Fake News: Fact & Fiction - Episode 3: Information or disinformation?

Hello this is Fake News: Fact and Fiction

Hola, esto es Fake News: Realidad y ficción

from BBC Learning English. I'm Hugo and

de BBC Learning English. Soy Hugo y

I'm Sam. In the program today we'll hear

soy Sam. En el programa de hoy, escucharemos

from expert

Samantha Bradshaw on the dangers of

a la experta

Samantha Bradshaw sobre los peligros de las

fake news, and I'll be giving you some

noticias falsas, y les daré

information about information.

información sobre la información.

We will also

También

hear a story about what

escucharemos una historia sobre lo que

happened when fake

sucedió cuando

news was spread in a small town in

se difundió una noticia falsa en un pequeño pueblo de

Mexico. Now Sam how are you today? I'm

México. Sam, ¿cómo estás hoy? Estoy

fine thanks Hugo, how are you? I am very

bien gracias Hugo, ¿cómo estás? Estoy muy

well and I'm looking forward to your

bien y espero con ansias tu

vocabulary slot later. Okay, I am

ranura de vocabulario más tarde. Bien,

today going to be talking about the word

hoy voy a hablar sobre la palabra

information. I can hardly wait. Yeah I

información. Apenas puedo esperar. Sí,

think that might be fake sincerity there

creo que podría ser una sinceridad falsa allí

- no honestly I'm really looking forward

, no, sinceramente, estoy deseando

to it - okay, okay well we'll see if you

que llegue, está bien, está bien, veremos si

feel the same way afterwards. Here is

sientes lo mismo después. Aquí está

everything you could ever want to know

todo lo que podrías querer saber

about the word information, maybe not

sobre la palabra información, tal vez no

everything but as much as I could fit in.

todo, pero todo lo que podría encajar.

What is information? Information is

¿Qué es la información? La información es

knowledge, it's facts and details about a

conocimiento, son hechos y detalles sobre un

particular subject.

tema en particular.

Grammatically information is an

Gramaticalmente, la información es un

uncountable noun so we talk about bits

sustantivo incontable, por lo que hablamos de fragmentos

of information or pieces of information

de información o piezas de información,

but not informations. Information has a

pero no de información. La información tiene una

number of very closely related

serie de variaciones gramaticales muy estrechamente relacionadas

grammatical variations - the verb to

: el verbo

inform is quite formal and means to tell

informar es bastante formal y significa decirle

someone something and the adjective

algo a alguien y el adjetivo

informative is used to describe

informativo se usa para describir

information that is useful and

información que es útil e

interesting. Information also appears in

interesante. La información también aparece en

at least two initialisms I.T. - information

al menos dos siglas I.T. -

technology and F.Y.I. - for your

tecnología de la información y F.Y.I. - para tu

information. Information comes from

información. La información proviene de

sources and there are many different

fuentes y hay muchas

sources of information including TV,

fuentes diferentes de información, como televisión,

radio, newspapers, books, magazines, the

radio, periódicos, libros, revistas,

internet, social media, teachers, friends,

Internet, redes sociales, maestros, amigos,

colleagues, even overheard conversations

colegas, incluso conversaciones escuchadas

on the bus.

en el autobús.

In fact, wherever we turn there is

De hecho, miremos donde miremos hay

information of one kind or another and

información de un tipo u otro y

not all information is useful

no toda la información es útil

or appropriate so it's definitely

o apropiada por lo que definitivamente es

possible to have too much information.

posible tener demasiada información.

In fact that's a phrase

De hecho, esa es una frase

we use when someone

que usamos cuando alguien

tells us something that is very personal

nos dice algo que es muy personal

and makes us feel a little uncomfortable.

y nos hace sentir un poco incómodos.

You haven't changed your underpants in a

¡¿No te has cambiado la ropa interior en una

week?! Oh too much information. Too

semana?! Ay demasiada información.

much information is another

Demasiada información es otra

initialism - T.M.I. When thinking about

sigla: T.M.I. Al pensar en

fake news we should be aware that

noticias falsas, debemos tener en cuenta que la

information isn't always true and not

información no siempre es verdadera y que no

all sources of information are reliable

todas las fuentes de información son confiables

or accurate. We need to be on the lookout

o precisas. Debemos estar atentos

for disinformation which is false

a la desinformación, que es

information deliberately spread and

información falsa que se difunde deliberadamente, y a la

misinformation which is false

información errónea, que es

information that is accidentally spread

información falsa que se difunde accidentalmente,

though to be honest these expressions

aunque, para ser honesto, estas expresiones

are both commonly used for the same

se usan comúnmente para lo mismo

thing - fake news. I hope that wasn't T.M.I.

