Too old to have a baby? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Olá. Este é o 6 Minute

English from BBC Learning English.

English da BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Eu sou Neil. E eu sou Bete. As

Women today are having fewer babies. More women are delaying having children

mulheres hoje estão tendo menos filhos. Cada vez mais mulheres estão a adiar o nascimento de filhos

until their forties -

até aos quarenta anos -

the period of ten years in life

o período de dez anos de vida

between 40 and 49, and some women

entre os 40 e os 49 anos, e algumas mulheres

are giving birth in their fifties, their sixties, even their seventies!

estão a dar à luz aos cinquenta, aos sessenta e até aos setenta!

There are many reasons behind the trend for older mums,

Há muitas razões por trás da tendência das mães mais velhas,

including better access to education and careers.

incluindo melhor acesso à educação e às carreiras.

But there are also health risks to having children later in life.

Mas também existem riscos para a saúde em ter filhos mais tarde na vida.

So in this programme, we'll be asking

Então, neste programa, perguntaremos

when are you too old to have a baby?

quando você está velho demais para ter um filho?

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

E, como sempre, aprenderemos também um novo vocabulário útil.

But first

Mas primeiro

I have a question for you, Neil.

tenho uma pergunta para você, Neil.

In 2019, Mangayamma Yaramati

Em 2019, Mangayamma Yaramati

gave birth to twins in the state of Andhra Pradesh,

deu à luz gêmeos no estado de Andhra Pradesh, no

South India. But these were no ordinary twins

sul da Índia. Mas estes não eram gêmeos comuns

because Mangayamma was the oldest recorded woman ever to give birth.

porque Mangayamma era a mulher mais velha registrada a dar à luz.

So, how old was the oldest ever

Então, quantos anos tinha a mãe mais velha

mum when she gave birth?

quando deu à luz?

Was she a) 53 years old? b) 63 years old?

Ela tinha a) 53 anos? b) 63 anos?

or c) 73 years old?

ou c) 73 anos?

I'm going to guess 63.

Vou adivinhar 63.

OK, Neil. We'll find out the correct answer at the end of the programme.

OK, Neil. Descobriremos a resposta correta no final do programa. A

Professor of Reproductive Science at University College London, Joyce

professora de Ciências Reprodutivas da University College London, Joyce

Harper, has been studying the trend of women choosing to have babies later

Harper, tem estudado a tendência das mulheres de optarem por ter filhos mais tarde

in life. Here

na vida. Aqui

she shares her discoveries with BBC

ela compartilha suas descobertas com o

World Service programme, Global Story.

programa Global Story da BBC World Service. Há

Ten, 20, 30 years ago, women were having children at a much younger age.

dez, 20, 30 anos, as mulheres tinham filhos muito mais jovens.

Now it's become quite normal for women in their thirties,

Agora tornou-se bastante normal para as mulheres na faixa dos trinta anos,

as we see with the world

como vemos com os

data, there's many countries where women have their first birth

dados mundiais, há muitos países onde as mulheres têm o primeiro parto com

over the age of 30.

mais de 30 anos.

But this is quite a new phenomena... that's why this term 'geriatric mother'

Mas este é um fenómeno bastante novo... é por isso que este termo 'geriátrica' mãe',

unfortunately still lingers.

infelizmente, ainda persiste. O

Professor Harper uses the word phenomena to describe the trend for

professor Harper usa a palavra fenômeno para descrever a tendência das

older mothers. Phenomena are unusual or significant facts and events that exist

mães mais velhas. Fenômenos são fatos e eventos incomuns ou significativos que existem

and are talked about. People often get this wrong, but the plural is phenomena

e são comentados. Muitas vezes as pessoas entendem errado, mas o plural é fenômeno

and the singular is phenomenon. The concept of older mothers is still quite a

e o singular é fenômeno. O conceito de mães mais velhas ainda é um

new phenomenon and attitudes towards them are changing.

fenómeno bastante novo e as atitudes em relação a elas estão a mudar. As

Mothers over the age of 35 used to be called 'geriatric', a word

mães com mais de 35 anos costumavam ser chamadas de “geriátricas”, uma palavra que

many found offensive. Fortunately, this term is no longer used,

muitos consideravam ofensiva. Felizmente, este termo já não é utilizado,

but social disapproval of older mothers still lingers. If something lingers

mas a desaprovação social das mães mais velhas ainda persiste. Se algo persistir,

it continues to exist for

continuará a existir por

longer than usual or expected.

mais tempo do que o normal ou o esperado.

Yes. In some cultures,

Sim. Em algumas culturas, as

older mothers are still disapproved of. But

mães mais velhas ainda são desaprovadas. Mas

wait a minute, Neil –

espere um minuto, Neil –

it takes two to make a baby!

são necessários dois para fazer um bebê!

What's the man's role in all of this?

Qual o papel do homem nisso tudo?

Well, unlike women, whose ability to naturally get pregnant declines sharply

Bem, ao contrário das mulheres, cuja capacidade de engravidar naturalmente diminui drasticamente

in their forties, men's fertility lasts longer.

aos quarenta anos, a fertilidade dos homens dura mais tempo. O

Rolling Stones singer Mick Jagger famously had his eighth child

cantor dos Rolling Stones, Mick Jagger, teve seu oitavo filho

with his 29-year-old partner at the age of 73.

com sua parceira de 29 anos, aos 73 anos.

