Walkman: The music player revolution - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Jestem Neilem.

And I'm Georgina.

A ja jestem Georgina.

Hello, Georgina. How are you today?

Witaj, Georgino. Jak się dzisiaj miewasz?

Georgina? Georgina!

Georgina? Georgino!

Oh sorry, Neil, I didn't hear you - I was

Och, przepraszam, Neil, nie słyszałem cię -

listening to music on my headphones!

słuchałem muzyki na słuchawkach!

Ah, I see! Listening to music stored on

O, rozumiem! Słuchanie muzyki zapisanej na

your mobile phone or iPod

telefonie komórkowym lub iPodzie

when out on-the-move

podczas podróży

doesn't seem like a big deal now, but the

nie wydaje się teraz wielkim problemem, ale

concept of personal portable music didn't

koncepcja przenośnej muzyki na osobiste potrzeby

exist until 1979, when the Japanese

pojawiła się dopiero w 1979 roku, kiedy to japońska

electronics company, Sony,

firma elektroniczna Sony

launched the Walkman.

wprowadziła na rynek Walkmana. Na

Years before iPods and MP3 downloads,

wiele lat przed pobraniem iPodów i plików MP3

the Sony Walkman was the first

Sony Walkman był pierwszym

widely available

szeroko dostępnym

portable music player. It revolutionised

przenośnym odtwarzaczem muzycznym. Zrewolucjonizował

the way fans listened to

sposób, w jaki fani słuchali

their favourite bands.

swoich ulubionych zespołów.

In this programme, we'll be taking

W tym programie z

a nostalgic look back at the

nostalgią spojrzymy wstecz na

1980s and the birth of the

lata 80. i narodziny

Sony Walkman.

Sony Walkman.

And, of course, we'll be learning some

I oczywiście nauczymy się

new vocabulary as well.

też nowego słownictwa.

Now, it may not seem so revolutionary

Teraz młodym ludziom może nie wydawać się to tak rewolucyjne

to young people nowadays, but

, ale pod

back in the late 1970s

koniec lat 70.

portable music players were unheard of.

przenośne odtwarzacze muzyczne były czymś niespotykanym.

The idea behind the Walkman was simple

Idea odtwarzacza Walkman była prosta

- a high-quality stereo

— wysokiej jakości stereofoniczny

cassette player, small

odtwarzacz kasetowy, na

enough to hold in your hand, allowing you

tyle mały, że można go trzymać w dłoni, dzięki czemu można

to walk down the street listening to your

spacerować ulicą, słuchając

own soundtrack.

własnej ścieżki dźwiękowej.

They became so popular that by

Stały się tak popularne, że do

the time production of the Walkman

czasu zakończenia produkcji Walkmana

ended in 2010, Sony had sold

w 2010 roku Sony sprzedało

over 220 million machines worldwide.

ponad 220 milionów urządzeń na całym świecie.

So, my quiz question is this:

Więc moje pytanie quizowe brzmi:

when the original Walkman

kiedy oryginalny

model first went on sale in 1979,

model Walkmana po raz pierwszy trafił do sprzedaży w 1979 roku,

how much did it cost?

ile kosztował? Czy

Was it: a) 50 dollars?, b) 100 dollars?,

było to: a) 50 dolarów?, b) 100 dolarów?,

or c) 150 dollars?

czy c) 150 dolarów?

Things were a lot cheaper in 1979, Neil,

W 1979 było dużo taniej, Neil,

so I'll say b) 100 dollars.

więc powiem b) 100 dolarów.

OK, Georgina - we'll find out later if that's

OK, Georgina - później dowiemy się, czy to

right. Now, the inspiration

prawda. Teraz inspiracją

behind the Walkman

dla Walkmana

came from Sony chairman, Akio Morita.

był prezes Sony, Akio Morita.

He saw Japanese teenagers listening

Widział japońskich nastolatków słuchających

to heavy transistor

ciężkich

radios carried on their shoulders and had

radioodbiorników tranzystorowych noszonych na ramionach i miał

a vision of a smaller stereo

wizję mniejszego zestawu stereo,

which could be

który można było

held in the hand.

trzymać w dłoni.