: noticias falsas. Espero que no haya sido T.M.I.

now F.Y.I. it's back to the studio.

ahora F.Y.I. es volver al estudio.

Thanks, that was very informative. Ah

Gracias, eso fue muy informativo. Ah

Hugo you're very

Hugo eres muy

good. I try my best. But now our theme of

bueno. Hago mi mejor esfuerzo. Pero ahora nuestro tema

the day is the possible dangers of

del día son los posibles peligros de

sharing fake news. To give us an overview

compartir noticias falsas. Para darnos una visión general

we're going to hear from Samantha

, vamos a escuchar a Samantha

Bradshaw from Oxford University. She's a

Bradshaw de la Universidad de Oxford. Es

researcher in fake news and

investigadora de noticias falsas y

disinformation at

desinformación en

the Oxford Internet Institute.

el Instituto de Internet de Oxford.

Fake news can have real human

Las noticias falsas pueden tener consecuencias humanas reales

consequences when it spreads from the

cuando se propagan del

online world to the offline world

mundo en línea al mundo fuera de línea,

particularly because of the speed at

particularmente debido a la velocidad a la

which this disinformation can spread.

que se puede propagar esta desinformación.

Often unlike in the past where there are

A menudo, a diferencia del pasado, donde había

many checks to the information that was

muchos controles de la información que

being put out to the public there aren't

se difundía al público, no hay

as many checks with

social media and viral

tantos controles con

las redes sociales y las

stories containing fake news or other

historias virales que contienen noticias falsas u otras

forms of disinformation have real-life

formas de desinformación tienen

consequences for people. For example, if

consecuencias en la vida real para las personas. Por ejemplo, si

we look at India or Mexico

nos fijamos en India o México, la

disinformation and fake news have led to

desinformación y las noticias falsas han llevado a la

people actually being killed. If we look

muerte de personas. Si

at the medical world with vaccines, a lot

observamos el mundo médico con las vacunas, muchas

of the anti-vacs movement

de las

narratives and the

narrativas del movimiento antivacunas y las

fake news about vaccinating children

noticias falsas sobre la vacunación de los niños

have caused real-life children not to

han provocado que los niños de la vida real no

get vaccinated and then die of sickness

se vacunen y luego mueran de la

later. So there are real consequences to

enfermedad. Entonces, las

fake news and to these rumors that

noticias falsas y los rumores que se

spread online.

difunden en línea tienen consecuencias reales.

So Samantha was talking a

Entonces Samantha estaba hablando

lot about consequences there. Yes some

mucho sobre las consecuencias allí. Sí, algunas

tragic consequences in that case. So

consecuencias trágicas en ese caso. Entonces, las

consequences are the result of things

consecuencias son el resultado de cosas

that happen or in the case of

que suceden o, en el caso de las

vaccinations don't happen and the result

vacunas, no suceden y el resultado

is usually bad. Yeah and she mentioned a

suele ser malo. Sí, y mencionó una

story in Mexico when people were killed

historia en México cuando personas fueron asesinadas

as a result of fake news and I remember

como resultado de noticias falsas y lo recuerdo

that because we covered that story here

porque cubrimos esa historia aquí

at the BBC. I tracked down one of the

en la BBC. Localicé a uno de los

producers who worked on the story, Reha

productores que trabajó en la historia, Reha

Kansara, to find out more of the details

Kansara, para averiguar más detalles.

Reha you covered a tragic

Reha cubriste una

story and that

historia trágica y eso

was because of fake news.

se debió a noticias falsas.

Tell us about that.

Cuéntanos sobre eso.

So this is the story about two men who

Así que esta es la historia de dos hombres que

were murdered for something that they

fueron asesinados por algo que

didn't do. These two men, they were going

no hicieron. Estos dos hombres,

back home, they stopped over by a school

volvían a casa, se detuvieron en una escuela

to take a break.

para tomar un descanso.

They had loud music on and were resting

Tenían música alta y estaban descansando

in their car but someone at the school

en su automóvil, pero alguien en la

got suspicious and so

escuela sospechó

they called the police.

y llamaron a la policía.

