Fake News: Fact & Fiction - Episode 3: Information or disinformation?

Hello this is Fake News: Fact and Fiction

Cześć, oto Fałszywe wiadomości: fakty i fikcja

from BBC Learning English. I'm Hugo and

z BBC Learning English. Jestem Hugo i

I'm Sam. In the program today we'll hear

jestem Sam. W dzisiejszym programie usłyszymy

from expert

Samantha Bradshaw on the dangers of

ekspertkę

Samanthę Bradshaw na temat niebezpieczeństw związanych z

fake news, and I'll be giving you some

fałszywymi wiadomościami, a także podam kilka

information about information.

informacji na temat informacji.

We will also

Usłyszymy też

hear a story about what

opowieść o tym, co

happened when fake

się stało, gdy

news was spread in a small town in

w małym miasteczku w Meksyku rozeszły się fałszywe wiadomości

Mexico. Now Sam how are you today? I'm

. A teraz Sam, jak się dzisiaj masz? Czuję się

fine thanks Hugo, how are you? I am very

dobrze, dzięki Hugo, jak się masz? Czuję się bardzo

well and I'm looking forward to your

dobrze i nie mogę się doczekać twojego

vocabulary slot later. Okay, I am

słownika później. Dobra,

today going to be talking about the word

dzisiaj będę mówić o słowie

information. I can hardly wait. Yeah I

informacja. Nie mogę się doczekać. Tak,

think that might be fake sincerity there

myślę, że to może być fałszywa szczerość

- no honestly I'm really looking forward

- nie, szczerze mówiąc, naprawdę nie mogę się

to it - okay, okay well we'll see if you

tego doczekać - dobrze, dobrze, zobaczymy, czy

feel the same way afterwards. Here is

później poczujesz to samo. Oto

everything you could ever want to know

wszystko, co kiedykolwiek chciałbyś wiedzieć

about the word information, maybe not

o słowie informacja, może nie

everything but as much as I could fit in.

wszystko, ale tyle, ile mogłem zmieścić.

What is information? Information is

Czym jest informacja? Informacja to

knowledge, it's facts and details about a

wiedza, to fakty i szczegóły dotyczące

particular subject.

określonego tematu.

Grammatically information is an

Gramatycznie informacja jest

uncountable noun so we talk about bits

rzeczownikiem niepoliczalnym, więc mówimy o bitach

of information or pieces of information

informacji lub fragmentach informacji,

but not informations. Information has a

ale nie o informacjach. Informacja ma

number of very closely related

wiele bardzo blisko spokrewnionych

grammatical variations - the verb to

odmian gramatycznych - czasownik

inform is quite formal and means to tell

informować jest dość formalny i oznacza powiedzieć

someone something and the adjective

komuś coś, a przymiotnik

informative is used to describe

informative służy do opisywania

information that is useful and

informacji, które są przydatne i

interesting. Information also appears in

interesujące. Informacja pojawia się także w co

at least two initialisms I.T. - information

najmniej dwóch inicjałach I.T. -

technology and F.Y.I. - for your

technologia informacyjna i F.Y.I. - dla Twojej

information. Information comes from

informacji. Informacje pochodzą ze

sources and there are many different

źródeł i istnieje wiele różnych

sources of information including TV,

źródeł informacji, w tym telewizja,

radio, newspapers, books, magazines, the

radio, gazety, książki, czasopisma,

internet, social media, teachers, friends,

Internet, media społecznościowe, nauczyciele, przyjaciele,

colleagues, even overheard conversations

koledzy, a nawet podsłuchane rozmowy

on the bus.

w autobusie.

In fact, wherever we turn there is

W rzeczywistości, gdziekolwiek się nie zwrócimy, znajdują się

information of one kind or another and

informacje tego czy innego rodzaju i

not all information is useful

nie wszystkie informacje są przydatne

or appropriate so it's definitely

lub odpowiednie, więc zdecydowanie

possible to have too much information.

można mieć za dużo informacji.

