Too old to have a baby? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

English from BBC Learning English.

di BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Sono Neil. E io sono Beth.

Women today are having fewer babies. More women are delaying having children

Le donne oggi hanno meno figli. Sempre più donne ritardano la nascita dei figli

until their forties -

fino ai quarant'anni -

the period of ten years in life

il periodo di dieci anni di vita

between 40 and 49, and some women

tra i 40 ei 49 anni, e alcune donne

are giving birth in their fifties, their sixties, even their seventies!

partoriscono a cinquant'anni, a sessant'anni o addirittura a settant'anni!

There are many reasons behind the trend for older mums,

Ci sono molte ragioni dietro questa tendenza per le mamme anziane,

including better access to education and careers.

incluso un migliore accesso all’istruzione e alla carriera.

But there are also health risks to having children later in life.

Ma ci sono anche rischi per la salute nell’avere figli più avanti nella vita.

So in this programme, we'll be asking

Quindi in questo programma ti chiederemo

when are you too old to have a baby?

quando sarai troppo grande per avere un bambino?

And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

E come al solito, impareremo anche qualche nuovo vocabolario utile.

But first

Ma prima

I have a question for you, Neil.

ho una domanda per te, Neil.

In 2019, Mangayamma Yaramati

Nel 2019, Mangayamma Yaramati ha

gave birth to twins in the state of Andhra Pradesh,

dato alla luce due gemelli nello stato dell'Andhra Pradesh, nel

South India. But these were no ordinary twins

sud dell'India. Ma questi non erano gemelli normali

because Mangayamma was the oldest recorded woman ever to give birth.

perché Mangayamma era la donna più anziana che abbia mai partorito.

So, how old was the oldest ever

Allora, quanti anni aveva la mamma più anziana

mum when she gave birth?

quando ha partorito?

Was she a) 53 years old? b) 63 years old?

Aveva a) 53 anni? b) 63 anni?

or c) 73 years old?

oppure c) 73 anni?

I'm going to guess 63.

Indovinerò 63.

OK, Neil. We'll find out the correct answer at the end of the programme.

OK, Neil. La risposta esatta la troveremo alla fine del programma. Joyce Harper,

Professor of Reproductive Science at University College London, Joyce

professoressa di Scienze della Riproduzione presso l'University College di Londra,

Harper, has been studying the trend of women choosing to have babies later

ha studiato la tendenza delle donne a scegliere di avere figli più avanti

in life. Here

nella vita. Qui

she shares her discoveries with BBC

condivide le sue scoperte con il

World Service programme, Global Story.

programma della BBC World Service, Global Story.

Ten, 20, 30 years ago, women were having children at a much younger age.

Dieci, 20, 30 anni fa, le donne avevano figli in età molto più giovane.

Now it's become quite normal for women in their thirties,

Ora è diventato abbastanza normale per le donne sui trent'anni,

as we see with the world

come vediamo dai

data, there's many countries where women have their first birth

dati mondiali, ci sono molti paesi in cui le donne hanno il primo parto

over the age of 30.

dopo i 30 anni.

But this is quite a new phenomena... that's why this term 'geriatric mother'

Ma questo è un fenomeno abbastanza nuovo... ecco perché questo termine "geriatrica" madre'

unfortunately still lingers.

purtroppo persiste ancora. Il

Professor Harper uses the word phenomena to describe the trend for

professor Harper usa la parola fenomeno per descrivere la tendenza delle

older mothers. Phenomena are unusual or significant facts and events that exist

madri anziane. I fenomeni sono fatti ed eventi insoliti o significativi che esistono

and are talked about. People often get this wrong, but the plural is phenomena

e di cui si parla. Le persone spesso sbagliano, ma il plurale è fenomeno

and the singular is phenomenon. The concept of older mothers is still quite a

e il singolare è fenomeno. Il concetto di madri anziane è ancora un

new phenomenon and attitudes towards them are changing.

fenomeno abbastanza nuovo e l’atteggiamento nei loro confronti sta cambiando.

Mothers over the age of 35 used to be called 'geriatric', a word

Le madri di età superiore ai 35 anni venivano chiamate "geriatriche", una parola che

many found offensive. Fortunately, this term is no longer used,

molti trovavano offensiva. Fortunatamente questo termine non viene più utilizzato,

but social disapproval of older mothers still lingers. If something lingers

ma persiste ancora la disapprovazione sociale nei confronti delle madri anziane . Se qualcosa persiste,

it continues to exist for

continua ad esistere più a

longer than usual or expected.

lungo del solito o previsto.

Yes. In some cultures,

SÌ. In alcune culture, le

older mothers are still disapproved of. But

madri anziane sono ancora disapprovate. Ma

wait a minute, Neil –

aspetta un attimo, Neil: ci

it takes two to make a baby!

vogliono due persone per fare un bambino!

What's the man's role in all of this?

Qual è il ruolo dell'uomo in tutto questo?

Well, unlike women, whose ability to naturally get pregnant declines sharply

Ebbene, a differenza delle donne, la cui capacità di rimanere incinta naturalmente diminuisce drasticamente

in their forties, men's fertility lasts longer.

intorno ai quaranta, la fertilità maschile dura più a lungo. Il

Rolling Stones singer Mick Jagger famously had his eighth child

cantante dei Rolling Stones Mick Jagger ha notoriamente avuto il suo ottavo figlio

with his 29-year-old partner at the age of 73.

con la sua compagna di 29 anni all'età di 73 anni.