As soon as the police arrested them not

Tan pronto como la policía los arrestó,

for you know not for anything but just

no por nada, sino por

finding you know beer bottles, empty beer

encontrar botellas de cerveza, botellas de cerveza vacías

bottles in that car. People came, saw

en ese automóvil. La gente vino, vio

everything that was happening outside

todo lo que sucedía fuera de

the school and started spreading fake

la escuela y comenzó a difundir

news on Whatsapp.

noticias falsas en Whatsapp.

The rumor that essentially

El rumor que se

spread was that they were two men who

propagó esencialmente fue que eran dos hombres

were child kidnappers who were waiting

secuestradores de niños que esperaban

outside of school to abduct children and

afuera de la escuela para secuestrar niños y

that obviously caused a frenzy on social

eso obviamente causó un frenesí en las

media, on Whatsapp, and that turned into

redes sociales, en Whatsapp, y eso se convirtió en

something bigger

algo más grande

when they were arrested.

cuando fueron arrestados.

because this went from Whatsapp to

porque esto pasó de Whatsapp a

Facebook, gathered on Facebook to call

Facebook, se reunió en Facebook para

out on people to come outside of the

llamar a la gente a salir de la

police station and basically take the

estación de policía y básicamente tomar la

law into their own hands. They were

ley en sus propias manos. Los

dragged from the police station to a

arrastraron desde la comisaría hasta un

town hall, doused in petrol and then lit

ayuntamiento, los rociaron con gasolina y luego les

on fire. Lynchings are not a new thing but

prendieron fuego. Los linchamientos no son algo nuevo, pero

what is new is the way that this whole

lo nuevo es la forma en que

thing was filmed on Facebook. It really

se filmó todo esto en Facebook. Realmente

shows the danger because it went from

muestra el peligro porque pasó de

Whatsapp to Facebook and then it was a

Whatsapp a Facebook y luego era un

very small town in Mexico so in a matter

pueblo muy pequeño en México, así que en cuestión

of hours everybody was talking about it

de horas todos estaban hablando de eso

and what struck you the most when

y ¿qué fue lo que más te impactó al

covering the story? The fact that people

cubrir la historia? El hecho de que la gente

so easily believed things without you

creyera cosas con tanta facilidad sin que usted

know fact-checking or double sourcing

sepa verificar los hechos o hacer doble fuente de las

things. It has grave consequences and

cosas. Tiene graves consecuencias y

this was one of them. Has there been any

esta fue una de ellas. ¿Ha habido algún

change in terms of I don't know

cambio en términos de no sé la

legislation in Mexico like public

legislación en México como la

perception even like public behavior

percepción pública incluso como el comportamiento público

when when they said something that is

cuando cuando dicen algo que

not true? There are people talking about

no es cierto? Hay gente hablando de

misinformation more particularly over

desinformación más particularmente

here disinformation - the fact that people

aquí desinformación: el hecho de que las personas

can turn lies into actual news

pueden convertir mentiras en noticias reales

and this is something that Mexico is

y esto es algo con lo que México está

dealing with not just with lynchings but

lidiando no solo con linchamientos sino

also with elections and just in general

también con elecciones y, en general, con

fake news in the country and so you have

noticias falsas en el país, etc. tienes

platforms like Lo Que Sigue that is the you

plataformas como Lo Que Sigue que es lo que

know that has had to come about just to

sabes que ha tenido que surgir solo para

combat fake news in the country.

combatir las fake news en el país.

Reha, thank you very much indeed.

Reha, muchas gracias de verdad.

Thank you.

Gracias.

A terrible story Sam. Yeah

Una historia terrible Sam. Sí,

really really tragic. Yeah and we know

realmente muy trágico. Sí, y sabemos que

this has happened not just in Mexico but

esto ha sucedido no solo en México, sino

also in other countries as well like in

también en otros países, como

India and Myanmar.

India y Myanmar.