However, few of Mr Morita's colleagues

Jednak niewielu kolegów pana Mority

had faith in his idea for a portable

wierzyło w jego pomysł na przenośny

music player.

odtwarzacz muzyczny.

Here's Andrea Koppen, of Sony UK,

Oto Andrea Koppen z Sony UK,

speaking to the BBC in 1989, taken

przemawiająca do BBC w 1989 roku, zaczerpnięte

from the BBC World

z programu BBC World

Service programme, Witness History.

Service, Witness History.

People were very sceptical - they couldn't

Ludzie byli bardzo sceptyczni – nie mogli

believe that people would

uwierzyć, że ludzie będą

want to walk around

chcieli chodzić

with headphones on and sort of carry this

ze słuchawkami na uszach i nosić

cassette with them - and he actually

ze sobą tę kasetę – a on właściwie

laid his job on

położył swoją pracę na

the line and said, 'If it doesn't take off,

szali i powiedział: „Jeśli to się nie wyniesie,

I will resign'... and they didn't have much

Zrezygnuję”… a oni nie mieli

money at the time, so their advertising

wtedy dużo pieniędzy, więc ich reklama

was very tight- and they decided

była bardzo napięta – i postanowili

to give it to

dać to

students to try... and so people saw them

studentom na próbę… i tak ludzie widzieli ich

on the trains, in campuses,

w pociągach, na kampusach ,

in towns and the

w miastach i

newspapers picked up on it immediately.

gazety natychmiast to podchwyciły.

The Walkman was designed to be used

Walkman został zaprojektowany do użytku

with headphones - a pair of padded

ze słuchawkami — parą wyściełanych

speakers worn over the

głośników noszonych na

ears so you can listen to music

uszach, dzięki czemu możesz słuchać muzyki tak, aby

without other people hearing.

inni ludzie nie słyszeli.

Akio Morita was confident his stereo plus

Akio Morita był przekonany, że jego pomysł stereo i

headphones idea would

słuchawek

take off - suddenly

wypali – nagle

start to be successful and popular.

zaczął odnosić sukcesy i był popularny.

In fact, he was so confident of success

W rzeczywistości był tak pewny sukcesu,

that he laid his job on the line -

że zaryzykował swoją pracę –

an idiom meaning

idiom oznaczający

to risk losing something important,

ryzyko utraty czegoś ważnego, na przykład

such as your job or reputation.

pracy lub reputacji.

Luckily, he didn't lose his job because

Na szczęście nie stracił pracy, bo

many people started buying the

wiele osób zaczęło kupować

new Walkmans, something

nowe Walkmany, co

the newspapers picked up on - noticed

podchwyciły gazety – zauważyły

or gave particular attention to.

lub zwróciły na to szczególną uwagę.

Morita's idea was a massive success.

Pomysł Mority odniósł ogromny sukces.

Released at the start of the

Wydany na początku

summer holidays for Japanese

wakacji dla japońskich

students, within 3 months the entire

studentów, w ciągu 3 miesięcy wyprzedał się cały

first run of 30 thousand Walkmans

pierwszy nakład 30 tysięcy Walkmanów

had sold out.

.

Meanwhile, music lovers outside of

W międzyczasie miłośnicy muzyki spoza

Japan were desperately trying

Japonii desperacko próbowali

to get hold of the new

zdobyć nowe

machines. Among the first to buy one

maszyny. Jednym z pierwszych, którzy go kupili,

was music journalist, Tim Jarman.

był dziennikarz muzyczny Tim Jarman.

Here he is speaking to Farhana Haider, for

Tutaj rozmawia z Farhaną Haider z

BBC World Service's Witness History:

BBC World Service's Witness History:

It was made available in the US in June

Został udostępniony w Stanach Zjednoczonych w czerwcu

1980. The Walkman was

1980 roku. Walkman był

especially popular with the

szczególnie popularny wśród

16 to 24 age group.

osób w wieku od 16 do 24 lat.

