Mermaids - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Sono Neill.

And I'm Georgina.

E io sono Georgina.

Do you believe in ghosts, Georgina?

Credi nei fantasmi, Georgina?

Well, I've never actually seen one - not

Beh, in realtà non ne ho mai visto uno,

even at Halloween.

nemmeno ad Halloween. E i

How about dragons then?

draghi allora?

Or fairies and elves?

O fate ed elfi?

Have you been reading fantasy

Hai letto

books, Neil? Lord of the Rings?

libri fantasy, Neil? Signore degli Anelli?

I have been reading a book, Georgina,

Ho letto un libro, Georgina,

but not Lord of the Rings. My book is

ma non Il Signore degli Anelli. Il mio libro

about an amphibious creature - a creature

parla di una creatura anfibia, una creatura

that lives both on land and in water.

che vive sia sulla terraferma che nell'acqua.

Some kind of Frog-Man?

Una specie di uomo-rana?

You've almost got the idea, Georgina,

Hai quasi avuto l'idea, Georgina,

but think - woman, not man;

ma pensa: donna, non uomo;

and fish, not frog.

e pesce, non rana.

Half-woman, half-fish?

Metà donna e metà pesce?

I've got it - a mermaid!

Ce l'ho - una sirena!

That's right! Mermaids are magical

Giusto! Le sirene sono

creatures, half-woman, half-fish, that

creature magiche, metà donna e metà pesce,

feature in the myths and legends of

presenti nei miti e nelle leggende di

many cultures around the world.

molte culture in tutto il mondo.

Like the Sirens, whose seductive singing

Come le Sirene, il cui canto seducente

shipwrecked Odysseus and his sailors

fece naufragare Ulisse ei suoi marinai

in ancient Greek mythology.

nell'antica mitologia greca.

The Sirens are perhaps the most famous,

Le Sirene sono forse le sirene più famose,

but certainly not the only, mermaids

ma certamente non le uniche di cui

we'll be hearing about. But before we dive into

sentiremo parlare. Ma prima di addentrarci

the programme, it's time for my quiz question.

nel programma, è il momento della domanda del quiz.

The book I've been reading was, of course,

Il libro che stavo leggendo era, ovviamente,

The Little Mermaid.

La sirenetta.

Yes, I've seen the Disney movie.

Sì, ho visto il film Disney.

The mermaid is called Ariel.

La sirena si chiama Ariel.

Right - but the movie was based on a fairy

Esatto, ma il film era basato su una

tale written by Hans Christian Andersen.

fiaba scritta da Hans Christian Andersen.

It became so famous that a statue of the

È diventato così famoso che una statua della

Little Mermaid was built in the harbour

Sirenetta è stata costruita nel porto

of Andersen s birthplace - but where?

del luogo di nascita di Andersen, ma dove?

Was it: a) Amsterdam, b) Copenhagen,

Era: a) Amsterdam, b) Copenaghen

or c) Oslo?

o c) Oslo?

I'm going to say b) Copenhagen.

Dirò b) Copenaghen.

OK, Georgina, I'll tell you the answer

OK, Georgina, ti dirò la risposta

later. Disney's defenceless mermaid,

più tardi. La sirena indifesa della Disney,

Ariel, seems the total opposite to the

Ariel, sembra l'esatto contrario delle

seductive, dangerous Sirens in the Odyssey.

seducenti e pericolose sirene dell'Odissea. Le

In fact, descriptions and stories of

descrizioni e le storie delle

mermaids have always changed

sirene, infatti, sono sempre cambiate

from place to place.

da luogo a luogo.

One mermaid-like character found

Un personaggio simile a una sirena trovato

across Africa and the Americas is

in Africa e nelle Americhe si

named, Mami Wata. Here's British

chiama Mami Wata. Ecco la

writer, Marcelle Mateki, talking about

scrittrice britannica, Marcelle Mateki, che parla delle

the origins of this legend to BBC

origini di questa leggenda al

World Service programme, The Forum:

programma della BBC World Service, The Forum:

Even the name, Mami Wata, which

Anche il nome, Mami Wata, che in

is pidgin English for 'Mother Water', so

inglese pidgin significa "Madre acqua", quindi

it's loosely translated from pidgin English

è liberamente tradotto dall'inglese pidgin

as 'the mother of water' and the

come "la madre dell'acqua' e le

characteristics that are commonly

caratteristiche comunemente

shared when speaking about Mami Wata

condivise quando si parla di Mami Wata

across the West African coast is that

attraverso la costa dell'Africa occidentale è che

this deity is the protector of

questa divinità è la protettrice

the water kingdom.

del regno dell'acqua.

The name 'Mami Wata' comes from

Il nome "Mami Wata" deriva

Nigerian pidgin English - a language

dall'inglese pidgin nigeriano, una lingua

which has developed from a mixture

che si è sviluppata da una miscela

of two languages and is used as

di due lingue ed è usata come

a way of communicating by people

mezzo di comunicazione da persone

who do not speak each

che non parlano la

other's languages.

lingua dell'altro.

Marcelle says that 'Mami Wata'

Marcelle dice che 'Mami Wata'

means 'the mother of water'

significa 'la madre dell'acqua'

when loosely translated - translated in

se tradotto in modo approssimativo - tradotto in

a way that carries over the basic ideas

un modo che riporta le idee di base

but using words which may

ma usando parole che potrebbero

not be so accurate.

non essere così accurate.

Mami Wata is also described as

Mami Wata è anche descritta come

the protector of the water kingdom

la protettrice del regno dell'acqua

and a deity - a god, goddess

e una divinità - un dio, una dea

or other divine being.

o un altro essere divino.

