Walkman: The music player revolution - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Tôi là Neil.

And I'm Georgina.

Và tôi là Georgina.

Hello, Georgina. How are you today?

Xin chào, Georgina. Hôm nay bạn thế nào?

Georgina? Georgina!

Georgina? Georgina!

Oh sorry, Neil, I didn't hear you - I was

Ồ, xin lỗi, Neil, tôi không nghe thấy bạn - Tôi đang

listening to music on my headphones!

nghe nhạc trên tai nghe của mình!

Ah, I see! Listening to music stored on

Ah tôi thấy! Giờ đây, việc nghe nhạc được lưu trữ trên

your mobile phone or iPod

điện thoại di động hoặc iPod

when out on-the-move

khi đang di chuyển

doesn't seem like a big deal now, but the

dường như không phải là vấn đề lớn, nhưng

concept of personal portable music didn't

khái niệm về âm nhạc di động cá nhân không

exist until 1979, when the Japanese

tồn tại cho đến năm 1979, khi

electronics company, Sony,

công ty điện tử Nhật Bản, Sony,

launched the Walkman.

ra mắt. máy nghe nhạc Walkman.

Years before iPods and MP3 downloads,

Nhiều năm trước khi tải xuống iPod và MP3

the Sony Walkman was the first

, Sony Walkman là máy nghe nhạc di động đầu tiên

widely available

được phổ biến rộng rãi

portable music player. It revolutionised

. Nó đã cách mạng

the way fans listened to

hóa cách người hâm mộ nghe

their favourite bands.

các ban nhạc yêu thích của họ.

In this programme, we'll be taking

Trong chương trình này, chúng ta sẽ cùng nhau

a nostalgic look back at the

nhìn lại những

1980s and the birth of the

năm 1980 đầy hoài niệm và sự ra đời của

Sony Walkman.

Sony Walkman.

And, of course, we'll be learning some

Và, tất nhiên, chúng ta cũng sẽ học một số

new vocabulary as well.

từ vựng mới.

Now, it may not seem so revolutionary

Bây giờ, nó có vẻ không mang tính cách mạng

to young people nowadays, but

đối với giới trẻ ngày nay,

back in the late 1970s

nhưng vào cuối những năm 1970,

portable music players were unheard of.

máy nghe nhạc di động chưa từng được biết đến.

The idea behind the Walkman was simple

Ý tưởng đằng sau Walkman rất đơn giản

- a high-quality stereo

- một máy cassette âm thanh nổi chất lượng cao

cassette player, small

,

enough to hold in your hand, allowing you

đủ nhỏ để bạn cầm trên tay, cho phép bạn

to walk down the street listening to your

đi bộ xuống phố và nghe

own soundtrack.

bản nhạc của chính mình.

They became so popular that by

Chúng trở nên phổ biến đến

the time production of the Walkman

mức khi việc sản xuất Walkman

ended in 2010, Sony had sold

kết thúc vào năm 2010, Sony đã bán được

over 220 million machines worldwide.

hơn 220 triệu máy trên toàn thế giới.

So, my quiz question is this:

Vì vậy, câu hỏi đố vui của tôi là:

when the original Walkman

khi mẫu Walkman

model first went on sale in 1979,

đầu tiên được bán vào năm 1979,

how much did it cost?

nó có giá bao nhiêu?

Was it: a) 50 dollars?, b) 100 dollars?,

Đó là: a) 50 đô la?, b) 100 đô la?,

or c) 150 dollars?

hay c) 150 đô la?

Things were a lot cheaper in 1979, Neil,

Mọi thứ rẻ hơn rất nhiều vào năm 1979, Neil,

so I'll say b) 100 dollars.

vì vậy tôi sẽ nói b) 100 đô la.

OK, Georgina - we'll find out later if that's

Được rồi, Georgina - chúng ta sẽ tìm hiểu sau nếu điều đó

right. Now, the inspiration

đúng. Giờ đây, nguồn cảm hứng

behind the Walkman

đằng sau Walkman

came from Sony chairman, Akio Morita.

đến từ chủ tịch Sony, Akio Morita.

He saw Japanese teenagers listening

Anh ấy đã nhìn thấy những thanh thiếu niên Nhật Bản

to heavy transistor

radios carried on their shoulders and had

đeo trên vai những chiếc đài bán dẫn nặng nề và có

a vision of a smaller stereo

tầm nhìn về một dàn âm thanh nổi nhỏ hơn

which could be

có thể

held in the hand.

cầm trên tay.

