Walkman: The music player revolution - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English است. من نیل هستم.

And I'm Georgina.

و من جورجینا هستم.

Hello, Georgina. How are you today?

سلام جورجینا امروز چطوری؟

Georgina? Georgina!

جورجینا؟ جورجینا!

Oh sorry, Neil, I didn't hear you - I was

اوه ببخشید، نیل، من شما را نشنیدم - داشتم با

listening to music on my headphones!

هدفون موسیقی گوش می کردم!

Ah, I see! Listening to music stored on

آه، می بینم! گوش دادن به موسیقی ذخیره شده

your mobile phone or iPod

در تلفن همراه یا آی پاد در

when out on-the-move

هنگام حرکت در حال

doesn't seem like a big deal now, but the

حاضر چندان مشکل به نظر نمی رسد، اما

concept of personal portable music didn't

مفهوم موسیقی قابل حمل شخصی

exist until 1979, when the Japanese

تا سال 1979 وجود نداشت، زمانی که

electronics company, Sony,

شرکت ژاپنی الکترونیک سونی

launched the Walkman.

راه اندازی کرد. واکمن

Years before iPods and MP3 downloads,

سال‌ها قبل از دانلود iPod و MP3

the Sony Walkman was the first

، Sony Walkman اولین

widely available

portable music player. It revolutionised

پخش‌کننده موسیقی قابل حمل بود. این

the way fans listened to

انقلاب نحوه گوش دادن طرفداران به

their favourite bands.

گروه های مورد علاقه خود را متحول کرد.

In this programme, we'll be taking

در این برنامه

a nostalgic look back at the

نگاهی نوستالژیک به

1980s and the birth of the

دهه 1980 و تولد

Sony Walkman.

Sony Walkman خواهیم داشت.

And, of course, we'll be learning some

و البته، ما

new vocabulary as well.

واژگان جدیدی را نیز یاد خواهیم گرفت.

Now, it may not seem so revolutionary

در حال حاضر، ممکن است این

to young people nowadays, but

روزها برای جوانان چندان انقلابی به نظر نرسد،

back in the late 1970s

اما در اواخر دهه 1970

portable music players were unheard of.

پخش کننده های موسیقی قابل حمل بی سابقه بودند.

The idea behind the Walkman was simple

ایده پشت Walkman ساده بود

- a high-quality stereo

- یک

cassette player, small

پخش کننده نوار کاست استریو با کیفیت بالا،

enough to hold in your hand, allowing you

به اندازه کافی کوچک برای نگه داشتن در دست، به شما این امکان را می دهد

to walk down the street listening to your

تا با گوش دادن به موسیقی متن خود در خیابان راه بروید

own soundtrack.

.

They became so popular that by

آنها چنان محبوب شدند که

the time production of the Walkman

تا زمان تولید واکمن

ended in 2010, Sony had sold

در سال 2010، سونی

over 220 million machines worldwide.

بیش از 220 میلیون دستگاه را در سراسر جهان فروخته بود.

So, my quiz question is this:

بنابراین، سوال مسابقه من این است:

when the original Walkman

زمانی که مدل اصلی واکمن

model first went on sale in 1979,

برای اولین بار در سال 1979 به فروش رفت،

how much did it cost?

هزینه آن چقدر بود؟

Was it: a) 50 dollars?, b) 100 dollars?,

آیا این بود: الف) 50 دلار؟، ب) 100 دلار؟،

or c) 150 dollars?

یا ج) 150 دلار؟

Things were a lot cheaper in 1979, Neil,

چیزها در سال 1979 بسیار ارزان تر بودند، نیل،

so I'll say b) 100 dollars.

بنابراین من می گویم ب) 100 دلار.

OK, Georgina - we'll find out later if that's

باشه، جورجینا - بعداً متوجه خواهیم شد که آیا

right. Now, the inspiration

درست است یا خیر. اکنون، الهام بخش

behind the Walkman

came from Sony chairman, Akio Morita.

واکمن از رئیس سونی، آکیو موریتا، گرفته شده است.

He saw Japanese teenagers listening

او نوجوانان ژاپنی را دید که

to heavy transistor

به

radios carried on their shoulders and had

رادیوهای ترانزیستوری سنگینی که روی شانه‌هایشان حمل می‌شد گوش می‌دادند و

a vision of a smaller stereo

دید یک استریوی کوچک‌تر را داشت

which could be

که می‌توان آن را

held in the hand.

در دست نگه داشت.

