Too old to have a baby? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

سلام. این 6 دقیقه

English from BBC Learning English.

انگلیسی از BBC Learning English است.

I'm Neil. And I'm Beth.

من نیل هستم. و من بث هستم.

Women today are having fewer babies. More women are delaying having children

زنان امروزه بچه های کمتری به دنیا می آورند. زنان بیشتری بچه دار شدن را

until their forties -

تا چهل سالگی به تعویق می اندازند -

the period of ten years in life

دوره ده ساله زندگی

between 40 and 49, and some women

بین 40 تا 49 سالگی، و برخی از زنان

are giving birth in their fifties, their sixties, even their seventies!

در پنجاه سالگی، شصت سالگی و حتی هفتاد سالگی زایمان می کنند!

There are many reasons behind the trend for older mums,

دلایل زیادی پشت این روند برای مادران مسن وجود دارد،

including better access to education and careers.

از جمله دسترسی بهتر به تحصیلات و مشاغل.

But there are also health risks to having children later in life.

اما خطرات سلامتی برای بچه دار شدن در مراحل بعدی زندگی نیز وجود دارد.

So in this programme, we'll be asking

بنابراین در این برنامه از شما می پرسیم

when are you too old to have a baby?

چه زمانی برای بچه دار شدن خیلی پیر شده اید؟

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

و طبق معمول، واژگان مفید جدید را نیز یاد خواهیم گرفت.

But first

اما ابتدا

I have a question for you, Neil.

یک سوال از شما دارم، نیل.

In 2019, Mangayamma Yaramati

در سال 2019، مانگایاما یارماتی

gave birth to twins in the state of Andhra Pradesh,

در ایالت آندرا پرادش،

South India. But these were no ordinary twins

جنوب هند، دوقلو به دنیا آورد. اما این دوقلوهای معمولی نبودند

because Mangayamma was the oldest recorded woman ever to give birth.

زیرا مانگایاما مسن ترین زن ثبت شده ای بود که تا به حال به دنیا آورد.

So, how old was the oldest ever

بنابراین، پیرترین مادری که تا به حال به دنیا آمد چند ساله بود

mum when she gave birth?

؟ آیا

Was she a) 53 years old? b) 63 years old?

او الف) 53 ساله بود؟ ب) 63 ساله؟

or c) 73 years old?

یا ج) 73 ساله؟

I'm going to guess 63.

من می خواهم 63 را حدس بزنم.

OK, Neil. We'll find out the correct answer at the end of the programme.

خوب، نیل. پاسخ صحیح را در پایان برنامه خواهیم فهمید. جویس هارپر،

Professor of Reproductive Science at University College London, Joyce

پروفسور علوم تولید مثل در دانشگاه کالج لندن،

Harper, has been studying the trend of women choosing to have babies later

روند انتخاب زنان برای بچه دار شدن در مراحل بعدی

in life. Here

زندگی را مورد مطالعه قرار داده است. در اینجا

she shares her discoveries with BBC

او اکتشافات خود را با برنامه سرویس جهانی بی بی سی،

World Service programme, Global Story.

داستان جهانی به اشتراک می گذارد.

Ten, 20, 30 years ago, women were having children at a much younger age.

10، 20، 30 سال پیش، زنان در سنین پایین تری بچه دار می شدند.

Now it's become quite normal for women in their thirties,

اکنون برای زنان سی و چند ساله کاملاً عادی شده است،

as we see with the world

همانطور که با

data, there's many countries where women have their first birth

داده های جهانی می بینیم، کشورهای زیادی وجود دارد که زنان اولین زایمان خود را

over the age of 30.

بالای 30 سال دارند.

But this is quite a new phenomena... that's why this term 'geriatric mother'

اما این یک پدیده کاملاً جدید است... به همین دلیل است که این اصطلاح "سالمندی". مادر

unfortunately still lingers.

متاسفانه هنوز درنگ است.