However, few of Mr Morita's colleagues

Tuy nhiên, rất ít đồng nghiệp của Morita

had faith in his idea for a portable

tin tưởng vào ý tưởng của ông về một chiếc máy nghe nhạc di động

music player.

.

Here's Andrea Koppen, of Sony UK,

Đây là Andrea Koppen, của Sony UK,

speaking to the BBC in 1989, taken

nói chuyện với BBC vào năm 1989, lấy

from the BBC World

từ

Service programme, Witness History.

chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC, Lịch sử Nhân chứng.

People were very sceptical - they couldn't

Mọi người đã rất hoài nghi - họ không thể

believe that people would

tin rằng mọi người lại

want to walk around

muốn đi lại

with headphones on and sort of carry this

với tai nghe và mang theo chiếc

cassette with them - and he actually

băng cassette này - và anh ấy thực sự

laid his job on

đặt công việc của mình

the line and said, 'If it doesn't take off,

lên hàng đầu và nói, 'Nếu nó không thành công,

I will resign'... and they didn't have much

Tôi sẽ từ chức'... và họ không có nhiều

money at the time, so their advertising

tiền vào thời điểm đó, vì vậy quảng cáo của họ rất chặt

was very tight- and they decided

chẽ- và họ quyết

to give it to

định cho

students to try... and so people saw them

sinh viên dùng thử... và vì vậy mọi người đã nhìn thấy họ

on the trains, in campuses,

trên tàu hỏa, trong khuôn viên trường ,

in towns and the

ở các thị trấn và các

newspapers picked up on it immediately.

tờ báo đã đưa tin về nó ngay lập tức.

The Walkman was designed to be used

Walkman được thiết kế để sử dụng

with headphones - a pair of padded

với tai nghe - một cặp

speakers worn over the

loa có đệm được đeo qua

ears so you can listen to music

tai để bạn có thể nghe nhạc

without other people hearing.

mà người khác không nghe thấy.

Akio Morita was confident his stereo plus

Akio Morita đã tự tin rằng ý tưởng âm thanh nổi cộng với

headphones idea would

tai nghe của mình sẽ

take off - suddenly

cất cánh - đột nhiên

start to be successful and popular.

bắt đầu thành công và phổ biến.

In fact, he was so confident of success

Trên thực tế, anh ấy tự tin vào thành công

that he laid his job on the line -

đến mức đặt công việc của mình lên hàng đầu -

an idiom meaning

một thành ngữ có nghĩa là

to risk losing something important,

mạo hiểm đánh mất điều gì đó quan trọng,

such as your job or reputation.

chẳng hạn như công việc hoặc danh tiếng của bạn.

Luckily, he didn't lose his job because

May mắn thay, anh ấy đã không bị mất việc vì

many people started buying the

nhiều người bắt đầu mua

new Walkmans, something

Walkmans mới, thứ mà

the newspapers picked up on - noticed

các tờ báo đã đưa tin - chú ý

or gave particular attention to.

hoặc đặc biệt chú ý.

Morita's idea was a massive success.

Ý tưởng của Morita là một thành công lớn.

Released at the start of the

Được phát hành vào đầu

summer holidays for Japanese

kỳ nghỉ hè của

students, within 3 months the entire

học sinh Nhật Bản, chỉ trong vòng 3 tháng,

first run of 30 thousand Walkmans

toàn bộ 30.000 chiếc Walkman đợt đầu tiên

had sold out.

đã được bán hết sạch.

Meanwhile, music lovers outside of

Trong khi đó, những người yêu âm nhạc bên ngoài

Japan were desperately trying

Nhật Bản đang cố gắng hết sức

to get hold of the new

để có được những chiếc

machines. Among the first to buy one

máy mới. Trong số những người đầu tiên mua một chiếc

was music journalist, Tim Jarman.

là nhà báo âm nhạc, Tim Jarman.

Here he is speaking to Farhana Haider, for

Ở đây anh ấy đang nói chuyện với Farhana Haider, cho

BBC World Service's Witness History:

BBC World Service's Witness History:

It was made available in the US in June

Nó được cung cấp ở Mỹ vào tháng 6

1980. The Walkman was

năm 1980. Walkman

especially popular with the

đặc biệt phổ biến với

16 to 24 age group.

nhóm tuổi từ 16 đến 24.

They thought it could be a niche product,

Họ nghĩ rằng nó có thể là một sản phẩm thích hợp,

that might not sell, but it really caught

có thể không bán chạy, nhưng nó thực sự thu hút

the public's imagination in every market

trí tưởng tượng của công chúng ở mọi thị trường

that it was offered in.

mà nó được chào bán.