Yeah it just goes to show that we have

Sí, solo demuestra que

to be really really careful when we're

debemos ser muy, muy cuidadosos cuando

sharing information online. Most of us

compartimos información en línea. La mayoría de nosotros

only share cute cat videos probably but

solo compartimos videos de gatos lindos, probablemente, pero

there are consequences to things like

hay consecuencias para cosas como

gossip that are shared. It seems a little

chismes que se comparten. Parece un

bit insensitive to talk about vocabulary

poco insensible hablar de vocabulario

after such a tragic story but Reha did

después de una historia tan trágica, pero Reha

use a really interesting journalistic

usó un término periodístico realmente interesante

term there. So could you explain to us

allí. Entonces, ¿podría explicarnos

what double-sourcing means. So it is

qué significa doble fuente? Por lo tanto,

making sure that you have two

asegúrese de tener dos

independent sources confirm the same

fuentes independientes que confirmen la misma

information but you also have to make

información, pero también debe

sure that these sources are not

asegurarse de que estas fuentes no

confirming you know the news using the

confirmen que conoce las noticias utilizando la

same source themselves.

misma fuente.

Now if you are an

Ahora, si eres un

avid news consumer

ávido consumidor de noticias

and want some advice

on what you consider before you share

y quieres algunos consejos

sobre lo que debes considerar antes de compartir

anything on social media here's Reha

algo en las redes sociales, aquí está Reha

again with her top tip.

nuevamente con su mejor consejo.

The best tip that

El mejor consejo que

I can give people who

are consuming news

puedo dar a las personas

que consumen noticias

non-stop is that you need to if you see

sin parar es que si ven

something you need to find a way to

algo, deben encontrar una manera de

verify it. That means if you see

verificarlo. Eso significa que si ve

something in the news check another

algo en las noticias, verifique

media organisation's

la

coverage of that news

cobertura de esa noticia

to see whether they are following the

por parte de otra organización de medios para ver si están siguiendo la

same line. If you see something on

misma línea. Si ve algo en

Whatsapp that isn't news but people are

Whatsapp que no es noticia pero la gente lo está

spreading question why they're spreading

difundiendo, pregúntese por qué lo están

it - what's their agenda? You know if there

difundiendo, ¿cuál es su agenda? Sabes si

is something involved in it that shows

hay algo involucrado que muestre

that it could have a reliable source of

que podría tener una fuente confiable de

news then go to that source and find out

noticias, entonces ve a esa fuente y averigua

what's happening.

qué está pasando.

Well it's a great tip there, not just for

Bueno, es un gran consejo allí, no solo para los

journalists but for everybody. It's very

periodistas, sino para todos. Es muy

important to verify before sharing.

importante verificar antes de compartir.

Absolutely and to verify simply means

Absolutamente y verificar significa simplemente

to check that something is true. Okay

comprobar que algo es cierto. Está

well almost done for today

bien, casi listo por hoy

before we go Sam reminders of today's

antes de irnos Sam, recordatorios del

key vocabulary. Of course,

vocabulario clave de hoy. Por supuesto,

very happy to. So

muy feliz de hacerlo. Así que

today I was talking about different

hoy estaba hablando de diferentes

forms of the word information.

formas de la palabra información.

Information itself is an uncountable

La información en sí es un

noun and when it comes to fake news you

sustantivo incontable y, cuando se trata de noticias falsas, se

can talk about disinformation which is

puede hablar de desinformación, que es

deliberately fake information and then

información falsa deliberadamente, y

there's also misinformation which is

también hay información errónea, que es

accidentally fake information. So for

información falsa accidentalmente. Entonces, por

example if you're sharing something that

ejemplo, si está compartiendo algo que

you didn't know was fake that's

no sabía que era falso, eso es

misinformation but you might hear

información errónea, pero es posible que escuche

misinformation and disinformation being

información errónea y desinformación que se

used interchangeably. The adjective for

usan indistintamente. El adjetivo para

something that is interesting and useful

algo que es interesante y útil

is informative. In the programme we also

es informativo. En el programa también

talked about the

hablamos sobre la

word consequences which

palabra consecuencias, que

are the negative results of something

son los resultados negativos de algo,

and we also heard

y también escuchamos

the word double- sourcing

la palabra doble fuente,

which is checking a news story

que es verificar que una noticia

is true by seeing if two independent

sea cierta al ver si dos

sources are reporting the same thing and

fuentes independientes informan lo mismo y

if you do that you may be able to verify

si lo haces. usted puede ser capaz de verificar

the story and you may be able to confirm

la historia y puede ser capaz de confirmar

that it is indeed true. Thank you Sam and

que es cierto. Gracias Sam y

that's all from us today.

eso es todo de nosotros hoy.

Share safely, good bye, bye.

Comparte con seguridad, adiós, adiós.