Why do people like sad music? 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English,

سام: سلام. این 6 دقیقه انگلیسی است،

I'm Sam.

من سم هستم.

Neil: And I'm Neil.

نیل: و من نیل هستم.

Sam: Do you like sad music, Neil?

سام: آیا موسیقی غمگین دوست داری، نیل؟

Neil: Well, when I was younger and if I had

نیل: خوب، وقتی کوچکتر بودم و اگر

a break-up with a girlfriend I would listen

با دوست دختری جدا می شدم

to sad songs, songs which

آهنگ های غمگین گوش می دادم، آهنگ هایی

reflected my mood.

که روحیه من را منعکس می کرد.

Sam: And do you still listen

سام: و الان هنوز

to those songs now?

به آن آهنگ ها گوش می دهی؟

Neil: Not so much, but I do still

نیل: نه چندان، اما من هنوز

like them.

آنها را دوست دارم.

Sam: Well, it seems as if there might be

سام: خب، به نظر می رسد که ممکن است دلیل بیولوژیکی وجود داشته باشد

a biological reason why

که چرا

some of us do like sad

برخی از ما آهنگ های غمگین را دوست داریم

songs. We'll look at this topic a little more

.

after this week's quiz question, which is

بعد از سوال مسابقه این هفته که در

about music videos.

مورد موزیک ویدیو است، کمی بیشتر به این موضوع خواهیم پرداخت.

The music video has been around

این موزیک ویدیو

for a while, but in what year was MTV,

مدتی است که وجود داشته است، اما MTV

the first dedicated music video

، اولین کانال اختصاصی موزیک ویدیو

channel, launched in the US?

، در چه سالی در ایالات متحده راه اندازی شد؟

Was it... A: 1981, B: 1982, or

آیا این ... A: 1981، B: 1982، یا

C: 1983?

C: 1983؟

Neil: Well...

نیل: خب...

Sam: What do you think, Neil?

سام: نظرت چیه نیل؟

Neil: I'm going to guess.

نیل: من حدس میزنم.

Is it the early 1980s?

آیا اوایل دهه 1980 است؟

Sam: Well, yes. Care to be more specific?

سام: خب، بله. دقت کنید دقیق تر باشید؟

Neil: Well... Well, it was a long time ago

نیل: خب... خیلی وقت پیش بود

- I was just a small boy. I'm going to go

- من فقط یک پسر کوچک بودم. من برای سال 1982 می روم.

for 1982.

Sam: OK, I'll have answer later

سام: باشه، بعداً در برنامه پاسخ خواهم داد

in the programme. But first,

. اما اول،

more about sad songs. Professor

بیشتر در مورد آهنگ های غمگین. پروفسور

David Huron from Ohio State University

دیوید هورون از دانشگاه ایالتی اوهایو

has conducted research

تحقیقاتی را

in this area and he discussed

در این زمینه انجام داده است و

it recently on a BBC World Service

اخیراً در برنامه رادیویی سرویس جهانی بی بی سی

radio programme - The Why Factor.

- The Why Factor - درباره آن بحث کرده است.

He was looking at why some

او به این موضوع نگاه می کرد که چرا برخی از

people like sad music and

مردم موسیقی غمگین را دوست

other people really don't like it all,

دارند و برخی دیگر واقعاً همه آن را دوست ندارند،

as he says they just can't

همانطور که می گوید آنها فقط نمی

stand it. He believes it's to do

توانند آن را تحمل کنند. او معتقد است که این

with a hormone. A hormone is

به یک هورمون مربوط می شود. هورمون

a natural chemical in our bodies

یک ماده شیمیایی طبیعی در بدن ما است

which can have an effect on various

که می تواند بر

systems and also emotions.

سیستم های مختلف و همچنین احساسات تأثیر بگذارد.

Listen out for the name

به

of the hormone he mentions.

نام هورمونی که او اشاره می کند گوش دهید.

Professor Huron: One of the things

پروفسور هورون: یکی از چیزهایی

that we were interested in was -

what's the difference

که ما به آن علاقه مند بودیم این بود -

چه تفاوتی

between people who listen

بین افرادی که

to sad music and who love it,

موسیقی غمگین گوش می دهند و عاشق آن هستند

and people who listen to sad

و افرادی که به موسیقی غمگین گوش می دهند

music and who just can't stand it.

و نمی توانند آن را تحمل کنند چیست.

In our research, it started pointing

در تحقیقات ما، شروع به اشاره

towards a hormone

به هورمونی

called prolactin. Now, prolactin,

به نام پرولاکتین شد. در حال حاضر، پرولاکتین،

as you might have guessed from the

همانطور که ممکن است از نام آن حدس زده باشید

name, is associated

،

with 'lactation' from breast-feeding.

