It really

cela a été filmé sur Facebook. Cela

shows the danger because it went from

montre vraiment le danger parce que c'est passé de

Whatsapp to Facebook and then it was a

Whatsapp à Facebook, puis c'était une

very small town in Mexico so in a matter

toute petite ville du Mexique, donc en

of hours everybody was talking about it

quelques heures tout le monde en parlait

and what struck you the most when

et qu'est-ce qui vous a le plus frappé lorsque vous avez

covering the story? The fact that people

couvert l'histoire ? Le fait que les gens

so easily believed things without you

croient si facilement des choses sans que vous

know fact-checking or double sourcing

sachiez vérifier les faits ou faire des doubles

things. It has grave consequences and

sources. Elle a de graves conséquences et

this was one of them. Has there been any

celle-ci en était une. Y a-t-il eu des

change in terms of I don't know

changements en termes de législation mexicaine je ne sais pas,

legislation in Mexico like public

comme la

perception even like public behavior

perception du public, voire le comportement du public

when when they said something that is

quand ils disent quelque chose qui n'est

not true? There are people talking about

pas vrai ? Il y a des gens qui parlent de

misinformation more particularly over

désinformation plus particulièrement

here disinformation - the fact that people

ici de désinformation - le fait que les gens

can turn lies into actual news

peuvent transformer des mensonges en véritables nouvelles

and this is something that Mexico is

et c'est quelque chose que le Mexique

dealing with not just with lynchings but

gère non seulement avec des lynchages mais

also with elections and just in general

aussi avec des élections et juste en général de

fake news in the country and so you have

fausses nouvelles dans le pays et ainsi de suite vous avez des

platforms like Lo Que Sigue that is the you

plates-formes comme Lo Que Sigue qui, vous le

know that has had to come about just to

savez, a dû être créée juste pour

combat fake news in the country.

lutter contre les fausses nouvelles dans le pays.

Reha, thank you very much indeed.

Reha, merci beaucoup en effet.

Thank you.

Merci.

A terrible story Sam. Yeah

Une terrible histoire Sam. Ouais

really really tragic. Yeah and we know

vraiment vraiment tragique. Oui, et nous savons que

this has happened not just in Mexico but

cela s'est produit non seulement au Mexique, mais

also in other countries as well like in

aussi dans d'autres pays, comme l'

India and Myanmar.

Inde et le Myanmar.

Yeah it just goes to show that we have

Oui, cela montre simplement que nous

to be really really careful when we're

devons être très très prudents lorsque nous

sharing information online. Most of us

partageons des informations en ligne. La plupart d'entre nous

only share cute cat videos probably but

ne partageons probablement que des vidéos de chats mignons, mais

there are consequences to things like

il y a des conséquences sur des choses comme les

gossip that are shared. It seems a little

ragots qui sont partagées. Il semble un

bit insensitive to talk about vocabulary

peu insensible de parler de vocabulaire

after such a tragic story but Reha did

après une histoire aussi tragique, mais Reha a

use a really interesting journalistic

utilisé un terme journalistique vraiment intéressant

term there. So could you explain to us

. Pourriez-vous donc nous expliquer

what double-sourcing means. So it is

ce que signifie le double approvisionnement. Il s'agit donc de

making sure that you have two

s'assurer que deux

independent sources confirm the same

sources indépendantes confirment les mêmes

information but you also have to make

informations, mais vous devez également vous

sure that these sources are not

assurer que ces sources ne confirment pas que

confirming you know the news using the

vous connaissez les nouvelles en utilisant elles-

same source themselves.

mêmes la même source.

Now if you are an

Maintenant, si vous êtes un

avid news consumer

consommateur passionné d'actualités

and want some advice

on what you consider before you share

et que vous souhaitez des conseils

sur ce que vous considérez avant de partager

anything on social media here's Reha

quoi que ce soit sur les réseaux sociaux, voici à

again with her top tip.

nouveau Reha avec son meilleur conseil.

The best tip that

Le meilleur conseil que

I can give people who

are consuming news

je puisse donner aux personnes

qui consomment des nouvelles

non-stop is that you need to if you see

sans arrêt est que si vous voyez

something you need to find a way to

quelque chose, vous devez trouver un moyen de le

verify it. That means if you see

vérifier. Cela signifie que si vous voyez

something in the news check another

quelque chose dans les nouvelles, vérifiez

media organisation's

la

coverage of that news

couverture de cette nouvelle par un autre média

to see whether they are following the

pour voir s'ils suivent la

same line. If you see something on

même ligne. Si vous voyez quelque chose sur

Whatsapp that isn't news but people are

Whatsapp qui n'est pas une nouvelle mais que les gens

spreading question why they're spreading

diffusent, demandez-vous pourquoi ils le

it - what's their agenda? You know if there

diffusent - quel est leur programme ? Vous savez, s'il y

is something involved in it that shows

a quelque chose impliqué là-dedans qui montre

that it could have a reliable source of

qu'il pourrait avoir une source fiable d'

news then go to that source and find out

informations, alors allez à cette source et découvrez

what's happening.

ce qui se passe.

Well it's a great tip there, not just for

Eh bien, c'est un excellent conseil, pas seulement pour les

journalists but for everybody. It's very

journalistes mais pour tout le monde. Il est très

important to verify before sharing.

important de vérifier avant de partager.

Absolutely and to verify simply means

Absolument et vérifier signifie

to check that something is true. Okay

simplement vérifier que quelque chose est vrai. Ok

well almost done for today

bien presque fait pour aujourd'hui

before we go Sam reminders of today's

avant que nous partions Sam rappels du

key vocabulary. Of course,

vocabulaire clé d'aujourd'hui. Bien sûr,

very happy to. So

très heureux de. Donc,

today I was talking about different

aujourd'hui, je parlais des différentes

forms of the word information.

formes du mot information.

Information itself is an uncountable

L'information elle-même est un

noun and when it comes to fake news you

nom indénombrable et lorsqu'il s'agit de fausses nouvelles, vous

can talk about disinformation which is

pouvez parler de désinformation qui est

deliberately fake information and then

délibérément de fausses informations, puis

there's also misinformation which is

il y a aussi de la désinformation qui est

accidentally fake information. So for

accidentellement de fausses informations. Ainsi, par

example if you're sharing something that

exemple, si vous partagez quelque chose dont

you didn't know was fake that's

vous ne saviez pas qu'il était faux, c'est de la

misinformation but you might hear

désinformation, mais vous pourriez entendre la

misinformation and disinformation being

désinformation et la désinformation être

used interchangeably. The adjective for

utilisées de manière interchangeable. L'adjectif pour

something that is interesting and useful

quelque chose d'intéressant et d'utile

is informative. In the programme we also

est informatif. Dans le programme, nous avons également

talked about the

parlé du

word consequences which

mot conséquences qui

are the negative results of something

sont les résultats négatifs de quelque chose

and we also heard

et nous avons également entendu

the word double- sourcing

le mot double source

which is checking a news story

qui vérifie qu'un reportage

is true by seeing if two independent

est vrai en voyant si deux

sources are reporting the same thing and

sources indépendantes rapportent la même chose et

if you do that you may be able to verify

si vous le faites vous pourrez peut-être vérifier

the story and you may be able to confirm

l'histoire et vous pourrez peut-être confirmer

that it is indeed true. Thank you Sam and

qu'elle est bien vraie. Merci Sam et

that's all from us today.

c'est tout pour nous aujourd'hui.

Share safely, good bye, bye.

Partagez en toute sécurité, au revoir, au revoir.