Mermaids - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English است. من نیل هستم.

And I'm Georgina.

و من جورجینا هستم.

Do you believe in ghosts, Georgina?

جورجینا به ارواح اعتقاد داری؟

Well, I've never actually seen one - not

خوب، من در واقع هرگز یکی را ندیده ام -

even at Halloween.

حتی در هالووین.

How about dragons then?

پس اژدها چطور؟

Or fairies and elves?

یا پری و جن؟

Have you been reading fantasy

آیا کتاب های فانتزی می خواندی

books, Neil? Lord of the Rings?

، نیل؟ ارباب حلقه ها؟

I have been reading a book, Georgina,

من کتابی به نام جورجینا می خواندم،

but not Lord of the Rings. My book is

اما ارباب حلقه ها را نه. کتاب من در

about an amphibious creature - a creature

مورد یک موجود دوزیست است - موجودی

that lives both on land and in water.

که هم در خشکی و هم در آب زندگی می کند.

Some kind of Frog-Man?

نوعی مرد قورباغه ای؟

You've almost got the idea, Georgina,

تو تقریباً این ایده را داری، جورجینا،

but think - woman, not man;

اما فکر کن - زن، نه مرد.

and fish, not frog.

و ماهی، نه قورباغه.

Half-woman, half-fish?

نیمه زن، نیمه ماهی؟

I've got it - a mermaid!

من آن را دریافت کردم - یک پری دریایی!

That's right! Mermaids are magical

درست است! پری دریایی ها

creatures, half-woman, half-fish, that

موجوداتی جادویی، نیمه زن، نیمه ماهی هستند

feature in the myths and legends of

که در اسطوره ها و افسانه های

many cultures around the world.

بسیاری از فرهنگ ها در سراسر جهان حضور دارند.

Like the Sirens, whose seductive singing

مانند آژیرها که آواز اغواکننده‌شان

shipwrecked Odysseus and his sailors

کشتی‌های ادیسه و ملوانانش را

in ancient Greek mythology.

در اساطیر یونان باستان غرق کرد.

The Sirens are perhaps the most famous,

Sirens شاید معروف ترین،

but certainly not the only, mermaids

اما مطمئناً تنها پری دریایی نیست

we'll be hearing about. But before we dive into

که در مورد آنها خواهیم شنید. اما قبل از اینکه

the programme, it's time for my quiz question.

وارد برنامه شویم، وقت آن است که سؤال مسابقه من را بپرسم.

The book I've been reading was, of course,

کتابی که من می خواندم البته

The Little Mermaid.

پری دریایی کوچک بود.

Yes, I've seen the Disney movie.

بله، من فیلم دیزنی را دیده ام.

The mermaid is called Ariel.

پری دریایی آریل نام دارد.

Right - but the movie was based on a fairy

درست است - اما فیلم بر اساس یک

tale written by Hans Christian Andersen.

افسانه نوشته هانس کریستین اندرسن بود.

It became so famous that a statue of the

آنقدر معروف شد که مجسمه

Little Mermaid was built in the harbour

پری دریایی کوچک در

of Andersen s birthplace - but where?

بندر زادگاه اندرسن ساخته شد - اما کجا؟

Was it: a) Amsterdam, b) Copenhagen,

آیا این بود: الف) آمستردام، ب) کپنهاگ،

or c) Oslo?

یا ج) اسلو؟

I'm going to say b) Copenhagen.

من می خواهم بگویم ب) کپنهاگ.

OK, Georgina, I'll tell you the answer

باشه جورجینا بعدا جوابتو میگم

later. Disney's defenceless mermaid,

پری دریایی بی دفاع دیزنی،

Ariel, seems the total opposite to the

آریل، کاملاً برعکس

seductive, dangerous Sirens in the Odyssey.

آژیرهای اغواکننده و خطرناک در اودیسه است.

In fact, descriptions and stories of

در واقع، توصیف ها و داستان های

mermaids have always changed

پری دریایی همیشه

from place to place.

از مکانی به مکان دیگر تغییر کرده است.