Professor Harper uses the word phenomena to describe the trend for

پروفسور هارپر از واژه پدیده برای توصیف روند

older mothers. Phenomena are unusual or significant facts and events that exist

مادران مسن استفاده می کند. پدیده ها حقایق و رویدادهای غیرعادی یا مهمی هستند که وجود دارند

and are talked about. People often get this wrong, but the plural is phenomena

و درباره آنها صحبت می شود. مردم اغلب این را اشتباه می گیرند، اما جمع پدیده

and the singular is phenomenon. The concept of older mothers is still quite a

و مفرد پدیده است. مفهوم مادران مسن هنوز یک

new phenomenon and attitudes towards them are changing.

پدیده کاملاً جدید است و نگرش نسبت به آنها در حال تغییر است.

Mothers over the age of 35 used to be called 'geriatric', a word

مادران بالای 35 سال را "سالمند" می نامیدند، کلمه ای که به نظر

many found offensive. Fortunately, this term is no longer used,

بسیاری توهین آمیز بود. خوشبختانه این اصطلاح دیگر مورد استفاده قرار نمی گیرد،

but social disapproval of older mothers still lingers. If something lingers

اما نارضایتی اجتماعی از مادران مسن هنوز پابرجاست. اگر چیزی ماندگار شود،

it continues to exist for

برای

longer than usual or expected.

مدت طولانی‌تر از حد معمول یا مورد انتظار به وجود خود ادامه می‌دهد.

Yes. In some cultures,

آره. در برخی فرهنگ ها،

older mothers are still disapproved of. But

مادران مسن تر هنوز مورد تایید نیستند. اما

wait a minute, Neil –

یک دقیقه صبر کن، نیل -

it takes two to make a baby!

دو نفر طول می کشد تا بچه دار شوند!

What's the man's role in all of this?

نقش مرد در همه اینها چیست؟

Well, unlike women, whose ability to naturally get pregnant declines sharply

خوب، بر خلاف زنان که توانایی آنها برای باردار شدن به طور طبیعی

in their forties, men's fertility lasts longer.

در چهل سالگی به شدت کاهش می یابد، باروری مردان طولانی تر است.

Rolling Stones singer Mick Jagger famously had his eighth child

میک جگر خواننده رولینگ استونز در سن 73 سالگی هشتمین فرزند خود را

with his 29-year-old partner at the age of 73.

از شریک 29 ساله خود به دنیا آورد.

So are older fathers, more socially acceptable than older mothers?

‘Yes’ thinks Professor Harper, as she explained to BBC

همانطور که پروفسور هارپر به سرویس جهانی بی بی سی

World Service's, Global Story.

، داستان جهانی توضیح داد، «بله» فکر می کند.

We do have a bit of a gender problem

ما در اینجا کمی مشکل جنسیتی داریم

here because if this was a man in his sixties, seventies

زیرا اگر این مردی در دهه شصت، هفتاد

and even eighties, and he's fathered a child,

و حتی هشتاد سالگی بود و یک فرزند داشت،

most people would pat him on the back. But they'd probably pat him

اکثر مردم به پشت او دست می زدند . اما احتمالاً به پشت او دست می زنند

on the back because he's absolutely got a much younger partner.

زیرا او کاملاً یک شریک بسیار جوان تر دارد.

But if we've got a woman in her sixties, seventies

اما اگر زنی در دهه شصت، هفتاد

or, God forbid, eighties having a child, then

و یا خدای ناکرده هشتاد ساله داشته باشیم که بچه دار می شود،

it does have a sort of shock reaction, and makes people feel uncomfortable.

یک نوع واکنش شوک به همراه دارد و باعث می شود مردم احساس ناراحتی کنند.

Professor Harper thinks

پروفسور هارپر فکر می کند

that society is more accepting of older fathers than older mothers.

که جامعه پذیرای پدران مسن تر از مادران مسن تر است.

A 70-year-old man can still father a child –

یک مرد 70 ساله هنوز هم می‌تواند فرزندی داشته باشد -

he can make a woman pregnant

او می‌تواند زنی را باردار کند

who then gives birth, and most people would pat him on the back,

که بعد از آن زایمان کند، و بیشتر مردم به پشت او دست می‌زنند،

an idiom meaning give someone praise or congratulations.

