Too old to have a baby? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Xin chào. Đây là 6 phút

English from BBC Learning English.

tiếng Anh từ BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Tôi là Neil. Và tôi là Beth.

Women today are having fewer babies. More women are delaying having children

Phụ nữ ngày nay sinh ít con hơn. Ngày càng có nhiều phụ nữ trì hoãn việc có con

until their forties -

cho đến tuổi bốn mươi -

the period of ten years in life

khoảng thời gian mười năm trong cuộc đời

between 40 and 49, and some women

từ 40 đến 49, và một số phụ nữ

are giving birth in their fifties, their sixties, even their seventies!

sinh con ở độ tuổi năm mươi, sáu mươi, thậm chí bảy mươi!

There are many reasons behind the trend for older mums,

Có nhiều lý do đằng sau xu hướng này dành cho các bà mẹ lớn tuổi,

including better access to education and careers.

bao gồm khả năng tiếp cận tốt hơn với giáo dục và nghề nghiệp.

But there are also health risks to having children later in life.

Nhưng cũng có những rủi ro về sức khỏe khi có con muộn hơn.

So in this programme, we'll be asking

Vì vậy, trong chương trình này, chúng tôi sẽ hỏi

when are you too old to have a baby?

khi nào bạn quá già để sinh con?

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

Và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

But first

Nhưng trước tiên

I have a question for you, Neil.

tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Neil.

In 2019, Mangayamma Yaramati

Năm 2019, Mangayamma Yaramati

gave birth to twins in the state of Andhra Pradesh,

sinh đôi ở bang Andhra Pradesh,

South India. But these were no ordinary twins

Nam Ấn Độ. Nhưng đây không phải là cặp song sinh bình thường

because Mangayamma was the oldest recorded woman ever to give birth.

vì Mangayamma là người phụ nữ lớn tuổi nhất từng sinh con.

So, how old was the oldest ever

Vậy bà mẹ lớn tuổi nhất sinh con là bao nhiêu tuổi

mum when she gave birth?

?

Was she a) 53 years old? b) 63 years old?

Có phải cô ấy a) 53 tuổi? b) 63 tuổi?

or c) 73 years old?

hoặc c) 73 tuổi?

I'm going to guess 63.

Tôi đoán là 63.

OK, Neil. We'll find out the correct answer at the end of the programme.

Được rồi, Neil. Chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời đúng ở cuối chương trình.

Professor of Reproductive Science at University College London, Joyce

Giáo sư Khoa học Sinh sản tại Đại học College London, Joyce

Harper, has been studying the trend of women choosing to have babies later

Harper, đã nghiên cứu xu hướng phụ nữ chọn sinh con muộn hơn

in life. Here

. Tại đây,

she shares her discoveries with BBC

cô chia sẻ những khám phá của mình với

World Service programme, Global Story.

chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC, Câu chuyện Toàn cầu.

Ten, 20, 30 years ago, women were having children at a much younger age.

Mười, 20, 30 năm trước, phụ nữ sinh con ở độ tuổi trẻ hơn nhiều.

Now it's become quite normal for women in their thirties,

Hiện nay việc phụ nữ ở độ tuổi 30 đã trở nên khá bình thường,

as we see with the world

như chúng ta thấy qua

data, there's many countries where women have their first birth

số liệu thế giới, có nhiều quốc gia nơi phụ nữ sinh con lần đầu

over the age of 30.

ở độ tuổi trên 30.

But this is quite a new phenomena... that's why this term 'geriatric mother'

Nhưng đây là một hiện tượng khá mới... đó là lý do tại sao có thuật ngữ 'lão khoa' mẹ'

unfortunately still lingers.

không may vẫn còn đọng lại.

Professor Harper uses the word phenomena to describe the trend for

Giáo sư Harper sử dụng từ hiện tượng để mô tả xu hướng của

older mothers. Phenomena are unusual or significant facts and events that exist

các bà mẹ lớn tuổi. Hiện tượng là những sự kiện và sự kiện bất thường hoặc quan trọng tồn tại

and are talked about. People often get this wrong, but the plural is phenomena

và được nói đến. Mọi người thường hiểu sai điều này, nhưng số nhiều là hiện tượng

and the singular is phenomenon. The concept of older mothers is still quite a

và số ít là hiện tượng. Khái niệm bà mẹ lớn tuổi vẫn còn là một

new phenomenon and attitudes towards them are changing.

hiện tượng mới và thái độ đối với họ đang thay đổi.