In fact that's a phrase

W rzeczywistości jest to wyrażenie, którego

we use when someone

używamy, gdy ktoś

tells us something that is very personal

mówi nam coś, co jest bardzo osobiste

and makes us feel a little uncomfortable.

i sprawia, że ​​czujemy się trochę nieswojo.

You haven't changed your underpants in a

Nie zmieniałeś majtek przez

week?! Oh too much information. Too

tydzień?! Oj za dużo informacji. Zbyt

much information is another

wiele informacji to kolejny

initialism - T.M.I. When thinking about

inicjalizm - T.M.I. Myśląc o

fake news we should be aware that

fake newsach, powinniśmy mieć świadomość, że

information isn't always true and not

informacje nie zawsze są prawdziwe i nie

all sources of information are reliable

wszystkie źródła informacji są wiarygodne

or accurate. We need to be on the lookout

i dokładne. Musimy uważać

for disinformation which is false

na dezinformację, która jest

information deliberately spread and

celowo rozpowszechnianą fałszywą informacją, oraz

misinformation which is false

dezinformację, która jest fałszywą

information that is accidentally spread

informacją rozpowszechnianą przypadkowo,

though to be honest these expressions

choć szczerze mówiąc, oba te wyrażenia

are both commonly used for the same

są powszechnie używane w tym samym

thing - fake news. I hope that wasn't T.M.I.

celu - fałszywych wiadomościach. Mam nadzieję, że to nie był T.M.I.

now F.Y.I. it's back to the studio.

teraz do Twojej wiadomości to powrót do studia.

Thanks, that was very informative. Ah

Dzięki, to było bardzo pouczające. Ach,

Hugo you're very

Hugo, jesteś bardzo

good. I try my best. But now our theme of

dobry. Próbuję jak najlepiej potrafię. Ale teraz naszym tematem

the day is the possible dangers of

dnia są możliwe niebezpieczeństwa związane z

sharing fake news. To give us an overview

udostępnianiem fałszywych wiadomości. Aby dać nam ogólny zarys,

we're going to hear from Samantha

usłyszymy Samanthę

Bradshaw from Oxford University. She's a

Bradshaw z Uniwersytetu Oksfordzkiego. Jest

researcher in fake news and

badaczką fałszywych wiadomości i

disinformation at

dezinformacji w

the Oxford Internet Institute.

Oxford Internet Institute.

Fake news can have real human

Fałszywe wiadomości mogą mieć realne

consequences when it spreads from the

konsekwencje dla ludzi, gdy rozprzestrzeniają się ze

online world to the offline world

świata online do świata offline,

particularly because of the speed at

szczególnie ze względu na szybkość, z

which this disinformation can spread.

jaką ta dezinformacja może się rozprzestrzeniać.

Often unlike in the past where there are

Często inaczej niż w przeszłości, kiedy

many checks to the information that was

informacje podawane do wiadomości publicznej były wielokrotnie sprawdzane,

being put out to the public there aren't

nie ma

as many checks with

social media and viral

tak wielu kontroli w

mediach społecznościowych, a wirusowe

stories containing fake news or other

historie zawierające fałszywe wiadomości lub inne

forms of disinformation have real-life

formy dezinformacji mają realne

consequences for people. For example, if

konsekwencje dla ludzi. Na przykład, jeśli

we look at India or Mexico

spojrzymy na Indie czy Meksyk,

disinformation and fake news have led to

dezinformacja i fałszywe wiadomości doprowadziły do

people actually being killed. If we look

faktycznej śmierci ludzi. Jeśli spojrzymy

at the medical world with vaccines, a lot

na świat medyczny ze szczepionkami, wiele narracji

of the anti-vacs movement

ruchu antyszczepionkowego

narratives and the

i

fake news about vaccinating children

fałszywych wiadomości o szczepieniu dzieci

have caused real-life children not to

spowodowało, że prawdziwe dzieci nie

get vaccinated and then die of sickness

zostały zaszczepione, a następnie zmarły z powodu choroby

later. So there are real consequences to

. Istnieją więc realne konsekwencje

fake news and to these rumors that

fałszywych wiadomości i plotek, które

spread online.

rozprzestrzeniają się w Internecie.