One mermaid-like character found

یکی از شخصیت‌های پری دریایی که

across Africa and the Americas is

در سراسر آفریقا و قاره آمریکا یافت می‌شود

named, Mami Wata. Here's British

، مامی واتا نام دارد. در اینجا

writer, Marcelle Mateki, talking about

نویسنده بریتانیایی، مارسل ماتکی، در

the origins of this legend to BBC

مورد منشأ این افسانه به

World Service programme, The Forum:

برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی، The Forum صحبت می‌کند:

Even the name, Mami Wata, which

حتی نام مامی واتا، که به

is pidgin English for 'Mother Water', so

معنای «آب مادر» در انگلیسی است، بنابراین

it's loosely translated from pidgin English

از انگلیسی pidgin

as 'the mother of water' and the

به عنوان «the» ترجمه شده است. مادر آب» و

characteristics that are commonly

ویژگی هایی که معمولاً

shared when speaking about Mami Wata

هنگام صحبت در مورد مامی واتا

across the West African coast is that

در سراسر سواحل غرب آفریقا مشترک است این است که

this deity is the protector of

این خدا محافظ

the water kingdom.

پادشاهی آب است.

The name 'Mami Wata' comes from

نام "مامی واتا" از

Nigerian pidgin English - a language

انگلیسی نیجریه ای پیجین گرفته شده است - زبانی

which has developed from a mixture

که از مخلوطی

of two languages and is used as

از دو زبان ایجاد شده است و به عنوان

a way of communicating by people

راهی برای برقراری ارتباط توسط افرادی

who do not speak each

که به زبان های یکدیگر صحبت نمی کنند

other's languages.

استفاده می شود.

Marcelle says that 'Mami Wata'

مارسل می‌گوید که «مامی واتا»

means 'the mother of water'

به معنای «مادر آب» است

when loosely translated - translated in

که به‌صورت آزاد ترجمه می‌شود - به

a way that carries over the basic ideas

گونه‌ای ترجمه می‌شود که ایده‌های اساسی را در بر می‌گیرد

but using words which may

اما از کلماتی استفاده می‌کند که ممکن

not be so accurate.

است چندان دقیق نباشند.

Mami Wata is also described as

مامی واتا همچنین به

the protector of the water kingdom

عنوان محافظ پادشاهی آب

and a deity - a god, goddess

و یک خدا - یک خدا، الهه

or other divine being.

یا دیگر موجودات الهی توصیف می شود.

Another version of a mermaid-like

نسخه دیگری از موجودات پری دریایی

creatures, called Selkies, are found

به نام Selkies

in the remote Orkney Islands, north

در جزایر دورافتاده اورکنی در شمال

of the Scottish mainland.

سرزمین اصلی اسکاتلند یافت می شود.

The Selkies can take human form

سلکی ها می توانند شکل انسان به خود بگیرند

and marry men but every now and

و با مردان ازدواج کنند اما هر

then they return to their watery

از چند گاهی به پادشاهی آبی خود

kingdom under the sea.

در زیر دریا باز می گردند.

Cristina Bacchilega is co-editor of

کریستینا باکیلیگا یکی از ویراستاران

The Penguin Book of Mermaids.

کتاب پنگوئن پری دریایی است.

According to her, these different

به گفته او، این

versions of mermaids share

نسخه‌های مختلف پری دریایی

something in common - they

در چیزهای مشترکی مشترک هستند - آنها

force us to question our relationship

ما را مجبور می‌کنند تا نسبت خود را

to water and other beings in the

با آب و سایر موجودات در

natural world - and even to question

دنیای طبیعی زیر سوال ببریم - و حتی

how we see ourselves.

این که چگونه خودمان را می‌بینیم.

Here's Cristina explaining more in

کریستینا در

the BBC World Service's, The Forum:

فروم، سرویس جهانی بی‌بی‌سی، بیشتر توضیح می‌دهد

The beings, not just mermaids but

: موجودات، نه فقط پری دریایی، بلکه

Selkies and water deities and other

سلکی‌ها و خدایان آب و دیگر

water spirits are often shape-shifters,

ارواح آب، اغلب تغییر شکل می‌دهند،

they have a certain kind of fluidity of being.

آن‌ها نوعی سیال بودن وجود دارند.

So do we approach this world with

پس آیا ما با فروتنی به این جهان نزدیک

humility, or do we really uphold a

می‌شویم یا واقعاً از

kind of anthropocentric view,

نوعی نگاه انسان‌محور و نگاه

human-centred view of life?

انسان محور به زندگی حمایت می‌کنیم؟

Mythical creatures are often

موجودات افسانه ای اغلب تغییر

shape-shifters - they have the

شکل می دهند - آنها

power to change into a different

قدرت تغییر شکل یا فرم متفاوت را

shape or form.

