Mermaids - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Jestem Neilem.

And I'm Georgina.

A ja jestem Georgina.

Do you believe in ghosts, Georgina?

Wierzysz w duchy, Georgino?

Well, I've never actually seen one - not

Cóż, tak naprawdę nigdy go nie widziałem -

even at Halloween.

nawet w Halloween.

How about dragons then?

A co ze smokami w takim razie?

Or fairies and elves?

A może wróżki i elfy?

Have you been reading fantasy

Czytałeś

books, Neil? Lord of the Rings?

książki fantasy, Neil? Władca Pierścieni?

I have been reading a book, Georgina,

Czytałem książkę, Georgino,

but not Lord of the Rings. My book is

ale nie Władcę Pierścieni. Moja książka jest

about an amphibious creature - a creature

o stworzeniu amfibii - stworzeniu,

that lives both on land and in water.

które żyje zarówno na lądzie, jak iw wodzie.

Some kind of Frog-Man?

Jakiś człowiek-żabo?

You've almost got the idea, Georgina,

Prawie wpadłaś na pomysł, Georgino,

but think - woman, not man;

ale pomyśl - kobieta, nie mężczyzna;

and fish, not frog.

i ryby, nie żaby.

Half-woman, half-fish?

Pół kobieta, pół ryba?

I've got it - a mermaid!

Mam to - syrenę!

That's right! Mermaids are magical

Zgadza się! Syreny to magiczne

creatures, half-woman, half-fish, that

stworzenia, pół kobiety, pół ryby, które

feature in the myths and legends of

pojawiają się w mitach i legendach

many cultures around the world.

wielu kultur na całym świecie.

Like the Sirens, whose seductive singing

Jak syreny, których uwodzicielski śpiew

shipwrecked Odysseus and his sailors

rozbił Odyseusza i jego żeglarzy

in ancient Greek mythology.

w mitologii starożytnej Grecji.

The Sirens are perhaps the most famous,

Syreny są prawdopodobnie najbardziej znanymi,

but certainly not the only, mermaids

ale z pewnością nie jedynymi syrenami, o których będziemy

we'll be hearing about. But before we dive into

słyszeć. Ale zanim zagłębimy się w

the programme, it's time for my quiz question.

program, czas na moje pytanie quizowe.

The book I've been reading was, of course,

Książką, którą czytałem była oczywiście

The Little Mermaid.

Mała Syrenka.

Yes, I've seen the Disney movie.

Tak, widziałem film Disneya.

The mermaid is called Ariel.

Syrenka nazywa się Ariel. No

Right - but the movie was based on a fairy

tak – ale film powstał na podstawie

tale written by Hans Christian Andersen.

baśni napisanej przez Hansa Christiana Andersena.

It became so famous that a statue of the

Stało się tak sławne, że

Little Mermaid was built in the harbour

w porcie, w którym urodził się Andersen, postawiono pomnik Małej Syrenki

of Andersen s birthplace - but where?

– ale gdzie? Czy

Was it: a) Amsterdam, b) Copenhagen,

był to: a) Amsterdam, b) Kopenhaga,

or c) Oslo?

czy c) Oslo?

I'm going to say b) Copenhagen.

Powiem b) Kopenhaga.

OK, Georgina, I'll tell you the answer

OK, Georgina, odpowiem ci

later. Disney's defenceless mermaid,

później. Bezbronna syrenka Disneya,

Ariel, seems the total opposite to the

Ariel, wydaje się całkowitym przeciwieństwem

seductive, dangerous Sirens in the Odyssey.

uwodzicielskich, niebezpiecznych Syren z Odysei.

In fact, descriptions and stories of

W rzeczywistości opisy i historie

mermaids have always changed

syren zawsze zmieniały się

from place to place.

z miejsca na miejsce.

