Walkman: The music player revolution - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais de

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. Je suis Neil.

And I'm Georgina.

Et je suis Georgina.

Hello, Georgina. How are you today?

Bonjour, Georgina. Comment vas-tu aujourd'hui?

Georgina? Georgina!

Georgina ? Georgina !

Oh sorry, Neil, I didn't hear you - I was

Oh désolé, Neil, je ne t'ai pas entendu -

listening to music on my headphones!

j'écoutais de la musique dans mes écouteurs !

Ah, I see! Listening to music stored on

Ah, je vois! Écouter de la musique stockée sur

your mobile phone or iPod

votre téléphone portable ou votre iPod

when out on-the-move

lorsque vous êtes en déplacement

doesn't seem like a big deal now, but the

ne semble plus être un gros problème maintenant, mais le

concept of personal portable music didn't

concept de musique portable personnelle

exist until 1979, when the Japanese

n'existait qu'en 1979, lorsque la société japonaise d'

electronics company, Sony,

électronique Sony a

launched the Walkman.

lancé le baladeur.

Years before iPods and MP3 downloads,

Des années avant les téléchargements d'iPod et de MP3,

the Sony Walkman was the first

le Sony Walkman était le premier

widely available

portable music player. It revolutionised

lecteur de musique portable largement disponible. Il a révolutionné

the way fans listened to

la façon dont les fans écoutent

their favourite bands.

leurs groupes préférés.

In this programme, we'll be taking

Dans ce programme, nous allons

a nostalgic look back at the

jeter un regard nostalgique sur les

1980s and the birth of the

années 1980 et la naissance du

Sony Walkman.

Sony Walkman.

And, of course, we'll be learning some

Et, bien sûr, nous apprendrons également un

new vocabulary as well.

nouveau vocabulaire.

Now, it may not seem so revolutionary

Maintenant, cela peut ne pas sembler si révolutionnaire

to young people nowadays, but

aux jeunes de nos jours,

back in the late 1970s

mais à la fin des années 1970, les

portable music players were unheard of.

lecteurs de musique portables étaient inconnus.

The idea behind the Walkman was simple

L'idée derrière le Walkman était simple

- a high-quality stereo

- un lecteur de cassette stéréo de haute qualité

cassette player, small

,

enough to hold in your hand, allowing you

assez petit pour tenir dans votre main, vous

to walk down the street listening to your

permettant de marcher dans la rue en écoutant votre

own soundtrack.

propre bande son.

They became so popular that by

Ils sont devenus si populaires qu'à la fin de

the time production of the Walkman

la production du Walkman

ended in 2010, Sony had sold

en 2010, Sony avait vendu

over 220 million machines worldwide.

plus de 220 millions de machines dans le monde.

So, my quiz question is this:

Donc, ma question quiz est la suivante :

when the original Walkman

lorsque le modèle original de Walkman

model first went on sale in 1979,

a été mis en vente pour la première fois en 1979,

how much did it cost?

combien a-t-il coûté ?

Was it: a) 50 dollars?, b) 100 dollars?,

Était-ce : a) 50 dollars ?, b) 100 dollars ?,

or c) 150 dollars?

ou c) 150 dollars ?

Things were a lot cheaper in 1979, Neil,

Les choses étaient beaucoup moins chères en 1979, Neil,

so I'll say b) 100 dollars.

donc je dirai b) 100 dollars.

OK, Georgina - we'll find out later if that's

OK, Georgina - nous verrons plus tard si c'est

right. Now, the inspiration

vrai. Maintenant, l'inspiration

behind the Walkman

derrière le Walkman

came from Sony chairman, Akio Morita.

est venue du président de Sony, Akio Morita.

He saw Japanese teenagers listening

Il a vu des adolescents japonais écouter

to heavy transistor

de lourdes

radios carried on their shoulders and had

radios à transistors portées sur leurs épaules et a eu

a vision of a smaller stereo

la vision d'une chaîne stéréo plus petite

which could be

qui pouvait être

held in the hand.

tenue dans la main.