So Samantha was talking a

Więc Samantha dużo mówiła

lot about consequences there. Yes some

o konsekwencjach. Tak, niektóre

tragic consequences in that case. So

tragiczne konsekwencje w tym przypadku.

consequences are the result of things

Konsekwencje są więc skutkiem tego,

that happen or in the case of

co się dzieje lub w przypadku

vaccinations don't happen and the result

szczepień się nie zdarza, a rezultat

is usually bad. Yeah and she mentioned a

jest zwykle zły. Tak, i wspomniała

story in Mexico when people were killed

historię w Meksyku, kiedy ludzie zostali zabici w

as a result of fake news and I remember

wyniku fałszywych wiadomości i pamiętam

that because we covered that story here

to, ponieważ relacjonowaliśmy tę historię tutaj

at the BBC. I tracked down one of the

w BBC. Wyśledziłem jednego z

producers who worked on the story, Reha

producentów, który pracował nad tą historią, Rehę

Kansara, to find out more of the details

Kansarę, aby dowiedzieć się więcej o szczegółach

Reha you covered a tragic

Reha, w której relacjonowałeś tragiczną

story and that

historię, a to z

was because of fake news.

powodu fałszywych wiadomości.

Tell us about that.

Opowiedz nam o tym. To

So this is the story about two men who

jest opowieść o dwóch mężczyznach, którzy

were murdered for something that they

zostali zamordowani za coś, czego

didn't do. These two men, they were going

nie zrobili. Ci dwaj panowie

back home, they stopped over by a school

wracali do domu, zatrzymali się przy szkole,

to take a break.

żeby zrobić sobie przerwę.

They had loud music on and were resting

Mieli włączoną głośną muzykę i odpoczywali

in their car but someone at the school

w samochodzie, ale ktoś w szkole

got suspicious and so

nabrał podejrzeń, więc

they called the police.

wezwali policję.

As soon as the police arrested them not

Jak tylko policja ich aresztowała nie

for you know not for anything but just

za nic nie wiadomo tylko za

finding you know beer bottles, empty beer

znalezienie znajomych butelek po piwie, pustych

bottles in that car. People came, saw

butelek po piwie w tamtym aucie. Ludzie przychodzili, widzieli

everything that was happening outside

wszystko, co działo się poza

the school and started spreading fake

szkołą i zaczęli rozpowszechniać fałszywe

news on Whatsapp.

wiadomości na Whatsappie.

The rumor that essentially

Plotka, która zasadniczo się

spread was that they were two men who

rozeszła, była taka, że ​​​​byli to dwaj mężczyźni, którzy

were child kidnappers who were waiting

byli porywaczami dzieci, którzy czekali

outside of school to abduct children and

przed szkołą, aby uprowadzić dzieci,

that obviously caused a frenzy on social

co oczywiście wywołało szał w

media, on Whatsapp, and that turned into

mediach społecznościowych, na Whatsappie, a to zmieniło się w

something bigger

coś większego,

when they were arrested.

gdy zostali aresztowani.