One mermaid-like character found

Jedna podobna do syreny postać występująca

across Africa and the Americas is

w Afryce i obu Amerykach

named, Mami Wata. Here's British

nazywa się Mami Wata. Oto brytyjska

writer, Marcelle Mateki, talking about

pisarka Marcelle Mateki, która opowiada o

the origins of this legend to BBC

pochodzeniu tej legendy w

World Service programme, The Forum:

programie BBC World Service, The Forum:

Even the name, Mami Wata, which

Nawet imię, Mami Wata, które w

is pidgin English for 'Mother Water', so

języku pidgin oznacza „Matka Woda”, więc

it's loosely translated from pidgin English

jest luźno przetłumaczone z angielskiego pidgin

as 'the mother of water' and the

jako „ matka wody”, a

characteristics that are commonly

cechami, które są powszechnie

shared when speaking about Mami Wata

wspólne, gdy mówi się o Mami Wata

across the West African coast is that

na zachodnim wybrzeżu Afryki, jest to, że

this deity is the protector of

bóstwo to jest obrońcą

the water kingdom.

królestwa wody.

The name 'Mami Wata' comes from

Nazwa „Mami Wata” pochodzi od

Nigerian pidgin English - a language

nigeryjskiego języka pidgin – języka,

which has developed from a mixture

który rozwinął się z mieszanki

of two languages and is used as

dwóch języków i jest używany jako

a way of communicating by people

sposób porozumiewania się ludzi,

who do not speak each

którzy nie znają

other's languages.

swoich języków.

Marcelle says that 'Mami Wata'

Marcelle mówi, że „Mami Wata” w luźnym tłumaczeniu

means 'the mother of water'

oznacza „matkę wody”

when loosely translated - translated in

– tłumaczone w

a way that carries over the basic ideas

sposób, który przenosi podstawowe idee,

but using words which may

ale używa słów, które mogą

not be so accurate.

nie być tak dokładne.

Mami Wata is also described as

Mami Wata opisywana jest również jako

the protector of the water kingdom

opiekunka królestwa wody

and a deity - a god, goddess

oraz bóstwo - bóg, bogini

or other divine being.

lub inna boska istota.

Another version of a mermaid-like

Inna wersja stworzeń przypominających syreny

creatures, called Selkies, are found

, zwanych Selkies, znajduje się

in the remote Orkney Islands, north

na odległych Orkadach, na północ

of the Scottish mainland.

od kontynentalnej części Szkocji.

The Selkies can take human form

Selkie mogą przybierać ludzką postać

and marry men but every now and

i żenić się z mężczyznami, ale od czasu do czasu

then they return to their watery

wracają do swojego wodnego

kingdom under the sea.

królestwa pod powierzchnią morza.

Cristina Bacchilega is co-editor of

Cristina Bacchilega jest współredaktorką

The Penguin Book of Mermaids.

The Penguin Book of Mermaids.

According to her, these different

Według niej te różne

versions of mermaids share

wersje syren mają

something in common - they

coś wspólnego –

force us to question our relationship

zmuszają nas do kwestionowania naszego stosunku

to water and other beings in the

do wody i innych istot w

natural world - and even to question

świecie przyrody – a nawet do kwestionowania tego,

how we see ourselves.

jak postrzegamy siebie.

Here's Cristina explaining more in

Oto Cristina wyjaśnia więcej w

the BBC World Service's, The Forum:

BBC World Service, The Forum:

The beings, not just mermaids but

Istoty, nie tylko syreny, ale

Selkies and water deities and other

Selkie i wodne bóstwa oraz inne

water spirits are often shape-shifters,

wodne duchy często zmiennokształtne,

they have a certain kind of fluidity of being.

mają pewien rodzaj płynności bytu.

So do we approach this world with

Czy więc podchodzimy do tego świata z

humility, or do we really uphold a

pokorą, czy też naprawdę podtrzymujemy

kind of anthropocentric view,

rodzaj antropocentrycznego poglądu,

human-centred view of life?

skoncentrowanego na człowieku poglądu na życie?

Mythical creatures are often

Mityczne stworzenia są często

shape-shifters - they have the

zmiennokształtnymi - mają

power to change into a different

moc zmiany

shape or form.

kształtu lub formy.

