Fake News: Fact & Fiction - Episode 3: Information or disinformation?

Hello this is Fake News: Fact and Fiction

Ciao, questa è una notizia falsa: realtà e finzione

from BBC Learning English. I'm Hugo and

della BBC Learning English. Sono Hugo e

I'm Sam. In the program today we'll hear

sono Sam. Nel programma di oggi ascolteremo l'

from expert

Samantha Bradshaw on the dangers of

esperta

Samantha Bradshaw sui pericoli delle

fake news, and I'll be giving you some

fake news, e vi darò alcune

information about information.

informazioni sull'informazione.

We will also

Ascolteremo anche

hear a story about what

una storia su cosa è

happened when fake

successo quando sono

news was spread in a small town in

state diffuse notizie false in una piccola città del

Mexico. Now Sam how are you today? I'm

Messico. Ora Sam come stai oggi? Sto

fine thanks Hugo, how are you? I am very

bene grazie Hugo, come stai? Sto molto

well and I'm looking forward to your

bene e non vedo l'ora che arrivi il tuo

vocabulary slot later. Okay, I am

vocabolario più tardi. Ok,

today going to be talking about the word

oggi parlerò della parola

information. I can hardly wait. Yeah I

informazione. Faccio fatica ad aspettare. Sì,

think that might be fake sincerity there

penso che potrebbe esserci finta sincerità lì

- no honestly I'm really looking forward

- no, onestamente, non vedo l'ora

to it - okay, okay well we'll see if you

- okay, okay, vedremo se

feel the same way afterwards. Here is

dopo ti sentirai allo stesso modo. Ecco

everything you could ever want to know

tutto ciò che potresti voler sapere

about the word information, maybe not

sulla parola informazione, forse non

everything but as much as I could fit in.

tutto ma quanto potrei inserirmi.

What is information? Information is

Che cos'è l'informazione? L'informazione è

knowledge, it's facts and details about a

conoscenza, sono fatti e dettagli su un

particular subject.

particolare argomento.

Grammatically information is an

Grammaticamente l'informazione è un

uncountable noun so we talk about bits

sostantivo non numerabile, quindi parliamo di bit

of information or pieces of information

di informazione o pezzi di informazione

but not informations. Information has a

ma non di informazioni. L'informazione ha un

number of very closely related

numero di

grammatical variations - the verb to

variazioni grammaticali strettamente correlate: il verbo

inform is quite formal and means to tell

informare è piuttosto formale e significa dire

someone something and the adjective

qualcosa a qualcuno e l'aggettivo

informative is used to describe

informativo è usato per descrivere

information that is useful and

informazioni utili e

interesting. Information also appears in

interessanti. Le informazioni compaiono anche in

at least two initialisms I.T. - information

almeno due sigle I.T. -

technology and F.Y.I. - for your

informatica e F.Y.I. - per vostra

information. Information comes from

informazione. Le informazioni provengono da

sources and there are many different

fonti e ci sono molte diverse

sources of information including TV,

fonti di informazione tra cui TV,

radio, newspapers, books, magazines, the

radio, giornali, libri, riviste,

internet, social media, teachers, friends,

Internet, social media, insegnanti, amici,

colleagues, even overheard conversations

colleghi, persino conversazioni ascoltate

on the bus.

sull'autobus.

In fact, wherever we turn there is

Infatti, ovunque ci giriamo ci sono

information of one kind or another and

informazioni di un tipo o dell'altro e

not all information is useful

non tutte le informazioni sono utili

or appropriate so it's definitely

o appropriate quindi è sicuramente

possible to have too much information.

possibile avere troppe informazioni.

In fact that's a phrase

Infatti è una frase che

we use when someone

usiamo quando qualcuno

tells us something that is very personal

ci dice qualcosa di molto personale

and makes us feel a little uncomfortable.

e ci fa sentire un po' a disagio.

You haven't changed your underpants in a

Non cambi le mutande da una

week?! Oh too much information. Too

settimana?! Oh troppe informazioni.

much information is another

Troppe informazioni sono un'altra

initialism - T.M.I. When thinking about

sigla - T.M.I. Quando pensiamo alle

fake news we should be aware that

fake news dobbiamo essere consapevoli che

information isn't always true and not

le informazioni non sono sempre vere e non

all sources of information are reliable

tutte le fonti di informazione sono affidabili

or accurate. We need to be on the lookout

o accurate. Dobbiamo stare attenti

for disinformation which is false

alla disinformazione, che è una falsa

information deliberately spread and

informazione diffusa deliberatamente, e alla

misinformation which is false

disinformazione, che è una falsa

information that is accidentally spread

informazione che viene accidentalmente diffusa,

though to be honest these expressions

anche se ad essere onesti queste espressioni

are both commonly used for the same

sono entrambe comunemente usate per la stessa

thing - fake news. I hope that wasn't T.M.I.

cosa: notizie false. Spero che non fosse T.M.I.

now F.Y.I. it's back to the studio.

ora per tua informazione è tornato in studio.