So are older fathers, more socially acceptable than older mothers?

Quindi i padri più anziani sono socialmente più accettabili delle madri più anziane?

‘Yes’ thinks Professor Harper, as she explained to BBC

“Sì”, pensa la professoressa Harper, come ha spiegato a Global Story della BBC

World Service's, Global Story.

World Service .

We do have a bit of a gender problem

Abbiamo un po' di problema di genere

here because if this was a man in his sixties, seventies

qui perché se si trattasse di un uomo sulla sessantina, settanta

and even eighties, and he's fathered a child,

e perfino ottanta, e avesse avuto un figlio, la

most people would pat him on the back. But they'd probably pat him

maggior parte delle persone gli darebbero una pacca sulla spalla. Ma probabilmente gli darebbero una pacca

on the back because he's absolutely got a much younger partner.

sulla spalla perché ha assolutamente un partner molto più giovane.

But if we've got a woman in her sixties, seventies

Ma se abbiamo una donna sui sessanta, settanta

or, God forbid, eighties having a child, then

o, Dio non voglia, ottanta che ha un figlio, allora si

it does have a sort of shock reaction, and makes people feel uncomfortable.

verifica una sorta di reazione shock e fa sentire le persone a disagio.

Professor Harper thinks

Il professor Harper ritiene

that society is more accepting of older fathers than older mothers.

che la società accetti maggiormente i padri anziani rispetto alle madri anziane.

A 70-year-old man can still father a child –

Un uomo di 70 anni può ancora generare un figlio:

he can make a woman pregnant

può mettere incinta una donna

who then gives birth, and most people would pat him on the back,

che poi partorisce, e la maggior parte delle persone gli darebbe una pacca sulla spalla,

an idiom meaning give someone praise or congratulations.

un idioma che significa dare a qualcuno lodi o congratulazioni.

On the other hand, says Professor Harper,

D'altra parte, dice il professor Harper,

God forbid a woman having a baby in her eighties! Here, the phrase

Dio non voglia che una donna abbia un bambino a ottant'anni! Ecco, la frase

God forbid! is used as a way of saying you hope something will not

Dio non voglia! è usato come un modo per dire che speri che qualcosa non

happen. There's another side to this story, though.

accada. C'è un altro lato di questa storia, però.

In the west, young women from Gen Z,

In Occidente, le giovani donne della Gen Z,

the generation born

la generazione nata

since the year 2000, are saying they won't have children

a partire dal 2000, affermano che non avranno

at all. In more traditional countries

affatto figli. Nei paesi più tradizionali,

meanwhile, a woman's role is as a mother, and many pray to God

invece, il ruolo della donna è quello di madre, e molte pregano Dio

to be blessed with a child. Which is exactly what happened to

affinché possa avere un figlio. Questo è esattamente quello che è successo a

Mangayamma Yaramati, the South Indian woman

Mangayamma Yaramati, la donna dell'India meridionale di cui

I asked you about in my question, Neil.

ti ho chiesto nella mia domanda, Neil.

In 2019,

Nel 2019, è

she became the oldest recorded woman ever to give birth.

diventata la donna più anziana mai registrata a partorire.

Right. And I guessed she was 63 years old at the time.

Giusto. E immagino che all'epoca avesse 63 anni.

Which was...the wrong answer. I'm afraid.

Che era... la risposta sbagliata. Ho paura.

In fact, she was even older -

In realtà era ancora più vecchia:

73.

73 anni.

OK, let's recap the vocabulary

OK, ricapitoliamo il vocabolario che

we've learnt in this programme, starting with the phrase

abbiamo imparato in questo programma, iniziando con la frase

in your forties, which describes the period of ten years

nei tuoi quaranta, che descrive il periodo di dieci anni

in someone's life when they are aged between 40 and 49.

nella vita di qualcuno quando ha un'età compresa tra i 40 e i 49 anni.

Phenomena describes any significant

I fenomeni descrivono

facts or events that we know exist

fatti o eventi significativi di cui sappiamo che esistono

and can be observed and discussed.

e che possono essere osservati e discussi.

If something lingers,

Se qualcosa persiste,

it continues to exist

continua ad esistere

longer than usual or expected. The verb to father means

più a lungo del solito o previsto. Il verbo padre significa

to make a woman pregnant

mettere incinta una donna

who then gives birth to a child. The idiom

che poi partorisce un bambino. L'espressione idiomatica

pat someone on the back is used to describe giving someone praise,

pacca sulla spalla di qualcuno è usata per descrivere lodare,

congratulations or encouragement.

congratularsi o incoraggiare qualcuno.

And finally, the expression God forbid is a way

E infine, l'espressione Dio non voglia è un modo

of saying that you hope something will not happen. Once again

per dire che speri che qualcosa non accada. Ancora una volta

our six minutes are up

i nostri sei minuti sono scaduti,

but don't forget to join us again soon

ma non dimenticare di unirti di nuovo a noi presto

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

per altri argomenti di tendenza e vocabolario utile qui su 6 Minute

English. Goodbye for now.

English. Addio per ora.

Bye!

Ciao!