Moving between the sea and the

Poruszając się między morzem a

Earth, mermaids link two natural worlds.

Ziemią, syreny łączą dwa naturalne światy.

Cristina thinks that, as humans,

Cristina uważa, że ​​jako ludzie

we should approach them with humility.

powinniśmy podchodzić do nich z pokorą.

Someone who has humility is not

Ktoś, kto ma pokorę, nie jest

proud and doesn't think they are

dumny i nie uważa się za

better than others.

lepszego od innych.

Well, Neil, I don't think I m better

Cóż, Neil, nie wydaje mi się, żebym był lepszy

than a ghost, a water spirit

od ducha, wodnego ducha

or a mermaid - it's just that I've

czy syreny - po prostu nigdy

never seen one. But then again, I've

takiego nie widziałem. Ale z drugiej strony nigdy nie

never seen electricity - and

widziałem elektryczności - i

I believe in that!

wierzę w to!

Maybe it would help if you

Może pomogłoby, gdybyś

saw a statue of a mermaid,

zobaczył posąg syreny,

if not the real thing?

jeśli nie prawdziwy?

Maybe, but where would I find one?

Być może, ale gdzie miałbym go znaleźć?

In my quiz question I asked

W moim pytaniu quizowym zapytałem,

where you'd see the statue of

gdzie można zobaczyć pomnik Małej Syrenki

Hans Christian Andersen's

Hansa Christiana Andersena

Little Mermaid. What did you

. Co

say, Georgina?

powiedziałaś, Georgino?

I guessed b) Copenhagen.

Domyśliłem się b) Kopenhaga.

Which was the correct answer!

Która odpowiedź była poprawna!

The Little Mermaid statue is found

Posąg Małej Syrenki znajduje się

in Andersen's birthplace of

w miejscu urodzenia Andersena w

Copenhagen. And it really is little - only

Kopenhadze. A to naprawdę niewiele – tylko

one-and-a-quarter metres high!

półtora metra wysokości!

In this programme, we've been

W tym programie

talking about mermaids - mythical

rozmawialiśmy o syrenach - mitycznych

half-woman, half-fish creatures

pół-kobietach, pół-rybach,

which are amphibious - live

które są amfibiami - żyją

both on land and in water.

zarówno na lądzie, jak iw wodzie.

In some cultures, mermaids

W niektórych kulturach syreny

are deities - or goddesses. They

są bóstwami – lub boginiami.

can also be shape-shifters - imaginary

Mogą też być zmiennokształtnymi - wyimaginowanymi

creatures with the power to change

stworzeniami, które mają moc zmieniania się

into different shapes.

w różne kształty.

One African mermaid is called,

Jedna z afrykańskich syren nazywa się

Mami Wata, in pidgin English - a

Mami Wata w języku pidgin -

mixture of English and local

mieszance angielskiego i lokalnych

languages which enables people

języków, która umożliwia komunikację osobom,

who do not share a common

które nie mają wspólnego

language to communicate.

języka.

Mami Wata means 'Mother Water' - but

Mami Wata oznacza „Matkę Wodę” – ale jest to

this is a loose translation - a

luźne tłumaczenie –

translation which carries over the

tłumaczenie, które przenosi

basic idea but using words

podstawową ideę, ale używa słów,

which may not be so accurate.

które mogą nie być tak dokładne.

That s all for this programme, but

To wszystko w tym programie, ale

the next time you're near the sea,

następnym razem, gdy będziesz blisko morza,

keep an eye out for a splash in

wypatruj plusku

the waves - you never know

fal — nigdy nie wiesz,

what you might see!

co możesz zobaczyć!

Join us again soon for more

Dołącz do nas ponownie wkrótce, aby uzyskać więcej

discussion and vocabulary here

dyskusji i słownictwa tutaj

at 6 Minute English. And follow us

w 6 Minute English. I śledź nas

on social media. Bye for now!

w mediach społecznościowych. Na razie! Do

Bye!

widzenia!