Mothers over the age of 35 used to be called 'geriatric', a word

Những bà mẹ trên 35 tuổi từng bị gọi là 'lão khoa', một từ mà

many found offensive. Fortunately, this term is no longer used,

nhiều người cho là xúc phạm. May mắn thay, thuật ngữ này không còn được sử dụng nữa,

but social disapproval of older mothers still lingers. If something lingers

nhưng sự phản đối của xã hội đối với những bà mẹ lớn tuổi vẫn còn tồn tại. Nếu có điều gì đó đọng lại,

it continues to exist for

nó sẽ tiếp tục tồn tại

longer than usual or expected.

lâu hơn bình thường hoặc dự kiến.

Yes. In some cultures,

Đúng. Ở một số nền văn hóa,

older mothers are still disapproved of. But

những bà mẹ lớn tuổi vẫn không được chấp nhận. Nhưng

wait a minute, Neil –

đợi một chút, Neil –

it takes two to make a baby!

phải cần hai người để tạo ra một đứa bé!

What's the man's role in all of this?

Vai trò của người đàn ông trong tất cả những điều này là gì?

Well, unlike women, whose ability to naturally get pregnant declines sharply

Chà, không giống như phụ nữ, khả năng mang thai tự nhiên giảm mạnh

in their forties, men's fertility lasts longer.

ở tuổi bốn mươi, khả năng sinh sản của nam giới kéo dài hơn.

Rolling Stones singer Mick Jagger famously had his eighth child

Ca sĩ Mick Jagger của nhóm nhạc Rolling Stones nổi tiếng đã có đứa con thứ tám

with his 29-year-old partner at the age of 73.

với người bạn đời 29 tuổi ở tuổi 73.

So are older fathers, more socially acceptable than older mothers?

Vậy những người cha lớn tuổi có được xã hội chấp nhận hơn những bà mẹ lớn tuổi không?

‘Yes’ thinks Professor Harper, as she explained to BBC

Giáo sư Harper nghĩ: “Có” khi cô giải thích với

World Service's, Global Story.

Câu chuyện toàn cầu của BBC World Service.

We do have a bit of a gender problem

Chúng tôi thực sự có một chút vấn đề về giới tính

here because if this was a man in his sixties, seventies

ở đây bởi vì nếu đây là một người đàn ông ở độ tuổi sáu mươi, bảy mươi

and even eighties, and he's fathered a child,

và thậm chí tám mươi, và anh ta là cha của một đứa trẻ,

most people would pat him on the back. But they'd probably pat him

hầu hết mọi người sẽ vỗ nhẹ vào lưng anh ta. Nhưng có lẽ họ sẽ vỗ lưng anh ấy

on the back because he's absolutely got a much younger partner.

vì anh ấy chắc chắn có một đối tác trẻ hơn nhiều.

But if we've got a woman in her sixties, seventies

Nhưng nếu chúng ta có một người phụ nữ ở độ tuổi sáu mươi, bảy mươi

or, God forbid, eighties having a child, then

hoặc, Chúa ơi, tám mươi mà có con, thì

it does have a sort of shock reaction, and makes people feel uncomfortable.

điều đó sẽ gây ra một loại phản ứng sốc và khiến mọi người cảm thấy khó chịu.

Professor Harper thinks

Giáo sư Harper cho

that society is more accepting of older fathers than older mothers.

rằng xã hội chấp nhận những ông bố lớn tuổi hơn những bà mẹ lớn tuổi.

A 70-year-old man can still father a child –

Một người đàn ông 70 tuổi vẫn có thể sinh con -

he can make a woman pregnant

ông ta có thể làm cho một người phụ nữ mang thai

who then gives birth, and most people would pat him on the back,

rồi sinh con, và hầu hết mọi người sẽ vỗ nhẹ vào lưng ông ta,

an idiom meaning give someone praise or congratulations.

một thành ngữ có nghĩa là khen ngợi hoặc chúc mừng ai đó.