اصطلاحی به معنای تمجید یا تبریک به کسی.

On the other hand, says Professor Harper,

از طرفی پروفسور هارپر می گوید

God forbid a woman having a baby in her eighties! Here, the phrase

خدای ناکرده زنی در هشتاد سالگی بچه دار شود! اینجا عبارت

God forbid! is used as a way of saying you hope something will not

خدای نکرده! به عنوان راهی برای گفتن اینکه امیدوارید چیزی

happen. There's another side to this story, though.

رخ ندهد استفاده می شود. گرچه این داستان جنبه دیگری هم دارد.

In the west, young women from Gen Z,

در غرب، زنان جوان ژنرال Z،

the generation born

نسلی که

since the year 2000, are saying they won't have children

از سال 2000 متولد شده‌اند، می‌گویند که اصلاً بچه دار نخواهند شد

at all. In more traditional countries

. در این میان، در کشورهای سنتی تر،

meanwhile, a woman's role is as a mother, and many pray to God

نقش زن به عنوان یک مادر است و بسیاری از خداوند

to be blessed with a child. Which is exactly what happened to

برای داشتن فرزند دعا می کنند. دقیقا همان چیزی است که برای

Mangayamma Yaramati, the South Indian woman

مانگایاما یارماتی، زن هندی جنوبی که

I asked you about in my question, Neil.

در سوالم از شما پرسیدم، اتفاق افتاد، نیل.

In 2019,

در سال 2019،

she became the oldest recorded woman ever to give birth.

او مسن ترین زن ثبت شده ای بود که تا به حال زایمان کرده است.

Right. And I guessed she was 63 years old at the time.

درست. و من حدس زدم که او در آن زمان 63 ساله بود.

Which was...the wrong answer. I'm afraid.

که ... پاسخ اشتباه بود. میترسم.

In fact, she was even older -

در واقع، او حتی بزرگ‌تر بود -

73.

73 سال.

OK, let's recap the vocabulary

خوب، بیایید واژگانی را که

we've learnt in this programme, starting with the phrase

در این برنامه یاد گرفته‌ایم مرور کنیم، با عبارتی

in your forties, which describes the period of ten years

در چهل سالگی شروع می‌کنیم، که دوره 10 ساله

in someone's life when they are aged between 40 and 49.

زندگی یک فرد را در زمانی که بین 40 تا 49 سال سن دارند، توصیف می‌کند.

Phenomena describes any significant

پدیده ها هر

facts or events that we know exist

واقعیت یا رویداد مهمی را که می دانیم وجود دارد

and can be observed and discussed.

و قابل مشاهده و بحث است را توصیف می کند.

If something lingers,

اگر چیزی معطل بماند،

it continues to exist

longer than usual or expected. The verb to father means

بیش از حد معمول یا مورد انتظار به حیات خود ادامه می دهد. فعل پدر به معنای

to make a woman pregnant

باردار کردن زنی است

who then gives birth to a child. The idiom

که بعداً فرزندی به دنیا می آورد. اصطلاح

pat someone on the back is used to describe giving someone praise,

ضربه زدن به پشت کسی برای توصیف ستایش،

congratulations or encouragement.

تبریک یا تشویق دیگران استفاده می شود.

And finally, the expression God forbid is a way

و در نهایت تعبیر خدای ناکرده راهی

of saying that you hope something will not happen. Once again

برای گفتن این است که شما امیدوارید اتفاقی نیفتد. یک بار دیگر

our six minutes are up

شش دقیقه ما به پایان رسید،

but don't forget to join us again soon

اما فراموش نکنید که به زودی دوباره

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

برای موضوعات پرطرفدار و واژگان مفید در اینجا در 6 دقیقه

English. Goodbye for now.

انگلیسی به ما بپیوندید. فعلا خدانگهدار. خدا

Bye!

حافظ!