because this went from Whatsapp to

ponieważ to przeszło z Whatsappa na

Facebook, gathered on Facebook to call

Facebooka, zebrało się na Facebooku, aby wezwać

out on people to come outside of the

ludzi do wyjścia z

police station and basically take the

komisariatu policji i wzięcia

law into their own hands. They were

prawa w swoje ręce. Zaciągnięto ich

dragged from the police station to a

z komisariatu do

town hall, doused in petrol and then lit

ratusza, oblano benzyną, a następnie

on fire. Lynchings are not a new thing but

podpalono. Lynchings nie są niczym nowym, ale

what is new is the way that this whole

nowy jest sposób, w jaki cała ta

thing was filmed on Facebook. It really

sprawa została sfilmowana na Facebooku. To naprawdę

shows the danger because it went from

pokazuje niebezpieczeństwo, ponieważ przeszło z

Whatsapp to Facebook and then it was a

Whatsappa do Facebooka, a potem było to

very small town in Mexico so in a matter

bardzo małe miasteczko w Meksyku, więc w ciągu kilku

of hours everybody was talking about it

godzin wszyscy o tym mówili

and what struck you the most when

i co najbardziej cię uderzyło, kiedy

covering the story? The fact that people

relacjonowałeś tę historię? Fakt, że ludzie

so easily believed things without you

tak łatwo wierzyli w rzeczy bez ciebie,

know fact-checking or double sourcing

znają sprawdzanie faktów lub podwójne

things. It has grave consequences and

źródła. Ma to poważne konsekwencje i

this was one of them. Has there been any

to był jeden z nich. Czy nastąpiła jakakolwiek

change in terms of I don't know

zmiana w zakresie, nie wiem,

legislation in Mexico like public

ustawodawstwa w Meksyku, na przykład publicznego

perception even like public behavior

postrzegania, a nawet zachowania publicznego,

when when they said something that is

gdy mówi się coś, co

not true? There are people talking about

nie jest prawdą? Są ludzie, którzy mówią o

misinformation more particularly over

dezinformacji, a zwłaszcza o

here disinformation - the fact that people

dezinformacji - o fakcie, że ludzie

can turn lies into actual news

mogą zamienić kłamstwa w prawdziwe wiadomości

and this is something that Mexico is

i jest to coś, z czym Meksyk ma do

dealing with not just with lynchings but

czynienia nie tylko z linczami, ale

also with elections and just in general

także z wyborami i ogólnie

fake news in the country and so you have

fałszywymi wiadomościami w kraju i tak dalej. masz

platforms like Lo Que Sigue that is the you

platformy takie jak Lo Que Sigue, czyli

know that has had to come about just to

wiesz, że musiały powstać tylko po to, by

combat fake news in the country.

walczyć z fałszywymi wiadomościami w kraju.

Reha, thank you very much indeed.

Reha, naprawdę bardzo Ci dziękuję.

Thank you.

Dziękuję.

A terrible story Sam. Yeah

Straszna historia Sam. Tak,

really really tragic. Yeah and we know

naprawdę, naprawdę tragicznie. Tak i wiemy, że

this has happened not just in Mexico but

stało się to nie tylko w Meksyku, ale

also in other countries as well like in

także w innych krajach, jak również w

India and Myanmar.

Indiach i Birmie.

Yeah it just goes to show that we have

Tak, to tylko pokazuje, że musimy

to be really really careful when we're

być bardzo ostrożni, kiedy

sharing information online. Most of us

udostępniamy informacje online. Większość z nas

only share cute cat videos probably but

prawdopodobnie udostępnia tylko filmy ze słodkimi kotami, ale udostępnianie takich

there are consequences to things like

rzeczy jak

gossip that are shared. It seems a little

plotki ma konsekwencje.

bit insensitive to talk about vocabulary

Mówienie o słownictwie

after such a tragic story but Reha did

po tak tragicznej historii wydaje się trochę nieczułe, ale Reha

use a really interesting journalistic

użyła tam naprawdę ciekawego

term there. So could you explain to us

terminu dziennikarskiego. Czy mógłbyś nam więc wyjaśnić,

what double-sourcing means. So it is

co oznacza podwójne zaopatrzenie. Tak więc

making sure that you have two

upewnij się, że masz dwa

independent sources confirm the same

niezależne źródła potwierdzające te same

information but you also have to make

informacje, ale musisz także

sure that these sources are not

upewnić się, że te źródła nie

confirming you know the news using the

potwierdzają, że znasz wiadomości, korzystając z tego

same source themselves.

samego źródła.

Now if you are an

Teraz, jeśli jesteś

avid news consumer

zapalonym konsumentem wiadomości

and want some advice

on what you consider before you share

i potrzebujesz porady

na temat tego, co rozważasz, zanim udostępnisz

anything on social media here's Reha

coś w mediach społecznościowych, oto Reha

again with her top tip.

ponownie z jej najważniejszą wskazówką.