On the other hand, says Professor Harper,

Mặt khác, Giáo sư Harper nói,

God forbid a woman having a baby in her eighties! Here, the phrase

Chúa cấm phụ nữ sinh con ở tuổi tám mươi! Đây, cụm từ

God forbid! is used as a way of saying you hope something will not

Chúa cấm! được sử dụng như một cách để nói rằng bạn hy vọng điều gì đó sẽ không

happen. There's another side to this story, though.

xảy ra. Tuy nhiên, có một mặt khác của câu chuyện này.

In the west, young women from Gen Z,

Ở phương Tây, phụ nữ trẻ thuộc Gen Z,

the generation born

thế hệ sinh

since the year 2000, are saying they won't have children

từ năm 2000, cho biết họ sẽ không có con

at all. In more traditional countries

. Trong khi đó, ở các quốc gia truyền thống hơn

meanwhile, a woman's role is as a mother, and many pray to God

, vai trò của người phụ nữ là làm mẹ và nhiều người cầu nguyện Chúa

to be blessed with a child. Which is exactly what happened to

để ban phước cho một đứa con. Đó chính xác là những gì đã xảy ra với

Mangayamma Yaramati, the South Indian woman

Mangayamma Yaramati, người phụ nữ Nam Ấn Độ mà

I asked you about in my question, Neil.

tôi đã hỏi bạn trong câu hỏi của mình, Neil.

In 2019,

Năm 2019,

she became the oldest recorded woman ever to give birth.

bà trở thành người phụ nữ lớn tuổi nhất từng sinh con.

Right. And I guessed she was 63 years old at the time.

Phải. Và tôi đoán lúc đó bà đã 63 tuổi.

Which was...the wrong answer. I'm afraid.

Đó là... câu trả lời sai. Tôi sợ.

In fact, she was even older -

Trên thực tế, cô ấy thậm chí còn lớn tuổi hơn -

73.

73.

OK, let's recap the vocabulary

Được rồi, hãy tóm tắt lại từ vựng

we've learnt in this programme, starting with the phrase

chúng ta đã học trong chương trình này, bắt đầu bằng cụm từ

in your forties, which describes the period of ten years

tuổi bốn mươi của bạn, mô tả khoảng thời gian mười năm

in someone's life when they are aged between 40 and 49.

trong cuộc đời của một ai đó khi họ ở độ tuổi từ 40 đến 49

Phenomena describes any significant

Hiện tượng mô tả bất kỳ

facts or events that we know exist

sự kiện hoặc sự kiện quan trọng nào mà chúng ta biết tồn tại

and can be observed and discussed.

và có thể được quan sát và thảo luận.

If something lingers,

Nếu có điều gì đó đọng lại,

it continues to exist

nó sẽ tiếp tục tồn tại

longer than usual or expected. The verb to father means

lâu hơn bình thường hoặc dự kiến. Động từ to parent có nghĩa là

to make a woman pregnant

làm cho một người phụ nữ mang thai

who then gives birth to a child. The idiom

rồi sinh ra một đứa trẻ. Thành ngữ

pat someone on the back is used to describe giving someone praise,

vỗ lưng ai đó được dùng để diễn tả việc khen ngợi,

congratulations or encouragement.

chúc mừng hoặc động viên ai đó.

And finally, the expression God forbid is a way

Và cuối cùng, thành ngữ God forbid là một cách

of saying that you hope something will not happen. Once again

nói rằng bạn hy vọng điều gì đó sẽ không xảy ra. Một lần nữa,

our six minutes are up

sáu phút của chúng ta đã hết

but don't forget to join us again soon

nhưng đừng quên sớm tham gia lại với chúng tôi để biết

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

thêm các chủ đề thịnh hành và từ vựng hữu ích tại 6 Minute

English. Goodbye for now.

English. Tạm biệt nhé.

Bye!

Tạm biệt!