Thanks, that was very informative. Ah

Grazie, è stato molto istruttivo. Ah

Hugo you're very

Hugo sei molto

good. I try my best. But now our theme of

bravo. Faccio del mio meglio. Ma ora il nostro tema del

the day is the possible dangers of

giorno sono i possibili pericoli della

sharing fake news. To give us an overview

condivisione di notizie false. Per darci una panoramica

we're going to hear from Samantha

ascolteremo Samantha

Bradshaw from Oxford University. She's a

Bradshaw dell'Università di Oxford. È

researcher in fake news and

ricercatrice di fake news e

disinformation at

disinformazione presso

the Oxford Internet Institute.

l'Oxford Internet Institute. Le

Fake news can have real human

notizie false possono avere conseguenze umane reali

consequences when it spreads from the

quando si diffondono dal

online world to the offline world

mondo online a quello offline,

particularly because of the speed at

in particolare a causa della velocità con

which this disinformation can spread.

cui questa disinformazione può diffondersi.

Often unlike in the past where there are

Spesso, a differenza del passato, dove ci sono

many checks to the information that was

molti controlli sulle informazioni che

being put out to the public there aren't

venivano diffuse al pubblico, non ci sono

as many checks with

social media and viral

così tanti controlli con i

social media e

stories containing fake news or other

le storie virali contenenti notizie false o altre

forms of disinformation have real-life

forme di disinformazione hanno conseguenze nella vita reale

consequences for people. For example, if

per le persone. Ad esempio, se

we look at India or Mexico

guardiamo all'India o al Messico, la

disinformation and fake news have led to

disinformazione e le notizie false hanno portato alla

people actually being killed. If we look

morte di persone. Se guardiamo

at the medical world with vaccines, a lot

al mondo della medicina con i vaccini, molte

of the anti-vacs movement

delle narrazioni del movimento anti-vacanze

narratives and the

e le

fake news about vaccinating children

notizie false sulla vaccinazione dei bambini

have caused real-life children not to

hanno fatto sì che i bambini della vita reale non

get vaccinated and then die of sickness

venissero vaccinati e poi morissero di malattia

later. So there are real consequences to

in seguito. Quindi ci sono conseguenze reali per le

fake news and to these rumors that

notizie false e per queste voci che

spread online.

si diffondono online.

So Samantha was talking a

Quindi Samantha parlava

lot about consequences there. Yes some

molto delle conseguenze lì. Sì, alcune

tragic consequences in that case. So

tragiche conseguenze in quel caso. Quindi

consequences are the result of things

le conseguenze sono il risultato di cose

that happen or in the case of

che accadono o nel caso delle

vaccinations don't happen and the result

vaccinazioni non accadono e il risultato

is usually bad. Yeah and she mentioned a

è solitamente negativo. Sì, e ha menzionato una

story in Mexico when people were killed

storia in Messico in cui le persone sono state uccise

as a result of fake news and I remember

a causa di notizie false e me lo ricordo

that because we covered that story here

perché abbiamo coperto quella storia qui

at the BBC. I tracked down one of the

alla BBC. Ho rintracciato uno dei

producers who worked on the story, Reha

produttori che ha lavorato alla storia, Reha

Kansara, to find out more of the details

Kansara, per scoprire maggiori dettagli

Reha you covered a tragic

Reha hai coperto una

story and that

storia tragica e questo

was because of fake news.

è stato a causa di notizie false.

Tell us about that.

Parlaci di questo.

So this is the story about two men who

Quindi questa è la storia di due uomini che

were murdered for something that they

sono stati assassinati per qualcosa che

didn't do. These two men, they were going

non hanno fatto. Questi due uomini, stavano

back home, they stopped over by a school

tornando a casa, si sono fermati in una scuola

to take a break.

per prendersi una pausa.

