English Rewind - News Words: Biodiversity

Hello! The programme you're about to listen to

سلام! برنامه‌ای که می‌خواهید به آن گوش دهید برای

was first broadcast on the BBC Learning English website in January 2010.

اولین بار در ژانویه 2010 در وب‌سایت آموزش انگلیسی BBC پخش شد.

For more English language learning programmes and podcasts,

برای برنامه‌ها و پادکست‌های بیشتر یادگیری زبان انگلیسی،

search for BBC Learning English.

BBC Learning English را جستجو کنید.

News Words from the BBC.

سخنان خبری بی بی سی.

Clare Arthurs explains biodiversity.

کلر آرتورز تنوع زیستی را توضیح می دهد.

The term 'biodiversity' is a shortening of the expression 'biological diversity'.

اصطلاح «تنوع زیستی» کوتاه شده عبارت «تنوع زیستی» است.

It refers to the variety of all life forms on our planet,

این به تنوع همه اشکال حیات در سیاره ما اشاره دارد،

from trees to rice and roses.

از درختان گرفته تا برنج و گل رز.

From elephants to tiny organisms like bacteria.

از فیل ها گرفته تا موجودات ریز مانند باکتری ها.

It also covers rainforests, oceans and deserts,

همچنین جنگل‌های بارانی، اقیانوس‌ها و بیابان‌ها،

various environments or ecosystems where forms of life depend on each other.

محیط‌های مختلف یا اکوسیستم‌هایی را که اشکال حیات به یکدیگر وابسته هستند، پوشش می‌دهد.

Protecting the variety of life on Earth, of biological diversity,

حفاظت از تنوع حیات بر روی زمین، از تنوع زیستی،

is considered so important that the international community

آنقدر مهم تلقی می شود که جامعه بین المللی با

has agreed a United Nations convention or treaty on biodiversity.

کنوانسیون یا معاهده سازمان ملل در مورد تنوع زیستی موافقت کرده است.

When we use the term 'biodiversity' in the news,

وقتی از اصطلاح «تنوع زیستی» در اخبار استفاده می کنیم،

we tend to accept that biodiversity is good.

تمایل داریم بپذیریم که تنوع زیستی خوب است.

The natural world provides us with food, water and some medicines.

دنیای طبیعی غذا، آب و مقداری دارو برای ما فراهم می کند.

It also affects the quality of air and the climate

همچنین بر کیفیت هوا تأثیر می گذارد و آب و هوا

and parts of it are very beautiful.

و بخش هایی از آن بسیار زیبا است.

News stories often mention biodiversity in one particular context —

داستان های خبری اغلب تنوع زیستی را در یک زمینه خاص ذکر می کنند -

threats to the survival of species or ecosystems.

تهدیدهایی برای بقای گونه ها یا اکوسیستم ها.

The threats include the loss of habitat such as when too many trees are cut down,

تهدیدها شامل از دست دادن زیستگاه مانند قطع درختان زیاد،

industrial agriculture, global warming and pollution.

کشاورزی صنعتی، گرم شدن کره زمین و آلودگی است.

You'll also hear the word used

همچنین کلمه مورد استفاده

in arguments about genetically-modified or GM foods.

در بحث در مورد غذاهای اصلاح شده ژنتیکی یا GM را خواهید شنید.

Other news reports reflect a question —

سایر گزارش های خبری منعکس کننده یک سوال هستند -

how can developing countries protect biodiversity

چگونه کشورهای در حال توسعه می توانند

at the same time as they pursue economic growth and reduce poverty?

همزمان با رشد اقتصادی و کاهش فقر از تنوع زیستی محافظت کنند؟

That takes us from biodiversity to another common term, 'sustainable development',

این ما را از تنوع زیستی به یک اصطلاح رایج دیگر، «توسعه پایدار» می برد،

but that one I'll leave for another day.

اما آن را برای یک روز دیگر ترک می کنم.

News Words from the BBC.

سخنان خبری بی بی سی.