Another version of a mermaid-like

Un'altra versione di creature simili a sirene

creatures, called Selkies, are found

, chiamate Selkies, si trova

in the remote Orkney Islands, north

nelle remote Isole Orcadi, a nord

of the Scottish mainland.

della terraferma scozzese.

The Selkies can take human form

I Selkie possono assumere sembianze umane

and marry men but every now and

e sposare uomini, ma ogni tanto

then they return to their watery

tornano nel loro

kingdom under the sea.

regno acquatico sotto il mare.

Cristina Bacchilega is co-editor of

Cristina Bacchilega è co-editrice di

The Penguin Book of Mermaids.

The Penguin Book of Mermaids.

According to her, these different

Secondo lei, queste diverse

versions of mermaids share

versioni di sirene condividono

something in common - they

qualcosa in comune -

force us to question our relationship

ci costringono a mettere in discussione la nostra relazione

to water and other beings in the

con l'acqua e gli altri esseri nel

natural world - and even to question

mondo naturale - e persino a chiederci

how we see ourselves.

come ci vediamo.

Here's Cristina explaining more in

Ecco Cristina che spiega di più

the BBC World Service's, The Forum:

nel BBC World Service, The Forum:

The beings, not just mermaids but

Gli esseri, non solo sirene ma

Selkies and water deities and other

Selkies e divinità dell'acqua e altri

water spirits are often shape-shifters,

spiriti dell'acqua sono spesso mutaforma,

they have a certain kind of fluidity of being.

hanno un certo tipo di fluidità dell'essere.

So do we approach this world with

Quindi ci avviciniamo a questo mondo con

humility, or do we really uphold a

umiltà o sosteniamo davvero una

kind of anthropocentric view,

sorta di visione antropocentrica, una

human-centred view of life?

visione della vita incentrata sull'uomo? Le

Mythical creatures are often

creature mitiche sono spesso

shape-shifters - they have the

mutaforma: hanno il

power to change into a different

potere di trasformarsi in una

shape or form.

forma o forma diversa.

Moving between the sea and the

Muovendosi tra il mare e la

Earth, mermaids link two natural worlds.

terra, le sirene collegano due mondi naturali.

Cristina thinks that, as humans,

Cristina pensa che, come esseri umani,

we should approach them with humility.

dovremmo avvicinarci a loro con umiltà.

Someone who has humility is not

Chi ha umiltà non è

proud and doesn't think they are

orgoglioso e non pensa di essere

better than others.

migliore degli altri.

Well, Neil, I don't think I m better

Beh, Neil, non credo di essere migliore

than a ghost, a water spirit

di un fantasma, uno spirito dell'acqua

or a mermaid - it's just that I've

o una sirena... è solo che non ne ho

never seen one. But then again, I've

mai visto uno. Ma poi di nuovo,

never seen electricity - and

non ho mai visto l'elettricità - e ci

I believe in that!

credo!

Maybe it would help if you

Forse aiuterebbe se

saw a statue of a mermaid,

vedessi una statua di una sirena,

if not the real thing?

se non la cosa reale?

Maybe, but where would I find one?

Forse, ma dove potrei trovarne uno?

In my quiz question I asked

Nella mia domanda del quiz ho chiesto

where you'd see the statue of

dove avresti visto la statua della Sirenetta di

Hans Christian Andersen's

Hans Christian Andersen

Little Mermaid. What did you

. Che cosa hai

say, Georgina?

detto, Georgina?

I guessed b) Copenhagen.

Ho indovinato b) Copenaghen.

Which was the correct answer!

Quale era la risposta corretta!

The Little Mermaid statue is found

La statua della Sirenetta si trova

in Andersen's birthplace of

a Copenaghen, città natale di Andersen

Copenhagen. And it really is little - only

. Ed è davvero piccolo:

one-and-a-quarter metres high!

alto solo un metro e un quarto!

In this programme, we've been

In questo programma abbiamo

talking about mermaids - mythical

parlato delle sirene, mitiche

half-woman, half-fish creatures

creature anfibie metà donne e metà pesci,

which are amphibious - live

che vivono

both on land and in water.

sia sulla terraferma che nell'acqua.

In some cultures, mermaids

In alcune culture, le sirene

are deities - or goddesses. They

sono divinità - o dee.

can also be shape-shifters - imaginary

Possono anche essere mutaforma,

creatures with the power to change

creature immaginarie con il potere di trasformarsi

into different shapes.

in forme diverse.

One African mermaid is called,

Una sirena africana si chiama,

Mami Wata, in pidgin English - a

Mami Wata, in inglese pidgin, un

mixture of English and local

misto di inglese e

languages which enables people

lingue locali che consente alle persone

who do not share a common

che non condividono una

language to communicate.

lingua comune di comunicare.

Mami Wata means 'Mother Water' - but

Mami Wata significa 'Madre Acqua' - ma

this is a loose translation - a

questa è una traduzione libera - una

translation which carries over the

traduzione che riprende l'

basic idea but using words

idea di base ma usa parole

which may not be so accurate.

che potrebbero non essere così accurate.

That s all for this programme, but

Per questo programma è tutto, ma

the next time you're near the sea,

la prossima volta che sei vicino al mare,

keep an eye out for a splash in

tieni gli occhi aperti per un tuffo tra

the waves - you never know

le onde: non sai mai

what you might see!

cosa potresti vedere!

Join us again soon for more

Unisciti a noi di nuovo presto per ulteriori

discussion and vocabulary here

discussioni e vocabolario qui

at 6 Minute English. And follow us

a 6 Minute English. E seguici

on social media. Bye for now!

sui social. Arrivederci!

Bye!

Ciao!