They had loud music on and were resting

Avevano musica ad alto volume e stavano riposando

in their car but someone at the school

in macchina, ma qualcuno a scuola si è

got suspicious and so

insospettito e così

they called the police.

hanno chiamato la polizia. Non

As soon as the police arrested them not

appena la polizia li ha arrestati non

for you know not for anything but just

perché sai, non per niente, ma solo per aver

finding you know beer bottles, empty beer

trovato bottiglie di birra, bottiglie di birra vuote

bottles in that car. People came, saw

in quella macchina. La gente è venuta, ha visto

everything that was happening outside

tutto quello che accadeva fuori

the school and started spreading fake

dalla scuola e ha iniziato a diffondere fake

news on Whatsapp.

news su Whatsapp.

The rumor that essentially

La voce che sostanzialmente si è

spread was that they were two men who

sparsa era che fossero due uomini

were child kidnappers who were waiting

rapitori di bambini che aspettavano

outside of school to abduct children and

fuori da scuola per rapire i bambini e

that obviously caused a frenzy on social

che ovviamente ha causato una frenesia sui

media, on Whatsapp, and that turned into

social, su Whatsapp, e che si è trasformata in

something bigger

qualcosa di più grande

when they were arrested.

quando sono stati arrestati.

because this went from Whatsapp to

perché questo è passato da Whatsapp a

Facebook, gathered on Facebook to call

Facebook, riuniti su Facebook per

out on people to come outside of the

invitare le persone a uscire dalla

police station and basically take the

stazione di polizia e sostanzialmente a farsi

law into their own hands. They were

giustizia da soli. Sono stati

dragged from the police station to a

trascinati dalla stazione di polizia al

town hall, doused in petrol and then lit

municipio, cosparsi di benzina e poi dati

on fire. Lynchings are not a new thing but

alle fiamme. I linciaggi non sono una novità, ma

what is new is the way that this whole

ciò che è nuovo è il modo in cui l'intera

thing was filmed on Facebook. It really

faccenda è stata filmata su Facebook.

shows the danger because it went from

Mostra davvero il pericolo perché è passato da

Whatsapp to Facebook and then it was a

Whatsapp a Facebook e poi era una

very small town in Mexico so in a matter

città molto piccola in Messico, quindi nel giro

of hours everybody was talking about it

di poche ore ne parlavano tutti

and what struck you the most when

e cosa ti ha colpito di più quando

covering the story? The fact that people

coprivi la storia? Il fatto che le persone

so easily believed things without you

credessero così facilmente alle cose senza che tu

know fact-checking or double sourcing

conoscessi il controllo dei fatti o il doppio approvvigionamento

things. It has grave consequences and

. Ha gravi conseguenze e

this was one of them. Has there been any

questa era una di quelle. C'è stato qualche

change in terms of I don't know

cambiamento in termini di non conosco la

legislation in Mexico like public

legislazione in Messico come la

perception even like public behavior

percezione pubblica anche come il comportamento pubblico

when when they said something that is

quando hanno detto qualcosa che

not true? There are people talking about

non è vero? Ci sono persone che parlano di

misinformation more particularly over

disinformazione più in particolare

here disinformation - the fact that people

qui disinformazione - il fatto che le persone

can turn lies into actual news

possano trasformare le bugie in notizie vere

and this is something that Mexico is

e questo è qualcosa con cui il Messico sta

dealing with not just with lynchings but

affrontando non solo i linciaggi ma

also with elections and just in general

anche le elezioni e solo in generale

fake news in the country and so you have

notizie false nel paese e così hai

platforms like Lo Que Sigue that is the you

piattaforme come Lo Que Sigue che sai

know that has had to come about just to

che è dovuto nascere solo per

combat fake news in the country.

combattere le notizie false nel paese.

Reha, thank you very much indeed.

Reha, grazie mille davvero.

Thank you.

Grazie.

A terrible story Sam. Yeah

Una storia terribile Sam. Sì

really really tragic. Yeah and we know

davvero davvero tragico. Sì, e sappiamo che

this has happened not just in Mexico but

questo è successo non solo in Messico, ma

also in other countries as well like in

anche in altri paesi come

India and Myanmar.

India e Myanmar.