However, few of Mr Morita's colleagues

با این حال، تعداد کمی از همکاران آقای موریتا به

had faith in his idea for a portable

ایده او برای پخش موسیقی قابل حمل ایمان داشتند

music player.

.

Here's Andrea Koppen, of Sony UK,

در اینجا آندریا کوپن، از سونی بریتانیا،

speaking to the BBC in 1989, taken

صحبت می‌کند که در سال 1989 با بی‌بی‌سی صحبت می‌کند، برگرفته

from the BBC World

از برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی

Service programme, Witness History.

، Witness History.

People were very sceptical - they couldn't

مردم بسیار مشکوک بودند - نمی‌توانستند

believe that people would

باور کنند که مردم

want to walk around

بخواهند

with headphones on and sort of carry this

با هدفون راه بروند و این

cassette with them - and he actually

نوار کاست را با خود حمل کنند - و او در واقع

laid his job on

کارش را به

the line and said, 'If it doesn't take off,

خطر انداخت و گفت: "اگر این کاست بلند نشود،

I will resign'... and they didn't have much

من استعفا خواهم داد... و آنها

money at the time, so their advertising

در آن زمان پول زیادی نداشتند، بنابراین

was very tight- and they decided

تبلیغات آنها بسیار فشرده بود - و آنها تصمیم

to give it to

گرفتند آن را به

students to try... and so people saw them

دانشجویان بدهند تا امتحان کنند ... و بنابراین مردم آنها را

on the trains, in campuses,

در قطارها، در محوطه دانشگاه دیدند. ،

in towns and the

در شهرها و

newspapers picked up on it immediately.

روزنامه ها بلافاصله آن را دریافت کردند.

The Walkman was designed to be used

Walkman برای استفاده با هدفون طراحی شده است

with headphones - a pair of padded

- یک جفت

speakers worn over the

بلندگوی بالشتکی که روی

ears so you can listen to music

گوش قرار می گیرد تا بتوانید بدون شنیدن دیگران به موسیقی

without other people hearing.

گوش دهید.

Akio Morita was confident his stereo plus

آکیو موریتا مطمئن بود که ایده ی هدفون استریو پلاس او

headphones idea would

مطرح

take off - suddenly

خواهد شد - ناگهان

start to be successful and popular.

شروع به موفقیت و محبوبیت کرد.

In fact, he was so confident of success

در واقع، او آنقدر از موفقیت مطمئن بود

that he laid his job on the line -

که کارش را به خطر انداخت -

an idiom meaning

اصطلاحی به معنای

to risk losing something important,

خطر از دست دادن چیزی مهم،

such as your job or reputation.

مانند شغل یا شهرت.

Luckily, he didn't lose his job because

خوشبختانه، او شغل خود را از دست نداد زیرا

many people started buying the

بسیاری از مردم شروع به خرید

new Walkmans, something

واکمن های جدید کردند، چیزی

the newspapers picked up on - noticed

که روزنامه ها به آن توجه کردند - متوجه شدند

or gave particular attention to.

یا به آن توجه خاصی کردند.

Morita's idea was a massive success.

ایده موریتا یک موفقیت بزرگ بود.

Released at the start of the

در ابتدای

summer holidays for Japanese

تعطیلات تابستانی برای دانش آموزان ژاپنی منتشر شد

students, within 3 months the entire

، در عرض 3 ماه، کل

first run of 30 thousand Walkmans

اولین اجرا از 30 هزار واکمن

had sold out.

به فروش رسید.

Meanwhile, music lovers outside of

در همین حال، دوستداران موسیقی در خارج از

Japan were desperately trying

ژاپن به شدت در تلاش

to get hold of the new

بودند تا دستگاه های جدید را در دست بگیرند

machines. Among the first to buy one

. در میان اولین کسانی که یکی از آنها را خرید

was music journalist, Tim Jarman.

، روزنامه نگار موسیقی، تیم جارمن بود.

Here he is speaking to Farhana Haider, for

او در اینجا با فرهانا حیدر، برای

BBC World Service's Witness History:

تاریخچه شاهدان سرویس جهانی بی‌بی‌سی صحبت می‌کند:

It was made available in the US in June

این واکمن در ژوئن 1980 در ایالات متحده در دسترس قرار گرفت

1980. The Walkman was

. واکمن به

especially popular with the

ویژه در

16 to 24 age group.

گروه سنی 16 تا 24 سال محبوب بود.

