Why do people like sad music? 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English,

Sam: Olá. Este é o inglês de 6 minutos,

I'm Sam.

eu sou Sam.

Neil: And I'm Neil.

Neil: E eu sou Neil.

Sam: Do you like sad music, Neil?

Sam: Você gosta de música triste, Neil?

Neil: Well, when I was younger and if I had

Neil: Bem, quando eu era mais novo e

a break-up with a girlfriend I would listen

terminava com uma namorada, eu

to sad songs, songs which

ouvia músicas tristes, músicas que

reflected my mood.

refletiam meu estado de espírito.

Sam: And do you still listen

Sam: E você ainda ouve

to those songs now?

essas músicas agora?

Neil: Not so much, but I do still

Neil: Não tanto, mas ainda

like them.

gosto deles.

Sam: Well, it seems as if there might be

Sam: Bem, parece que pode haver

a biological reason why

uma razão biológica pela qual

some of us do like sad

alguns de nós gostam de

songs. We'll look at this topic a little more

músicas tristes. Analisaremos esse tópico um pouco mais

after this week's quiz question, which is

depois da pergunta do questionário desta semana, que é

about music videos.

sobre videoclipes.

The music video has been around

O videoclipe já existe

for a while, but in what year was MTV,

há algum tempo, mas em que ano a MTV,

the first dedicated music video

o primeiro canal dedicado a videoclipes

channel, launched in the US?

, foi lançada nos Estados Unidos?

Was it... A: 1981, B: 1982, or

Foi... A: 1981, B: 1982 ou

C: 1983?

C: 1983?

Neil: Well...

Neil: Bem...

Sam: What do you think, Neil?

Sam: O que você acha, Neil?

Neil: I'm going to guess.

Neil: Eu vou adivinhar.

Is it the early 1980s?

É o início dos anos 1980?

Sam: Well, yes. Care to be more specific?

Sam: Bem, sim. Importa-se de ser mais específico?

Neil: Well... Well, it was a long time ago

Neil: Bem... Bem, foi há muito tempo atrás

- I was just a small boy. I'm going to go

- eu era apenas um garotinho. Vou

for 1982.

para 1982.

Sam: OK, I'll have answer later

Sam: OK, terei uma resposta mais tarde

in the programme. But first,

no programa. Mas primeiro,

more about sad songs. Professor

mais sobre canções tristes. O professor

David Huron from Ohio State University

David Huron, da Ohio State University,

has conducted research

realizou pesquisas

in this area and he discussed

nesta área e discutiu

it recently on a BBC World Service

isso recentemente em um programa de rádio da BBC World Service

radio programme - The Why Factor.

- The Why Factor.

He was looking at why some

Ele estava procurando por que algumas

people like sad music and

pessoas gostam de música triste e

other people really don't like it all,

outras realmente não gostam de tudo,

as he says they just can't

já que ele diz que simplesmente não

stand it. He believes it's to do

aguentam. Ele acredita que tem a ver

with a hormone. A hormone is

com um hormônio. Um hormônio é

a natural chemical in our bodies

uma substância química natural em nossos corpos

which can have an effect on various

que pode afetar vários

systems and also emotions.

sistemas e também emoções.

Listen out for the name

Ouça o nome

of the hormone he mentions.

do hormônio que ele menciona.

Professor Huron: One of the things

Professor Huron: Uma das coisas

that we were interested in was -

what's the difference

que nos interessava era -

qual é a diferença

between people who listen

entre pessoas que

to sad music and who love it,

ouvem música triste e que a amam,

and people who listen to sad

e pessoas que ouvem

music and who just can't stand it.

música triste e que simplesmente não conseguem suportá-la.

In our research, it started pointing

Em nossa pesquisa, começou a apontar

towards a hormone

para um hormônio

called prolactin. Now, prolactin,

chamado prolactina. Agora, a prolactina,

as you might have guessed from the

como você deve ter adivinhado pelo

name, is associated

nome, está associada

with 'lactation' from breast-feeding.

à 'lactação' da amamentação.

When people cry, they also

Quando as pessoas choram, elas também

release prolactin. And,

liberam prolactina. E

there are circumstances in which

há circunstâncias em que a

prolactin seems to have

prolactina parece ter

this comforting effect.

esse efeito reconfortante.

Sam: So which hormone did he mention?