Yeah it just goes to show that we have

Sì, questo dimostra che dobbiamo

to be really really careful when we're

stare davvero molto attenti quando

sharing information online. Most of us

condividiamo informazioni online. La maggior parte di noi

only share cute cat videos probably but

probabilmente condivide solo video di gatti carini, ma

there are consequences to things like

ci sono conseguenze per cose come i

gossip that are shared. It seems a little

pettegolezzi che vengono condivisi. Sembra un

bit insensitive to talk about vocabulary

po' insensibile parlare di vocabolario

after such a tragic story but Reha did

dopo una storia così tragica, ma Reha ha

use a really interesting journalistic

usato un termine giornalistico davvero interessante

term there. So could you explain to us

. Quindi potresti spiegarci

what double-sourcing means. So it is

cosa significa double sourcing. Quindi è

making sure that you have two

assicurarti di avere due

independent sources confirm the same

fonti indipendenti che confermano le stesse

information but you also have to make

informazioni, ma devi anche

sure that these sources are not

assicurarti che queste fonti non

confirming you know the news using the

confermino che conosci le notizie utilizzando la

same source themselves.

stessa fonte.

Now if you are an

Ora, se sei un

avid news consumer

appassionato consumatore di notizie

and want some advice

on what you consider before you share

e vuoi qualche consiglio

su ciò che consideri prima di condividere

anything on social media here's Reha

qualsiasi cosa sui social media, ecco di

again with her top tip.

nuovo Reha con il suo consiglio migliore.

The best tip that

Il miglior consiglio che

I can give people who

are consuming news

posso dare alle persone che

consumano notizie

non-stop is that you need to if you see

senza sosta è che se vedi

something you need to find a way to

qualcosa devi trovare un modo per

verify it. That means if you see

verificarlo. Ciò significa che se vedi

something in the news check another

qualcosa nelle notizie, controlla la copertura di quella notizia da parte di un'altra

media organisation's

organizzazione dei media

coverage of that news

to see whether they are following the

per vedere se stanno seguendo la

same line. If you see something on

stessa linea. Se vedi qualcosa su

Whatsapp that isn't news but people are

Whatsapp che non è una notizia ma le persone stanno

spreading question why they're spreading

diffondendo, chiediti perché lo stanno diffondendo

it - what's their agenda? You know if there

: qual è il loro programma? Sai se

is something involved in it that shows

c'è qualcosa in esso coinvolto che mostra

that it could have a reliable source of

che potrebbe avere una fonte affidabile di

news then go to that source and find out

notizie, allora vai a quella fonte e scopri

what's happening.

cosa sta succedendo.

Well it's a great tip there, not just for

Beh, è ​​un ottimo suggerimento, non solo per i

journalists but for everybody. It's very

giornalisti ma per tutti. È molto

important to verify before sharing.

importante verificare prima di condividere.

Absolutely and to verify simply means

Assolutamente e verificare significa semplicemente

to check that something is true. Okay

verificare che qualcosa sia vero. Ok,

well almost done for today

ben fatto per oggi,

before we go Sam reminders of today's

prima di andare Sam ci ricorda il

key vocabulary. Of course,

vocabolario chiave di oggi. Naturalmente,

very happy to. So

molto felice di. Quindi

today I was talking about different

oggi parlavo di diverse

forms of the word information.

forme della parola informazione.

Information itself is an uncountable

L'informazione stessa è un sostantivo non numerabile

noun and when it comes to fake news you

e quando si tratta di notizie false si

can talk about disinformation which is

può parlare di disinformazione che è

deliberately fake information and then

un'informazione deliberatamente falsa e poi

there's also misinformation which is

c'è anche disinformazione che è

accidentally fake information. So for

un'informazione accidentalmente falsa. Quindi, ad

example if you're sharing something that

esempio, se condividi qualcosa che

you didn't know was fake that's

non sapevi fosse falso, si tratta di

misinformation but you might hear

disinformazione, ma potresti sentire che

misinformation and disinformation being

disinformazione e disinformazione vengono

used interchangeably. The adjective for

usate in modo intercambiabile. L'aggettivo per

something that is interesting and useful

qualcosa che è interessante e utile

is informative. In the programme we also

è informativo. Nel programma abbiamo anche

talked about the

parlato della

word consequences which

parola conseguenze che

are the negative results of something

sono i risultati negativi di qualcosa

and we also heard

e abbiamo anche sentito

the word double- sourcing

la parola double-sourcing

which is checking a news story

che sta controllando che una notizia

is true by seeing if two independent

sia vera vedendo se due

sources are reporting the same thing and

fonti indipendenti stanno riportando la stessa cosa e

if you do that you may be able to verify

se lo fai potresti essere in grado di verificare

the story and you may be able to confirm

la storia e potresti essere in grado di confermare

that it is indeed true. Thank you Sam and

che è effettivamente vero. Grazie Sam e

that's all from us today.

questo è tutto da noi oggi.

Share safely, good bye, bye.

Condividete in sicurezza, arrivederci, ciao.