When the Walkman was sold to the rest

Khi Walkman được bán cho phần còn lại

of the world and became

của thế giới và trở nên

popular with youngsters,

phổ biến với giới trẻ,

people thought it was a niche product -

mọi người đã nghĩ rằng nó là một sản phẩm thích hợp -

something marketed for sale

thứ gì đó được tiếp thị để bán

to a small, specific group.

cho một nhóm nhỏ, cụ thể.

But instead, people of all ages began

Nhưng thay vào đó, mọi người ở mọi lứa tuổi bắt đầu

wearing Walkmans to listen to

đeo Walkmans để nghe

their favourite music

bản nhạc yêu thích

on the move, and the new invention

của họ khi đang di chuyển, và phát minh mới này

caught the public imagination -

đã thu hút trí tưởng tượng của công chúng -

an idiom meaning,

một thành ngữ có nghĩa là

made the public interested in

khiến công chúng quan tâm

or excited about something.

hoặc hào hứng về điều gì đó.

Many put the Walkman's success down

Nhiều người cho rằng thành công của Walkman là

to its perfect combination

nhờ sự kết hợp hoàn hảo giữa

of sound quality, small

chất lượng âm thanh,

size and affordable price.

kích thước nhỏ và giá cả phải chăng.

But exactly how affordable, Georgina?

Nhưng chính xác thì giá cả phải chăng như thế nào, Georgina?

Remember my quiz question?

Nhớ câu hỏi đố vui của tôi chứ?

Yes, Neil. You asked how much the

Vâng, Neil. Bạn đã hỏi chiếc

original Walkman cost when it

Walkman nguyên bản có giá bao nhiêu khi nó

came out in 1979.

ra mắt vào năm 1979.

What did you say?

Bạn đã nói gì?

I thought it cost b) 100 dollars

Tôi nghĩ nó có giá b) 100 đô la

Well, Georgina, things were cheaper in

Chà, Georgina, mọi thứ rẻ hơn vào

1979, but not that cheap - the

năm 1979, nhưng không rẻ đến thế -

actual price was

giá thực tế là

c) 150 dollars.

c) 150 đô la.

That's around 530 dollars today!

Đó là khoảng 530 đô la ngày hôm nay!

In this programme, we've been looking

Trong chương trình này, chúng tôi đã

back at the iconic Sony Walkman,

nhìn lại Sony Walkman mang tính biểu tượng, âm thanh nổi

the first portable

di động đầu tiên

stereo made up of a cassette player plus

được tạo thành từ một máy cassette cộng với

headphones - pairs of padded

tai nghe - cặp

speakers worn over the ears.

loa đệm đeo qua tai.

Sony chairman Akio Morita was so

Chủ tịch Sony, Akio Morita, rất

confident his invention would

tự tin rằng phát minh của mình sẽ

take off - become popular

cất cánh - trở nên phổ biến

and successful - that he laid his job

và thành công - đến nỗi ông đã đặt công việc của mình

on the line. That means

vào tình thế nguy hiểm. Điều đó có nghĩa là

risked something important,

mạo hiểm một cái gì đó quan trọng,

like his job.

như công việc của mình.

His colleagues at Sony worried the

Các đồng nghiệp của anh ấy tại Sony lo lắng rằng

Walkman was a niche product -

Walkman là một sản phẩm thích hợp -

a product targeted for

một sản phẩm được nhắm mục tiêu để

sale to a niche, or small and

bán cho một thị trường ngách, hoặc

specific, market.

thị trường nhỏ và cụ thể.

But luckily for him, the Japanese

Nhưng thật may mắn cho anh ấy, các

newspapers picked up on his idea -

tờ báo Nhật Bản đã tiếp thu ý tưởng của anh ấy - đã

noticed it and gave

chú ý và

it particular attention. As a result,

đặc biệt chú ý đến nó. Kết quả

the Sony Walkman caught

là Sony Walkman đã thu hút được

the public imagination

trí tưởng tượng của công chúng

- made the public excited

- khiến công chúng thích thú

and interesting in it.

và thích thú với nó.

That's all for this programme.

Đó là tất cả cho chương trình này.

Until we meet again at 6 Minute

Cho đến khi chúng ta gặp lại nhau tại 6 Minute

English - happy listening!

English - nghe vui vẻ!

Happy listening!

Chúc bạn nghe vui vẻ!