Mermaids - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

こんにちは。 これは、

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はニールです。

And I'm Georgina.

私はジョージナです。

Do you believe in ghosts, Georgina?

幽霊を信じますか、ジョージナ？

Well, I've never actually seen one - not

ええと、私は実際に見たことはありません -

even at Halloween.

ハロウィーンでさえも。

How about dragons then?

じゃあドラゴンズは？

Or fairies and elves?

それとも妖精とエルフ？ ニール、

Have you been reading fantasy

ファンタジーの本を読んだことはあります

books, Neil? Lord of the Rings?

か? ロード・オブ・ザ・リング？

I have been reading a book, Georgina,

私はジョージナという本を読んで

but not Lord of the Rings. My book is

いますが、ロード・オブ・ザ・リングは読んでいません。 私の本

about an amphibious creature - a creature

は水陸両用の生き物、

that lives both on land and in water.

つまり陸と水の両方に住む生き物について書かれています。

Some kind of Frog-Man?

フロッグマンの一種？

You've almost got the idea, Georgina,

ジョージナ、あなたはほとんどアイデアを持っていますが、考えて

but think - woman, not man;

みてください-男性ではなく女性です。

and fish, not frog.

そしてカエルではなく魚。

Half-woman, half-fish?

半分女で半分魚？

I've got it - a mermaid!

私はそれを手に入れました-人魚！

That's right! Mermaids are magical

それは正しい！ 人魚は

creatures, half-woman, half-fish, that

、半分が女性で半分が魚の魔法の生き物で

feature in the myths and legends of

many cultures around the world.

、世界中の多くの文化の神話や伝説に登場します。 古代ギリシャ神話でオデュッセウスとその船乗りたち

Like the Sirens, whose seductive singing

を魅惑的な歌声で難破させたセイレーンのように

shipwrecked Odysseus and his sailors

in ancient Greek mythology.

。

The Sirens are perhaps the most famous,

サイレンはおそらく最も有名です

but certainly not the only, mermaids

が、

we'll be hearing about. But before we dive into

私たちが耳にする唯一の人魚ではありません. しかし、プログラムに飛び込む前に

the programme, it's time for my quiz question.

、クイズの質問をする時間です。

The book I've been reading was, of course,

私が読んでいた本は、

The Little Mermaid.

もちろんリトル・マーメイドでした。

Yes, I've seen the Disney movie.

はい、ディズニー映画を見てきました。

The mermaid is called Ariel.

人魚の名前はアリエル。

Right - but the movie was based on a fairy

その通りですが、この映画は

tale written by Hans Christian Andersen.

ハンス・クリスチャン・アンデルセンが書いたおとぎ話を基にしています。 アンデルセン生誕の地

It became so famous that a statue of the

Little Mermaid was built in the harbour

の港に人魚姫の像が建てられるほど有名になりました

of Andersen s birthplace - but where?

が、どこで？

Was it: a) Amsterdam, b) Copenhagen,

a) アムステルダム、b) コペンハーゲン

or c) Oslo?

、c) オスロのどれでしたか?

I'm going to say b) Copenhagen.

b) コペンハーゲン。

OK, Georgina, I'll tell you the answer

わかりました、ジョージナ、答えは後で教えます

later. Disney's defenceless mermaid,

。 ディズニーの無防備な人魚、

Ariel, seems the total opposite to the

アリエル

seductive, dangerous Sirens in the Odyssey.

は、オデッセイの魅惑的で危険なサイレンとは正反対のようです。

In fact, descriptions and stories of

実際、人魚の説明や物語は、場所

mermaids have always changed

によって常に変化

from place to place.

しています。

One mermaid-like character found

アフリカとアメリカ大陸で見られる人魚のようなキャラクターの 1

across Africa and the Americas is

つは

named, Mami Wata. Here's British

、綿麻美という名前です。 これは、英国の

writer, Marcelle Mateki, talking about

作家、マルセル・マテキが、

the origins of this legend to BBC

この伝説の起源について BBC

World Service programme, The Forum:

ワールド サービス プログラム、ザ フォーラムに語っているところです

Even the name, Mami Wata, which

。マミ ワタという名前でさえ、

is pidgin English for 'Mother Water', so

ピジン英語で「マザー ウォーター」を意味する

it's loosely translated from pidgin English

ため、ピジン英語から大まかに

as 'the mother of water' and the

「the. 水の母」であり、西アフリカ沿岸で

characteristics that are commonly

shared when speaking about Mami Wata

マミ ワタについて話すときに共通して共有される特徴

across the West African coast is that

は、

this deity is the protector of

この神が

the water kingdom.

水の王国の守護者であるということです。

The name 'Mami Wata' comes from

「マミ ワタ」という名前は、

Nigerian pidgin English - a language

ナイジェリアのピジン英語に由来します。

which has developed from a mixture

これは

of two languages and is used as

、2 つの言語の混合から発展した言語であり、互いの言語を話さない

a way of communicating by people

人々がコミュニケーションをとる方法として使用され

who do not speak each

other's languages.

ます。

Marcelle says that 'Mami Wata'

マルセルは、「マミ・ワタ」

means 'the mother of water'

は

when loosely translated - translated in

大まかに訳すと「水の母」

a way that carries over the basic ideas

but using words which may

を意味

not be so accurate.

すると言います。

Mami Wata is also described as

綿麻美はまた

the protector of the water kingdom

、水の王国の守護者で

and a deity - a god, goddess

あり、神、つまり神、女神、

or other divine being.