However, few of Mr Morita's colleagues

Cependant, peu de collègues de M. Morita

had faith in his idea for a portable

avaient confiance en son idée d'un lecteur de

music player.

musique portable.

Here's Andrea Koppen, of Sony UK,

Voici Andrea Koppen, de Sony UK,

speaking to the BBC in 1989, taken

parlant à la BBC en 1989, extrait

from the BBC World

du programme BBC World

Service programme, Witness History.

Service, Witness History.

People were very sceptical - they couldn't

Les gens étaient très sceptiques - ils ne pouvaient pas

believe that people would

croire que les gens

want to walk around

voudraient se promener

with headphones on and sort of carry this

avec des écouteurs et porter cette

cassette with them - and he actually

cassette avec eux - et il a en fait

laid his job on

mis son travail en

the line and said, 'If it doesn't take off,

jeu et a dit: "Si ça ne décolle pas,

I will resign'... and they didn't have much

Je vais démissionner'... et ils n'avaient pas beaucoup d'

money at the time, so their advertising

argent à l'époque, donc leur publicité

was very tight- and they decided

était très serrée- et ils ont décidé

to give it to

de la donner aux

students to try... and so people saw them

étudiants pour essayer... et donc les gens les ont vus

on the trains, in campuses,

dans les trains, dans les campus ,

in towns and the

dans les villes et les

newspapers picked up on it immediately.

journaux l'ont immédiatement repris.

The Walkman was designed to be used

Le Walkman a été conçu pour être utilisé

with headphones - a pair of padded

avec des écouteurs - une paire de

speakers worn over the

haut-parleurs rembourrés portés sur les

ears so you can listen to music

oreilles pour que vous puissiez écouter de la musique

without other people hearing.

sans que d'autres personnes l'entendent.

Akio Morita was confident his stereo plus

Akio Morita était convaincu que son idée de stéréo et d'

headphones idea would

écouteurs allait

take off - suddenly

décoller -

start to be successful and popular.

commencerait soudainement à avoir du succès et à être populaire.

In fact, he was so confident of success

En fait, il était si sûr de son succès

that he laid his job on the line -

qu'il a mis son travail en jeu -

an idiom meaning

un idiome

to risk losing something important,

signifiant risquer de perdre quelque chose d'important,

such as your job or reputation.

comme votre travail ou votre réputation.

Luckily, he didn't lose his job because

Heureusement, il n'a pas perdu son emploi parce que de

many people started buying the

nombreuses personnes ont commencé à acheter les

new Walkmans, something

nouveaux baladeurs, ce que

the newspapers picked up on - noticed

les journaux ont repris - remarqué

or gave particular attention to.

ou auquel ils ont prêté une attention particulière.

Morita's idea was a massive success.

L'idée de Morita a été un énorme succès.

Released at the start of the

Sorti au début des

summer holidays for Japanese

vacances d'été pour les

students, within 3 months the entire

étudiants japonais, en 3 mois, la totalité de la

first run of 30 thousand Walkmans

première série de 30 000 baladeurs

had sold out.

s'était vendue.

Meanwhile, music lovers outside of

Pendant ce temps, les mélomanes en dehors du

Japan were desperately trying

Japon essayaient désespérément

to get hold of the new

de se procurer les nouvelles

machines. Among the first to buy one

machines. Parmi les premiers à en acheter

was music journalist, Tim Jarman.

un, le journaliste musical Tim Jarman.

Here he is speaking to Farhana Haider, for

Ici, il parle à Farhana Haider, pour

BBC World Service's Witness History:

l'histoire des témoins du BBC World Service :

It was made available in the US in June

Il a été rendu disponible aux États-Unis en juin

1980. The Walkman was

1980. Le Walkman était

especially popular with the

particulièrement populaire auprès des

16 to 24 age group.

16 à 24 ans.