So are older fathers, more socially acceptable than older mothers?

Então, os pais mais velhos são mais aceitáveis ​​socialmente do que as mães mais velhas?

‘Yes’ thinks Professor Harper, as she explained to BBC

“Sim”, pensa a Professora Harper, conforme explicou ao Global Story da BBC

World Service's, Global Story.

World Service .

We do have a bit of a gender problem

Temos um pequeno problema de gênero

here because if this was a man in his sixties, seventies

aqui, porque se este fosse um homem na casa dos sessenta, setenta

and even eighties, and he's fathered a child,

e até oitenta anos, e fosse pai de um filho, a

most people would pat him on the back. But they'd probably pat him

maioria das pessoas daria tapinhas nas costas dele. Mas eles provavelmente dariam tapinhas

on the back because he's absolutely got a much younger partner.

nas costas dele porque ele com certeza tem um parceiro muito mais jovem.

But if we've got a woman in her sixties, seventies

Mas se tivermos uma mulher na casa dos sessenta, setenta

or, God forbid, eighties having a child, then

ou, Deus nos livre, oitenta tendo um filho, então

it does have a sort of shock reaction, and makes people feel uncomfortable.

isso tem uma espécie de reação de choque e faz as pessoas se sentirem desconfortáveis.

Professor Harper thinks

O professor Harper acha

that society is more accepting of older fathers than older mothers.

que a sociedade aceita mais os pais mais velhos do que as mães mais velhas.

A 70-year-old man can still father a child –

Um homem de 70 anos ainda pode gerar um filho –

he can make a woman pregnant

ele pode engravidar uma mulher

who then gives birth, and most people would pat him on the back,

que depois dá à luz, e a maioria das pessoas daria tapinhas nas costas dele,

an idiom meaning give someone praise or congratulations.

uma expressão idiomática que significa dar elogios ou parabéns a alguém.

On the other hand, says Professor Harper,

Por outro lado, diz o professor Harper,

God forbid a woman having a baby in her eighties! Here, the phrase

Deus proíba uma mulher de ter um filho na casa dos oitenta! Aqui, a frase

God forbid! is used as a way of saying you hope something will not

Deus me livre! é usado como uma forma de dizer que você espera que algo não

happen. There's another side to this story, though.

aconteça. Há outro lado dessa história, no entanto.

In the west, young women from Gen Z,

No Ocidente, as jovens da Geração Z,

the generation born

a geração nascida

since the year 2000, are saying they won't have children

desde o ano 2000, dizem que não terão filhos

at all. In more traditional countries

. Enquanto isso, em países mais tradicionais, o

meanwhile, a woman's role is as a mother, and many pray to God

papel da mulher é o de mãe, e muitos oram a Deus

to be blessed with a child. Which is exactly what happened to

para serem abençoados com um filho. Foi exatamente o que aconteceu com

Mangayamma Yaramati, the South Indian woman

Mangayamma Yaramati, a mulher do sul da Índia

I asked you about in my question, Neil.

sobre a qual perguntei na minha pergunta, Neil.

In 2019,

Em 2019,

she became the oldest recorded woman ever to give birth.

ela se tornou a mulher mais velha registrada a dar à luz.

Right. And I guessed she was 63 years old at the time.

Certo. E imaginei que ela tinha 63 anos na época.

Which was...the wrong answer. I'm afraid.

Qual foi... a resposta errada. Estou com medo.

In fact, she was even older -

Na verdade, ela era ainda mais velha -

73.

73 anos.

OK, let's recap the vocabulary

OK, vamos recapitular o vocabulário que

we've learnt in this programme, starting with the phrase

aprendemos neste programa, começando com a frase

in your forties, which describes the period of ten years

na casa dos quarenta, que descreve o período de dez anos

in someone's life when they are aged between 40 and 49.

na vida de alguém quando tem entre 40 e 49 anos. .

Phenomena describes any significant

Fenômenos descrevem quaisquer

facts or events that we know exist

fatos ou eventos significativos que sabemos que existem

and can be observed and discussed.

e que podem ser observados e discutidos.

If something lingers,

Se algo persistir,

it continues to exist

continuará a existir por

longer than usual or expected. The verb to father means

mais tempo do que o normal ou o esperado. O verbo ser pai significa

to make a woman pregnant

engravidar uma mulher

who then gives birth to a child. The idiom

que então dá à luz um filho. A expressão

pat someone on the back is used to describe giving someone praise,

dar tapinhas nas costas de alguém é usada para descrever elogiar,

congratulations or encouragement.

parabenizar ou encorajar alguém.

And finally, the expression God forbid is a way

E por fim, a expressão Deus me livre é uma forma

of saying that you hope something will not happen. Once again

de dizer que você espera que algo não aconteça. Mais uma vez,

our six minutes are up

nossos seis minutos terminaram,

but don't forget to join us again soon

mas não se esqueça de se juntar a nós novamente em breve

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

para mais tópicos de tendência e vocabulário útil aqui no 6 Minute

English. Goodbye for now.

English. Até logo.

Bye!

Tchau!