Walkman: The music player revolution - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. soy neil

And I'm Georgina.

Y yo soy Georgina.

Hello, Georgina. How are you today?

Hola Georgina. ¿Cómo estás hoy?

Georgina? Georgina!

¿Georgina? ¡Georgina!

Oh sorry, Neil, I didn't hear you - I was

Oh, lo siento, Neil, no te escuché, ¡estaba

listening to music on my headphones!

escuchando música en mis auriculares!

Ah, I see! Listening to music stored on

¡Ah, ya veo! Escuchar música almacenada en

your mobile phone or iPod

su teléfono móvil o iPod

when out on-the-move

cuando está en movimiento

doesn't seem like a big deal now, but the

no parece ser un gran problema ahora, pero el

concept of personal portable music didn't

concepto de música portátil personal no

exist until 1979, when the Japanese

existió hasta 1979, cuando la

electronics company, Sony,

compañía electrónica japonesa, Sony,

launched the Walkman.

lanzó el walkman

Years before iPods and MP3 downloads,

Años antes de los iPod y las descargas de MP3,

the Sony Walkman was the first

el Walkman de Sony fue el primer

widely available

portable music player. It revolutionised

reproductor de música portátil ampliamente disponible. Revolucionó

the way fans listened to

la forma en que los fanáticos escuchaban a

their favourite bands.

sus bandas favoritas.

In this programme, we'll be taking

En este programa, echaremos

a nostalgic look back at the

una mirada nostálgica a la

1980s and the birth of the

década de 1980 y al nacimiento del

Sony Walkman.

Sony Walkman.

And, of course, we'll be learning some

Y, por supuesto, también aprenderemos

new vocabulary as well.

vocabulario nuevo.

Now, it may not seem so revolutionary

Ahora, puede que no parezca tan revolucionario

to young people nowadays, but

para los jóvenes hoy en día,

back in the late 1970s

pero a fines de la década de 1970, los

portable music players were unheard of.

reproductores de música portátiles eran desconocidos.

The idea behind the Walkman was simple

La idea detrás del Walkman era simple

- a high-quality stereo

: un reproductor de casetes estéreo de alta calidad

cassette player, small

, lo

enough to hold in your hand, allowing you

suficientemente pequeño como para sostenerlo en la mano, que le

to walk down the street listening to your

permitiera caminar por la calle escuchando su

own soundtrack.

propia banda sonora.

They became so popular that by

Se hicieron tan populares que

the time production of the Walkman

cuando terminó la producción del Walkman

ended in 2010, Sony had sold

en 2010, Sony había vendido

over 220 million machines worldwide.

más de 220 millones de máquinas en todo el mundo.

So, my quiz question is this:

Entonces, mi pregunta de prueba es la siguiente:

when the original Walkman

cuando el modelo Walkman original

model first went on sale in 1979,

salió a la venta por primera vez en 1979,

how much did it cost?

¿cuánto costó?

Was it: a) 50 dollars?, b) 100 dollars?,

¿Fueron: a) 50 dólares?, b) 100 dólares?,

or c) 150 dollars?

o c) 150 dólares?

Things were a lot cheaper in 1979, Neil,

Las cosas eran mucho más baratas en 1979, Neil,

so I'll say b) 100 dollars.

así que diré b) 100 dólares.

OK, Georgina - we'll find out later if that's

Bien, Georgina, ya veremos más tarde si es

right. Now, the inspiration

así. Ahora, la inspiración

behind the Walkman

detrás del Walkman

came from Sony chairman, Akio Morita.

provino del presidente de Sony, Akio Morita.

He saw Japanese teenagers listening

Vio a adolescentes japoneses que

to heavy transistor

escuchaban pesadas

radios carried on their shoulders and had

radios de transistores que llevaban sobre sus hombros y tuvo la

a vision of a smaller stereo

visión de un estéreo más pequeño

which could be

que podía

held in the hand.

sostenerse en la mano.

However, few of Mr Morita's colleagues

Sin embargo, pocos de los colegas de Morita

had faith in his idea for a portable

tenían fe en su idea de un reproductor de

music player.

música portátil.

Here's Andrea Koppen, of Sony UK,

Aquí está Andrea Koppen, de Sony Reino Unido,

speaking to the BBC in 1989, taken

hablando con la BBC en 1989, tomado

from the BBC World

del programa del Servicio Mundial de la

Service programme, Witness History.

BBC, Witness History.

People were very sceptical - they couldn't

La gente era muy escéptica, no podían

believe that people would

creer que la gente

want to walk around

quisiera caminar

with headphones on and sort of carry this

con los auriculares puestos y llevar este

cassette with them - and he actually

casete con ellos, y en realidad

laid his job on

arriesgó su

the line and said, 'If it doesn't take off,

trabajo y dijo: 'Si no despega,

I will resign'... and they didn't have much

Renunciaré'... y no tenían mucho

money at the time, so their advertising

dinero en ese momento, entonces su publicidad

was very tight- and they decided

era muy ajustada- y

to give it to

decidieron dársela a los

students to try... and so people saw them

estudiantes para que probaran... y así la gente los vio

on the trains, in campuses,

en los trenes, en los campus. ,

in towns and the

en las ciudades y los

newspapers picked up on it immediately.

periódicos lo recogieron de inmediato.

The Walkman was designed to be used

El Walkman fue diseñado para usarse

with headphones - a pair of padded

con auriculares, un par de

speakers worn over the

altavoces acolchados que se colocan sobre las

ears so you can listen to music

orejas para que pueda escuchar música

without other people hearing.

sin que otras personas la escuchen.