دارند. پری دریایی

Moving between the sea and the

که بین دریا و زمین حرکت می

Earth, mermaids link two natural worlds.

کند، دو جهان طبیعی را به هم پیوند می دهد.

Cristina thinks that, as humans,

کریستینا فکر می کند که ما به عنوان انسان

we should approach them with humility.

باید با فروتنی به آنها نزدیک شویم.

Someone who has humility is not

کسی که تواضع دارد

proud and doesn't think they are

مغرور نیست و خود

better than others.

را برتر از دیگران نمی داند.

Well, Neil, I don't think I m better

خوب، نیل، من فکر نمی کنم بهتر

than a ghost, a water spirit

از یک روح، یک روح آب

or a mermaid - it's just that I've

یا یک پری دریایی باشم - فقط این است که من

never seen one. But then again, I've

هرگز یکی را ندیده ام. اما دوباره، من

never seen electricity - and

هرگز برق ندیده ام - و

I believe in that!

من به آن اعتقاد دارم!

Maybe it would help if you

شاید اگر

saw a statue of a mermaid,

مجسمه یک پری دریایی

if not the real thing?

را می دیدید کمک می کرد؟

Maybe, but where would I find one?

شاید، اما کجا پیدا کنم؟

In my quiz question I asked

در سوال مسابقه من پرسیدم

where you'd see the statue of

مجسمه پری دریایی کوچک

Hans Christian Andersen's

هانس کریستین اندرسن را کجا می بینید

Little Mermaid. What did you

؟ چی

say, Georgina?

گفتی جورجینا؟

I guessed b) Copenhagen.

حدس زدم ب) کپنهاگ.

Which was the correct answer!

کدام جواب درست بود!

The Little Mermaid statue is found

مجسمه پری دریایی کوچک

in Andersen's birthplace of

در زادگاه اندرسن در

Copenhagen. And it really is little - only

کپنهاگ یافت می شود. و واقعاً کم است - فقط

one-and-a-quarter metres high!

یک و یک چهارم متر ارتفاع!

In this programme, we've been

در این برنامه، ما در

talking about mermaids - mythical

مورد پری دریایی صحبت می کنیم - موجودات افسانه ای

half-woman, half-fish creatures

نیمه زن، نیمه ماهی

which are amphibious - live

که دوزیست هستند -

both on land and in water.

هم در خشکی و هم در آب زندگی می کنند.

In some cultures, mermaids

در برخی فرهنگ ها، پری دریایی

are deities - or goddesses. They

ها خدایان - یا الهه ها هستند. آنها

can also be shape-shifters - imaginary

همچنین می توانند تغییر شکل دهند - موجودات خیالی

creatures with the power to change

با قدرت تغییر

into different shapes.

به اشکال مختلف.

One African mermaid is called,

یکی از پری دریایی های آفریقایی به نام

Mami Wata, in pidgin English - a

مامی واتا به انگلیسی pidgin -

mixture of English and local

ترکیبی از انگلیسی و

languages which enables people

زبان های محلی است که به افرادی که زبان

who do not share a common

مشترکی ندارند می

language to communicate.

توانند با هم ارتباط برقرار کنند.

Mami Wata means 'Mother Water' - but

مامی واتا به معنای "مادر آب" است - اما

this is a loose translation - a

این یک ترجمه آزاد است -

translation which carries over the

ترجمه ای که ایده اصلی را حمل می کند

basic idea but using words

اما از کلماتی استفاده می کند

which may not be so accurate.

که ممکن است چندان دقیق نباشند.

That s all for this programme, but

این همه برای این برنامه است،

the next time you're near the sea,

اما دفعه بعد که در نزدیکی دریا قرار گرفتید

keep an eye out for a splash in

، مراقب

the waves - you never know

موجی از امواج باشید - هرگز نمی دانید

what you might see!

چه چیزی ممکن است ببینید!

Join us again soon for more

به زودی دوباره برای

discussion and vocabulary here

بحث و واژگان بیشتر در اینجا

at 6 Minute English. And follow us

در 6 دقیقه انگلیسی به ما بپیوندید. و ما را

on social media. Bye for now!

در شبکه های اجتماعی دنبال کنید. فعلا خداحافظ!

Bye!

خدا حافظ!