با "شیردهی" از شیردهی مرتبط است.

When people cry, they also

وقتی مردم گریه می کنند،

release prolactin. And,

پرولاکتین نیز ترشح می کنند. و

there are circumstances in which

شرایطی وجود دارد که

prolactin seems to have

به نظر می رسد پرولاکتین

this comforting effect.

این اثر آرامش بخش را دارد.

Sam: So which hormone did he mention?

سام: خب کدوم هورمون رو گفت؟

Neil: He talked about the hormone

نیل: او در مورد هورمونی

called prolactin which he said was

به نام پرولاکتین صحبت کرد که به گفته خودش

connected to lactation.

با شیردهی مرتبط است.

This is the production of milk by

این تولید شیر توسط

mammals to feed their young.

پستانداران برای تغذیه بچه های خود است.

Sam: What he noted was this

سام: آنچه او اشاره کرد این بود که این

hormone can be released when people

هورمون می تواند در هنگام گریه کردن افراد ترشح شود

cry and in some cases

و در برخی موارد

this hormone has a comforting effect.

این هورمون اثر آرامش بخشی دارد.

When something is comforting,

وقتی چیزی آرامش بخش است،

it makes you feel

احساس بهتری به شما می

better, it calms your emotions.

دهد، احساسات شما را آرام می کند.

Let's listen again.

دوباره گوش کنیم

Professor Huron: One of the things

پروفسور هورون: یکی از چیزهایی

that we were interested in was -

که ما به آن علاقه مند بودیم این بود -

what's the difference

between people who listen

چه تفاوتی

بین افرادی که

to sad music and who love it,

موسیقی غمگین گوش می دهند و عاشق آن هستند

and people who listen to sad

و افرادی که به موسیقی غمگین گوش می دهند

music and who just can't stand it.

و نمی توانند آن را تحمل کنند چیست.

In our research, it started pointing

در تحقیقات ما، شروع به اشاره

towards a hormone

به هورمونی

called prolactin. Now, prolactin,

به نام پرولاکتین شد. در حال حاضر، پرولاکتین،

as you might have guessed from

همانطور که ممکن است از نام آن حدس زده باشید

the name, is associated

،

with 'lactation' from breast-feeding.

با "شیردهی" از شیردهی مرتبط است.

When people cry, they also

وقتی مردم گریه می کنند،

release prolactin. And,

پرولاکتین نیز ترشح می کنند. و

there are circumstances in which

شرایطی وجود دارد که

prolactin seems to have

به نظر می رسد پرولاکتین

this comforting effect.

این اثر آرامش بخش را دارد.

Sam: So, what conclusions did he make

سام: خب، او

about this hormone and how

در مورد این هورمون چه نتیجه‌گیری کرد و چگونه

it might be working?

ممکن است کار کند؟

Professor Huron explains.

پروفسور هورون توضیح می دهد.

Professor Huron: So the thought was that,

پروفسور هورون: بنابراین فکر این بود که،

perhaps what's going on

شاید اتفاقی که می افتد

is that the people

این باشد که افرادی

who are enjoying listening to sad music

که از گوش دادن به موسیقی غمگین لذت می برند

are receiving some sort

، نوعی پرولاکتین اضافی دریافت می کنند

of excess of prolactin,

،

and people who are listening to sad

و افرادی که به موسیقی غمگین گوش می

music and they just find it

دهند و آن را به

incredibly sad and unhelpful

شدت غمگین و بی فایده می دانند.

and they just don't want to listen to it,

و آنها فقط نمی خواهند به آن گوش دهند،

maybe they're not getting

شاید

enough prolactin

when they listen to the music.

وقتی به موسیقی گوش می دهند پرولاکتین کافی دریافت نمی کنند.

Sam: So what is happening?

سام: خب چی میشه؟

Or as Professor Huron said,

یا همانطور که پروفسور هورون گفت،

what's going on?

چه خبر است؟

Neil: Well, it seems quite simple, though

نیل: خب، خیلی ساده به نظر می رسد، هرچند

I'm sure it's very complicated. People who

من مطمئن هستم که بسیار پیچیده است. افرادی که

like sad music are maybe getting

موسیقی غمگین را دوست دارند ممکن است

too much prolactin or more

بیش از حد پرولاکتین یا بیشتر

than is normal - he describes

از حد طبیعی دریافت کنند - او

this as an excess of prolactin.

این را به عنوان بیش از حد پرولاکتین توصیف می کند.

And maybe people who don't like

و شاید افرادی که

sad music aren't getting enough.

موسیقی غمگین را دوست ندارند به اندازه کافی کم می شوند.

Sam: So, the idea is that prolactin

سام: بنابراین، ایده این است که

is a hormone which we find comforting.