They thought it could be a niche product,

Ils pensaient qu'il pourrait s'agir d'un produit de niche,

that might not sell, but it really caught

qui ne se vendrait peut-être pas, mais il a vraiment

the public's imagination in every market

captivé l'imagination du public sur tous les marchés

that it was offered in.

où il était proposé.

When the Walkman was sold to the rest

Lorsque le Walkman a été vendu au reste

of the world and became

du monde et est devenu

popular with youngsters,

populaire auprès des jeunes, les

people thought it was a niche product -

gens pensaient qu'il était un produit de niche -

something marketed for sale

quelque chose commercialisé pour être vendu

to a small, specific group.

à un petit groupe spécifique.

But instead, people of all ages began

Mais au lieu de cela, des personnes de tous âges ont commencé à

wearing Walkmans to listen to

porter des baladeurs pour écouter

their favourite music

leur musique préférée

on the move, and the new invention

en déplacement, et la nouvelle invention a

caught the public imagination -

captivé l'imagination du public -

an idiom meaning,

un sens idiomatique, a

made the public interested in

rendu le public intéressé

or excited about something.

ou excité par quelque chose.

Many put the Walkman's success down

Beaucoup attribuent le succès du Walkman

to its perfect combination

à sa combinaison parfaite

of sound quality, small

de qualité sonore, de petite

size and affordable price.

taille et de prix abordable.

But exactly how affordable, Georgina?

Mais à quel prix exactement, Georgina ?

Remember my quiz question?

Vous souvenez-vous de ma question de quiz ?

Yes, Neil. You asked how much the

Oui, Neil. Vous avez demandé combien

original Walkman cost when it

coûtait le Walkman original lors de

came out in 1979.

sa sortie en 1979.

What did you say?

Qu'avez-vous répondu ?

I thought it cost b) 100 dollars

Je pensais que ça coûtait b) 100 dollars

Well, Georgina, things were cheaper in

Eh bien, Georgina, les choses étaient moins chères en

1979, but not that cheap - the

1979, mais pas si bon marché - le

actual price was

prix réel était

c) 150 dollars.

c) 150 dollars.

That's around 530 dollars today!

C'est environ 530 dollars aujourd'hui !

In this programme, we've been looking

Dans ce programme, nous nous sommes

back at the iconic Sony Walkman,

penchés sur l'emblématique Sony Walkman,

the first portable

la première

stereo made up of a cassette player plus

chaîne stéréo portable composée d'un lecteur de cassettes et d'

headphones - pairs of padded

écouteurs - des paires d'

speakers worn over the ears.

enceintes rembourrées portées sur les oreilles.

Sony chairman Akio Morita was so

Le président de Sony, Akio Morita, était si

confident his invention would

confiant que son invention allait

take off - become popular

décoller - devenir populaire

and successful - that he laid his job

et réussir - qu'il a mis son travail

on the line. That means

en jeu. Cela signifie qu'il a

risked something important,

risqué quelque chose d'important,

like his job.

comme son travail.

His colleagues at Sony worried the

Ses collègues de Sony craignaient que le

Walkman was a niche product -

Walkman ne soit un produit de niche -

a product targeted for

un produit destiné à être

sale to a niche, or small and

vendu à un marché de niche ou petit et

specific, market.

spécifique.

But luckily for him, the Japanese

Mais heureusement pour lui, les

newspapers picked up on his idea -

journaux japonais ont repris son idée, l'ont

noticed it and gave

remarquée et lui ont accordé

it particular attention. As a result,

une attention particulière. En conséquence,

the Sony Walkman caught

le Sony Walkman a

the public imagination

captivé l'imagination du public

- made the public excited

- a rendu le public excité

and interesting in it.

et intéressant.

That's all for this programme.

C'est tout pour ce programme.

Until we meet again at 6 Minute

Jusqu'à ce qu'on se retrouve à 6 Minute

English - happy listening!

English - bonne écoute !

Happy listening!

Bonne écoute !