Akio Morita was confident his stereo plus

Akio Morita confiaba en que su

headphones idea would

idea de estéreo y auriculares

take off - suddenly

despegaría y de repente

start to be successful and popular.

comenzaría a ser exitosa y popular.

In fact, he was so confident of success

De hecho, tenía tanta confianza en el éxito

that he laid his job on the line -

que arriesgó su trabajo,

an idiom meaning

una expresión idiomática que

to risk losing something important,

significa arriesgarse a perder algo importante

such as your job or reputation.

, como su trabajo o su reputación.

Luckily, he didn't lose his job because

Afortunadamente, no perdió su trabajo porque

many people started buying the

muchas personas comenzaron a comprar los

new Walkmans, something

nuevos Walkman, algo que

the newspapers picked up on - noticed

los periódicos recogieron, notaron

or gave particular attention to.

o prestaron especial atención.

Morita's idea was a massive success.

La idea de Morita fue un gran éxito.

Released at the start of the

Lanzado al comienzo de las

summer holidays for Japanese

vacaciones de verano para

students, within 3 months the entire

estudiantes japoneses, en 3 meses se agotó la

first run of 30 thousand Walkmans

primera tirada completa de 30 mil Walkman

had sold out.

.

Meanwhile, music lovers outside of

Mientras tanto, los amantes de la música fuera de

Japan were desperately trying

Japón intentaban

to get hold of the new

desesperadamente hacerse con las nuevas

machines. Among the first to buy one

máquinas. Entre los primeros en comprar uno

was music journalist, Tim Jarman.

estuvo el periodista musical Tim Jarman.

Here he is speaking to Farhana Haider, for

Aquí está hablando con Farhana Haider, para

BBC World Service's Witness History:

Witness History de BBC World Service:

It was made available in the US in June

Se puso a disposición en los EE. UU. en junio de

1980. The Walkman was

1980. El Walkman era

especially popular with the

especialmente popular entre el

16 to 24 age group.

grupo de edad de 16 a 24 años.

They thought it could be a niche product,

Pensaron que podría ser un producto de nicho,

that might not sell, but it really caught

que podría no venderse, pero realmente captó

the public's imagination in every market

la imaginación del público en todos los mercados en los

that it was offered in.

que se ofrecía.

When the Walkman was sold to the rest

Cuando el Walkman se vendió al resto

of the world and became

del mundo y se hizo

popular with youngsters,

popular entre los jóvenes, la

people thought it was a niche product -

gente pensó que era era un producto de nicho,

something marketed for sale

algo comercializado para la venta

to a small, specific group.

a un grupo pequeño y específico.

But instead, people of all ages began

Pero en cambio, personas de todas las edades comenzaron a

wearing Walkmans to listen to

usar Walkmans para escuchar

their favourite music

su música favorita

on the move, and the new invention

en movimiento, y el nuevo invento

caught the public imagination -

cautivó la imaginación del público:

an idiom meaning,

un modismo que significa

made the public interested in

hizo que el público se interesara

or excited about something.

o entusiasmara por algo.

Many put the Walkman's success down

Muchos atribuyen el éxito del Walkman

to its perfect combination

a su combinación perfecta

of sound quality, small

de calidad de sonido,

size and affordable price.

tamaño pequeño y precio asequible.

But exactly how affordable, Georgina?

Pero, ¿cuán asequible es exactamente, Georgina?

Remember my quiz question?

¿Recuerdas mi pregunta del cuestionario?

Yes, Neil. You asked how much the

Sí, Neil. Preguntaste cuánto

original Walkman cost when it

costaba el Walkman original cuando

came out in 1979.

salió en 1979.

What did you say?

¿Qué dijiste?

I thought it cost b) 100 dollars

Pensé que costaba b) 100 dólares

Well, Georgina, things were cheaper in

Bueno, Georgina, las cosas eran más baratas en

1979, but not that cheap - the

1979, pero no tan baratas: el

actual price was

precio real era

c) 150 dollars.

c) 150 dólares.

That's around 530 dollars today!

¡Eso es alrededor de 530 dólares hoy!

In this programme, we've been looking

En este programa, hemos estado

back at the iconic Sony Walkman,

recordando el icónico Sony Walkman,

the first portable

el primer equipo

stereo made up of a cassette player plus

estéreo portátil formado por un reproductor de casetes y

headphones - pairs of padded

auriculares, un par de

speakers worn over the ears.

altavoces acolchados que se colocan sobre las orejas.

Sony chairman Akio Morita was so

El presidente de Sony, Akio Morita, estaba tan

confident his invention would

seguro de que su invento

take off - become popular

despegaría, se volvería popular

and successful - that he laid his job

y exitoso, que arriesgó su

on the line. That means

trabajo. Eso significa que

risked something important,

arriesgó algo importante,

like his job.

como su trabajo.

His colleagues at Sony worried the

A sus colegas de Sony les preocupaba que el

Walkman was a niche product -

Walkman fuera un producto de nicho,

a product targeted for

un producto destinado a la

sale to a niche, or small and

venta a un nicho de mercado, o mercado pequeño y

specific, market.

específico.

But luckily for him, the Japanese

Pero afortunadamente para él, los

newspapers picked up on his idea -

periódicos japoneses recogieron su idea, la

noticed it and gave

notaron y le

it particular attention. As a result,

prestaron especial atención. Como resultado,

the Sony Walkman caught

el Walkman de Sony captó

the public imagination

la imaginación del público

- made the public excited

, hizo que el público se emocionara

and interesting in it.

y se interesara por él.

That's all for this programme.

Eso es todo por este programa.

Until we meet again at 6 Minute

Hasta que nos volvamos a encontrar en 6 Minute

English - happy listening!

English - ¡feliz escucha!

Happy listening!

¡Feliz escucha!