または他の神聖な存在であると説明されています. セルキーと呼ば

Another version of a mermaid-like

れる人魚のような生き物の別のバージョンは、スコットランド本土の

creatures, called Selkies, are found

in the remote Orkney Islands, north

北にある遠く​​離れたオークニー諸島で発見されてい

of the Scottish mainland.

ます。

The Selkies can take human form

セルキーは人間の姿に

and marry men but every now and

なり、男性と結婚することができますが、時々

then they return to their watery

kingdom under the sea.

、海の下の水の王国に戻ります.

Cristina Bacchilega is co-editor of

クリスティーナ・バッキレガは、

The Penguin Book of Mermaids.

The Penguin Book of Mermaids の共同編集者です。

According to her, these different

彼女によると、これらのさまざまな

versions of mermaids share

バージョンの人魚に

something in common - they

は共通点があり

force us to question our relationship

ます。

to water and other beings in the

水や自然界の他の存在との関係

natural world - and even to question

に疑問を投げかけ、さらに

how we see ourselves.

は自分自身をどのように見ているかについても疑問を投げかけます.

Here's Cristina explaining more in

クリスティーナは

the BBC World Service's, The Forum:

、BBC ワールド サービスのザ フォーラムで詳細を説明して

The beings, not just mermaids but

います。人魚だけでなく、

Selkies and water deities and other

セルキーや水の神々、その他の

water spirits are often shape-shifters,

水の精霊は、多くの場合シェイプ シフター

they have a certain kind of fluidity of being.

であり、ある種の流動性を持っています。

So do we approach this world with

では、私たちは謙虚にこの世界に

humility, or do we really uphold a

取り組んでいますか、それとも

kind of anthropocentric view,

human-centred view of life?

人間中心の見方、人間中心の人生観を本当に支持していますか?

Mythical creatures are often

神話上の生き物は、多くの場合

shape-shifters - they have the

シェイプ シフターです。

power to change into a different

異なる形や形に変化する力を持ってい

shape or form.

ます。

Moving between the sea and the

海と地球の間を移動する

Earth, mermaids link two natural worlds.

人魚は、2 つの自然界を結びつけます。

Cristina thinks that, as humans,

クリスティーナは、人間として

we should approach them with humility.

謙虚に接するべきだと考えています。

Someone who has humility is not

謙虚な人は

proud and doesn't think they are

誇りがなく、自分が他の人より優れているとは思いません

better than others.

。

Well, Neil, I don't think I m better

ええと、ニール、私は幽霊、水の精霊、または人魚よりも優れているとは思いません

than a ghost, a water spirit

or a mermaid - it's just that I've

-それは私が見たことがないというだけです

never seen one. But then again, I've

. しかし、繰り返しになりますが、私は

never seen electricity - and

電気を見たことがありません - そして

I believe in that!

私はそれを信じています!

Maybe it would help if you

本物ではないにしても、人魚の像を見れば助けになるでしょう

saw a statue of a mermaid,

if not the real thing?

か？

Maybe, but where would I find one?

かもしれませんが、どこで見つけることができますか？

In my quiz question I asked

クイズの質問

where you'd see the statue of

で、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの人魚姫の像がどこにあるのか尋ねました

Hans Christian Andersen's

Little Mermaid. What did you

。 何て

say, Georgina?

言ったの、ジョージナ？

I guessed b) Copenhagen.

b) コペンハーゲンだと思います。

Which was the correct answer!

どれが正解でした！

The Little Mermaid statue is found

人魚姫の像は

in Andersen's birthplace of

、アンデルセンの生誕地

Copenhagen. And it really is little - only

コペンハーゲンにあります。 そして、それは本当に小さく

one-and-a-quarter metres high!

、高さはわずか 1.5 メートルです。

In this programme, we've been

この番組では、人魚について話してきました。

talking about mermaids - mythical

half-woman, half-fish creatures

半身が女性で半身が魚

which are amphibious - live

で、水陸両用の神話上の生き物で

both on land and in water.

、陸と水の両方に住んでいます。

In some cultures, mermaids

一部の文化では、人魚

are deities - or goddesses. They

は神または女神です。

can also be shape-shifters - imaginary

また、シェイプ シフター (さまざまな形

creatures with the power to change

に変化する力を持つ想像上の生き物) になることもでき

into different shapes.

ます。

One African mermaid is called,

アフリカ人魚の 1 人は、ピジンイングリッシュでマミ ワタと呼ばれて

Mami Wata, in pidgin English - a

mixture of English and local

languages which enables people

who do not share a common

います。これは、共通言語を共有しない人々

language to communicate.

がコミュニケーションできるようにするために、英語と現地の言語を混ぜたものです。

Mami Wata means 'Mother Water' - but

Mami Wata は「Mother Water」を意味しますが、

this is a loose translation - a

これは大雑把な翻訳です。

translation which carries over the

basic idea but using words

基本的な考え方は引き継いで

which may not be so accurate.

いますが、あまり正確ではない可能性のある言葉を使用しています。

That s all for this programme, but

今回のプログラムは以上ですが

the next time you're near the sea,

、次に海の近くにいるとき

keep an eye out for a splash in

は、波のしぶきに注意して

the waves - you never know

what you might see!

ください。何が見えるかはわかりません。 6 Minute English での

Join us again soon for more

discussion and vocabulary here

ディスカッションと語彙については、また近日中にご参加ください

at 6 Minute English. And follow us

。 ソーシャル メディアでフォローしてください

on social media. Bye for now!

。 またね！

Bye!

さよなら！