They thought it could be a niche product,

آنها فکر می کردند که این می تواند یک محصول خاص باشد

that might not sell, but it really caught

که ممکن است به فروش نرسد، اما واقعاً

the public's imagination in every market

در هر بازاری

that it was offered in.

که در آن عرضه می شد تخیل عمومی را به خود جلب کرد.

When the Walkman was sold to the rest

زمانی که واکمن به

of the world and became

سایر نقاط جهان فروخته شد و در بین

popular with youngsters,

جوانان محبوب شد،

people thought it was a niche product -

مردم فکر کردند یک محصول خاص بود -

something marketed for sale

چیزی که برای فروش

to a small, specific group.

به یک گروه کوچک و خاص به بازار عرضه شد.

But instead, people of all ages began

اما در عوض، مردم در هر سنی شروع به

wearing Walkmans to listen to

پوشیدن واکمن کردند تا به

their favourite music

موسیقی مورد علاقه خود

on the move, and the new invention

در حال حرکت گوش دهند، و اختراع جدید

caught the public imagination -

تخیل عمومی را به خود جلب کرد -

an idiom meaning,

یک معنای اصطلاحی

made the public interested in

، مردم را به چیزی علاقه مند

or excited about something.

یا هیجان زده کرد.

Many put the Walkman's success down

بسیاری موفقیت واکمن را

to its perfect combination

به ترکیبی عالی

of sound quality, small

از کیفیت صدا،

size and affordable price.

اندازه کوچک و قیمت مقرون به صرفه می‌دانند.

But exactly how affordable, Georgina?

اما دقیقا چقدر مقرون به صرفه است، جورجینا؟

Remember my quiz question?

سوال مسابقه من را به خاطر دارید؟

Yes, Neil. You asked how much the

بله، نیل. شما پرسیدید که

original Walkman cost when it

واکمن اصلی وقتی

came out in 1979.

در سال 1979 عرضه شد چقدر هزینه داشت.

What did you say?

چه گفتید؟

I thought it cost b) 100 dollars

من فکر کردم هزینه آن ب) 100 دلار

Well, Georgina, things were cheaper in

خوب، جورجینا، چیزها در سال 1979 ارزان تر بودند

1979, but not that cheap - the

، اما نه آنقدر ارزان -

actual price was

قیمت واقعی

c) 150 dollars.

ج) 150 دلار بود.

That's around 530 dollars today!

امروز حدود 530 دلار است!

In this programme, we've been looking

در این برنامه، ما به

back at the iconic Sony Walkman,

واکمن نمادین سونی نگاه

the first portable

می‌کنیم، اولین استریوی قابل حمل

stereo made up of a cassette player plus

که از پخش‌کننده نوار کاست به همراه

headphones - pairs of padded

هدفون تشکیل شده است - جفت‌های

speakers worn over the ears.

بلندگوی بالشتکی که روی گوش قرار می‌گیرند.

Sony chairman Akio Morita was so

آکیو موریتا، رئیس شرکت سونی، آنقدر

confident his invention would

مطمئن بود که اختراع

take off - become popular

او محبوب

and successful - that he laid his job

و موفق خواهد شد و کار خود را

on the line. That means

به خطر انداخت. این به این معنی است

risked something important,

که چیز مهمی

like his job.

مانند شغل خود را به خطر انداخته است.

His colleagues at Sony worried the

همکاران او در سونی نگران بودند که

Walkman was a niche product -

Walkman یک محصول خاص باشد -

a product targeted for

محصولی که برای

sale to a niche, or small and

فروش به بازارهای خاص یا کوچک و

specific, market.

خاص هدف گذاری شده است.

But luckily for him, the Japanese

اما خوشبختانه برای او،

newspapers picked up on his idea -

روزنامه های ژاپنی ایده او را مورد

noticed it and gave

توجه قرار دادند - متوجه آن شدند و به

it particular attention. As a result,

آن توجه ویژه ای کردند. در نتیجه

the Sony Walkman caught

، سونی واکمن

the public imagination

تخیل عمومی را

- made the public excited

به

and interesting in it.

خود جلب کرد - مردم را در آن هیجان زده و جالب کرد.

That's all for this programme.

این همه برای این برنامه است.

Until we meet again at 6 Minute

تا زمانی که دوباره در ساعت 6 دقیقه انگلیسی ملاقات کنیم

English - happy listening!

- گوش دادن به شما خوشحال است!

Happy listening!

گوش دادن مبارک!