The best tip that

Najlepszą wskazówką, jaką

I can give people who

are consuming news

mogę dać ludziom, którzy

konsumują wiadomości

non-stop is that you need to if you see

bez przerwy, jest to, że jeśli

something you need to find a way to

coś zobaczysz, musisz znaleźć sposób, aby

verify it. That means if you see

to zweryfikować. Oznacza to, że jeśli zobaczysz

something in the news check another

coś w wiadomościach, sprawdź relacje innej

media organisation's

organizacji medialnej na temat

coverage of that news

tych wiadomości,

to see whether they are following the

aby zobaczyć, czy podążają tą

same line. If you see something on

samą linią. Jeśli zobaczysz coś na

Whatsapp that isn't news but people are

Whatsapp, co nie jest wiadomością, ale ludzie

spreading question why they're spreading

rozpowszechniają pytanie, dlaczego

it - what's their agenda? You know if there

to rozpowszechniają - jaki jest ich program? Wiesz, jeśli

is something involved in it that shows

jest w tym coś, co pokazuje,

that it could have a reliable source of

że może mieć wiarygodne źródło

news then go to that source and find out

wiadomości, to idź do tego źródła i dowiedz się,

what's happening.

co się dzieje.

Well it's a great tip there, not just for

Cóż, to świetna wskazówka, nie tylko dla

journalists but for everybody. It's very

dziennikarzy, ale dla wszystkich. Bardzo

important to verify before sharing.

ważne jest zweryfikowanie przed udostępnieniem.

Absolutely and to verify simply means

Absolutnie i zweryfikować oznacza po prostu

to check that something is true. Okay

sprawdzić, czy coś jest prawdą. Okay,

well almost done for today

prawie gotowe na dzisiaj,

before we go Sam reminders of today's

zanim pójdziemy. Sam przypomina sobie dzisiejsze

key vocabulary. Of course,

kluczowe słownictwo. Oczywiście

very happy to. So

bardzo chętnie. Więc

today I was talking about different

dzisiaj mówiłem o różnych

forms of the word information.

formach słowa informacja.

Information itself is an uncountable

Informacja sama w sobie jest

noun and when it comes to fake news you

rzeczownikiem niepoliczalnym, a jeśli chodzi o fake newsy,

can talk about disinformation which is

można mówić o dezinformacji, czyli

deliberately fake information and then

celowo fałszywych informacjach, a

there's also misinformation which is

także o dezinformacji, czyli

accidentally fake information. So for

przypadkowo fałszywych informacjach. Na

example if you're sharing something that

przykład, jeśli udostępniasz coś, o czym

you didn't know was fake that's

nie wiedziałeś, że jest fałszywe, jest to

misinformation but you might hear

dezinformacja, ale możesz usłyszeć, że

misinformation and disinformation being

dezinformacja i dezinformacja są

used interchangeably. The adjective for

używane zamiennie. Przymiotnik określający

something that is interesting and useful

coś interesującego i użytecznego

is informative. In the programme we also

ma charakter informacyjny. W programie rozmawialiśmy również

talked about the

o

word consequences which

konsekwencjach słownych, które

are the negative results of something

są negatywnymi skutkami czegoś,

and we also heard

a także słyszeliśmy

the word double- sourcing

słowo double-sourcing,

which is checking a news story

które polega na sprawdzaniu, czy wiadomość

is true by seeing if two independent

jest prawdziwa, sprawdzając, czy dwa niezależne

sources are reporting the same thing and

źródła donoszą o tym samym, a

if you do that you may be able to verify

jeśli to robisz możesz być w stanie zweryfikować

the story and you may be able to confirm

historię i być może będziesz w stanie potwierdzić,

that it is indeed true. Thank you Sam and

że jest ona rzeczywiście prawdziwa. Dziękuję Sam i to

that's all from us today.

wszystko od nas dzisiaj.

Share safely, good bye, bye.

Dziel się bezpiecznie, do widzenia, do widzenia.