پرولاکتین هورمونی است که به نظر ما آرامش بخش است.

If our bodies release

اگر بدن

it when we hear sad music, it gives us a

ما با شنیدن موسیقی غمگین آن را آزاد کند، احساس خوبی به ما می دهد

good feeling - but if prolactin

- اما اگر پرولاکتین ترشح

isn't released or there isn't

نشود یا به

enough of it, we just find the sad music

اندازه کافی آن وجود نداشته باشد، ما فقط موسیقی

sad and it doesn't help to cheer us up.

غمگین را غمگین می دانیم و به ما کمکی نمی کند. بالا

Neil: I guess so, but you know

نیل: حدس می‌زنم اینطور باشد، اما می‌دانید که

emotions are funny things - it's

احساسات چیزهای خنده‌داری هستند -

weird to think that our

عجیب است که فکر کنیم

feelings are caused by different

احساسات ما ناشی از

natural chemicals that run around

مواد شیمیایی طبیعی مختلفی است که در

the body.

سراسر بدن می‌چرخند.

Sam: Absolutely! OK,

سام: حتما! خوب،

we're going to take another look at

ما می خواهیم نگاهی دیگر به

today's vocabulary but first, the answer

واژگان امروز بیندازیم، اما ابتدا،

to this week's quiz.

پاسخ مسابقه این هفته.

The music video has been around

این موزیک ویدیو

for a while, but in what year

مدتی است که وجود داشته است، اما

was MTV, the first

MTV، اولین

dedicated music video channel, launched

کانال اختصاصی موزیک ویدیو، در چه سالی

in the US? Was it... A: 1981, B: 1982

در ایالات متحده راه اندازی شد؟ آیا این ... A: 1981، B: 1982

or C: 1983?

یا C: 1983؟

And Neil, you said...

و نیل، تو گفتی...

Neil: I said it was definitely the early 80s.

نیل: گفتم قطعا اوایل دهه 80 بود.

Sam: Well, you're not wrong there,

سام: خب، شما اشتباه نمی کنید،

but which year exactly?

اما دقیقا کدام سال؟

Neil: '82?

نیل: سال 82؟

Sam: Ah well, you'll need to dig out

سام: آه، خوب، باید

a sad song to make you feel better

یک آهنگ غمگین بنویسی تا حالت بهتر شود،

now because the

زیرا

answer was 1981.

پاسخ آن سال 1981 بود.

Neil: Oh dear, I can feel my

نیل: اوه عزیزم، می توانم احساس کنم که

prolactin levels dropping already!

سطح پرولاکتینم در حال حاضر کاهش یافته است!

Sam: I'm sure you can't! But let's move on

سام: مطمئنم که نمیتونی! اما به سراغ

to vocabulary. If you

واژگان برویم. اگر

can't stand something,

نمی توانید چیزی را تحمل کنید، به

it means you really don't like it.

این معنی است که واقعاً آن را دوست ندارید.

Neil: A hormone is one of

نیل: هورمون یکی

the body's natural chemicals.

از مواد شیمیایی طبیعی بدن است.

Sam: And the hormone prolactin

سام: و هورمون

is connected with lactation,

پرولاکتین با شیردهی

which is the production of

که تولید

milk by mammals.

شیر توسط پستانداران است مرتبط است.

Neil: Something that is comforting

نیل: چیزی که آرامش بخش است

makes you feel better emotionally.

باعث می شود از نظر عاطفی احساس بهتری داشته باشید.

Sam: The phrase 'what's going on' has

سام: عبارت "آنچه در جریان است"

a very similar meaning to

معنای بسیار مشابهی با

'what's happening'.

"آنچه در حال وقوع است" است.

Neil: And an excess of something is

نیل: و زیاده روی در چیزی

'too much or a more than normal

«بیش از حد یا بیش از

amount of that thing'.

مقدار طبیعی آن چیز» است.

Sam: Well, before you have an excess of

سام:خب، قبل از اینکه تو شرکت ما زیاده روی کنی

our company, we should wrap up.

، باید کارمون رو جمع کنیم.

Thanks for listening

از گوش دادن متشکریم

and we hope you'll join us again soon.

و امیدواریم به زودی دوباره به ما بپیوندید.

As ever, don't forget that you can find

مثل همیشه، فراموش نکنید که می‌توانید اطلاعات

more from the BBC Learning English

بیشتری را از تیم آموزش انگلیسی BBC به صورت

team online, across social media and

آنلاین، در سراسر رسانه‌های اجتماعی و

on our very own app!

در برنامه شخصی ما بیابید!

Bye for now!

فعلا خداحافظ!

Neil: Goodbye!

نیل: خداحافظ!