They thought it could be a niche product,

Myśleli, że może to być produkt niszowy,

that might not sell, but it really caught

który może się nie sprzedać, ale naprawdę pobudzał

the public's imagination in every market

wyobraźnię publiczności na każdym rynku, na którym

that it was offered in.

był oferowany.

When the Walkman was sold to the rest

Kiedy Walkman został sprzedany reszcie

of the world and became

świata i stał się

popular with youngsters,

popularny wśród młodzieży,

people thought it was a niche product -

ludzie myśleli, że był produktem niszowym -

something marketed for sale

czymś sprzedawanym

to a small, specific group.

do małej, określonej grupy.

But instead, people of all ages began

Ale zamiast tego ludzie w każdym wieku zaczęli

wearing Walkmans to listen to

nosić Walkmany, aby słuchać

their favourite music

ulubionej muzyki

on the move, and the new invention

w ruchu, a nowy wynalazek

caught the public imagination -

poruszył wyobraźnię opinii publicznej -

an idiom meaning,

idiom oznaczający, że

made the public interested in

publiczność jest

or excited about something.

czymś zainteresowana lub podekscytowana.

Many put the Walkman's success down

Wielu tłumaczy sukces odtwarzacza Walkman

to its perfect combination

doskonałym połączeniem

of sound quality, small

jakości dźwięku, niewielkich

size and affordable price.

rozmiarów i przystępnej ceny.

But exactly how affordable, Georgina?

Ale dokładnie jak niedrogie, Georgino?

Remember my quiz question?

Pamiętasz moje pytanie do quizu?

Yes, Neil. You asked how much the

Tak, Neilu. Zapytałeś, ile

original Walkman cost when it

kosztował oryginalny Walkman, kiedy

came out in 1979.

pojawił się w 1979 roku.

What did you say?

Co powiedziałeś?

I thought it cost b) 100 dollars

Myślałem, że to kosztuje b) 100 dolarów

Well, Georgina, things were cheaper in

Cóż, Georgino, w

1979, but not that cheap - the

1979 roku było taniej, ale nie tak tanio -

actual price was

rzeczywista cena wynosiła

c) 150 dollars.

c) 150 dolarów.

That's around 530 dollars today!

To około 530 dolarów dzisiaj!

In this programme, we've been looking

W tym programie przyglądaliśmy

back at the iconic Sony Walkman,

się kultowemu Sony Walkman,

the first portable

pierwszemu przenośnemu zestawowi

stereo made up of a cassette player plus

stereo składającemu się z odtwarzacza kasetowego i

headphones - pairs of padded

słuchawek — par wyściełanych

speakers worn over the ears.

głośników noszonych na uszach.

Sony chairman Akio Morita was so

Prezes Sony, Akio Morita, był tak

confident his invention would

przekonany, że jego wynalazek

take off - become popular

odniesie sukces – stanie się popularny

and successful - that he laid his job

i odniesie sukces – że zaryzykował swoją pracę

on the line. That means

. Oznacza to, że

risked something important,

zaryzykował coś ważnego,

like his job.

na przykład swoją pracę.

His colleagues at Sony worried the

Jego koledzy z Sony martwili się, że

Walkman was a niche product -

Walkman jest produktem niszowym –

a product targeted for

produktem przeznaczonym do

sale to a niche, or small and

sprzedaży na niszowym lub małym i

specific, market.

specyficznym rynku.

But luckily for him, the Japanese

Ale na szczęście dla niego, japońskie

newspapers picked up on his idea -

gazety podchwyciły jego pomysł -

noticed it and gave

zauważyły ​​go i poświęciły

it particular attention. As a result,

mu szczególną uwagę. W rezultacie

the Sony Walkman caught

Sony Walkman poruszył

the public imagination

wyobraźnię publiczności

- made the public excited

- wzbudził

and interesting in it.

w niej podekscytowanie i zainteresowanie.

That's all for this programme.

To wszystko w tym programie.

Until we meet again at 6 Minute

Dopóki nie spotkamy się ponownie na 6 Minute

English - happy listening!

English - miłego słuchania!

Happy listening!

Miłego słuchania!