English Rewind - News Words: Biodiversity

Hello! The programme you're about to listen to

こんにちは！ これから聴こうとしている番組は、

was first broadcast on the BBC Learning English website in January 2010.

2010 年 1 月に BBC Learning English Web サイトで初めて放送されました。その他

For more English language learning programmes and podcasts,

の英語学習 プログラムやポッドキャストについては、

search for BBC Learning English.

BBC Learning English を検索してください。

News Words from the BBC.

BBC からのニュースの言葉。

Clare Arthurs explains biodiversity.

クレア・アーサーズが生物多様性について説明します。

The term 'biodiversity' is a shortening of the expression 'biological diversity'.

「生物多様性」という用語は、 「生物学的多様性」という表現を短縮したものです。

It refers to the variety of all life forms on our planet,

それは、

from trees to rice and roses.

木から稲、バラに至るまで、地球上のあらゆる生命体の多様性を指します。

From elephants to tiny organisms like bacteria.

ゾウから バクテリアのような小さな生物まで。

It also covers rainforests, oceans and deserts,

また、熱帯雨林、 海洋、砂漠、

various environments or ecosystems where forms of life depend on each other.

生命体が相互に依存するさまざまな環境や生態系もカバーしています。

Protecting the variety of life on Earth, of biological diversity,

地球上のさまざまな生命、 生物学的多様性を保護することは

is considered so important that the international community

非常に重要であると考えられている ため、国際社会は生物多様性に関する

has agreed a United Nations convention or treaty on biodiversity.

国連条約に同意しています 。 ニュースで

When we use the term 'biodiversity' in the news,

「生物多様性」という言葉を使うと 、

we tend to accept that biodiversity is good.

私たちは生物多様性が良いものであると受け入れてしまう傾向があります 。

The natural world provides us with food, water and some medicines.

自然界は私たちに 食べ物、水、そしていくつかの薬を提供します。

It also affects the quality of air and the climate

それは空気や気候の質にも影響を与え、

and parts of it are very beautiful.

その一部は非常に美しいです。

News stories often mention biodiversity in one particular context —

ニュース記事では、種や生態系の存続に対する脅威という特定の文脈で生物多様性について言及することがよくあります

threats to the survival of species or ecosystems.

。

The threats include the loss of habitat such as when too many trees are cut down,

脅威には、あまりに も多くの木が伐採されることによる生息地の喪失、

industrial agriculture, global warming and pollution.

工業的農業、 地球温暖化と汚染が含まれます。

You'll also hear the word used

また、遺伝子組み換え食品や GM 食品に関する議論でもこの言葉が使われるのを耳にするでしょう

in arguments about genetically-modified or GM foods.

。

Other news reports reflect a question —

他のニュース報道は、

how can developing countries protect biodiversity

発展途上国が

at the same time as they pursue economic growth and reduce poverty?

経済成長を追求し貧困を削減すると同時に生物多様性をどのように保護できるのかという疑問を反映しています。

That takes us from biodiversity to another common term, 'sustainable development',

ここで生物多様性から、 「持続可能な開発」という別の一般的な用語に移りますが、それ

but that one I'll leave for another day.

についてはまた別の機会に譲ることにします。

News Words from the BBC.

BBC からのニュースの言葉。