Sam: Então, qual hormônio ele mencionou?

Neil: He talked about the hormone

Neil: Ele falou sobre o hormônio

called prolactin which he said was

chamado prolactina, que ele disse estar

connected to lactation.

ligado à lactação.

This is the production of milk by

Esta é a produção de leite pelos

mammals to feed their young.

mamíferos para alimentar seus filhotes.

Sam: What he noted was this

Sam: O que ele observou foi que esse

hormone can be released when people

hormônio pode ser liberado quando as pessoas

cry and in some cases

choram e, em alguns casos,

this hormone has a comforting effect.

esse hormônio tem um efeito reconfortante.

When something is comforting,

Quando algo é reconfortante,

it makes you feel

faz você se sentir

better, it calms your emotions.

melhor, acalma suas emoções.

Let's listen again.

Vamos ouvir novamente.

Professor Huron: One of the things

Professor Huron: Uma das coisas

that we were interested in was -

que nos interessava era -

what's the difference

between people who listen

qual é a diferença

entre pessoas que

to sad music and who love it,

ouvem música triste e que a amam,

and people who listen to sad

e pessoas que ouvem

music and who just can't stand it.

música triste e que simplesmente não conseguem suportá-la.

In our research, it started pointing

Em nossa pesquisa, começou a apontar

towards a hormone

para um hormônio

called prolactin. Now, prolactin,

chamado prolactina. Agora, a prolactina,

as you might have guessed from

como você deve ter adivinhado

the name, is associated

pelo nome, está associada

with 'lactation' from breast-feeding.

à 'lactação' da amamentação.

When people cry, they also

Quando as pessoas choram, elas também

release prolactin. And,

liberam prolactina. E

there are circumstances in which

há circunstâncias em que a

prolactin seems to have

prolactina parece ter

this comforting effect.

esse efeito reconfortante.

Sam: So, what conclusions did he make

Sam: Então, que conclusões ele tirou

about this hormone and how

sobre esse hormônio e como

it might be working?

ele pode estar funcionando? O

Professor Huron explains.

professor Huron explica.

Professor Huron: So the thought was that,

Professor Huron: Então, o pensamento era que,

perhaps what's going on

talvez o que está acontecendo

is that the people

é que as pessoas

who are enjoying listening to sad music

que gostam de ouvir música triste

are receiving some sort

estão recebendo algum tipo

of excess of prolactin,

de excesso de prolactina,

and people who are listening to sad

e as pessoas que estão ouvindo

music and they just find it

música triste acham isso

incredibly sad and unhelpful

incrivelmente triste e inútil

and they just don't want to listen to it,

e eles simplesmente não querem ouvir,

maybe they're not getting

talvez não estejam recebendo

enough prolactin

prolactina suficiente

when they listen to the music.

quando ouvem a música.

Sam: So what is happening?

Sam: Então o que está acontecendo?

Or as Professor Huron said,

Ou como disse o professor Huron, o

what's going on?

que está acontecendo?

Neil: Well, it seems quite simple, though

Neil: Bem, parece bastante simples, embora

I'm sure it's very complicated. People who

eu tenha certeza de que é muito complicado. As pessoas que

like sad music are maybe getting

gostam de música triste talvez estejam recebendo

too much prolactin or more

muita prolactina ou mais

than is normal - he describes

do que o normal - ele descreve

this as an excess of prolactin.

isso como um excesso de prolactina.

And maybe people who don't like

E talvez as pessoas que não gostam de

sad music aren't getting enough.

música triste não estejam recebendo o suficiente.

Sam: So, the idea is that prolactin

Sam: Então, a ideia é que a prolactina

is a hormone which we find comforting.

é um hormônio que achamos reconfortante.

If our bodies release

Se nossos corpos a liberam

it when we hear sad music, it gives us a

quando ouvimos uma música triste, isso nos dá uma

good feeling - but if prolactin

sensação boa - mas se a prolactina

isn't released or there isn't

não é liberada ou não é

enough of it, we just find the sad music

suficiente, apenas achamos a música triste

sad and it doesn't help to cheer us up.

triste e isso não ajuda a nos animar. acima.

Neil: I guess so, but you know

Neil: Acho que sim, mas você sabe que as

emotions are funny things - it's

emoções são coisas engraçadas - é

weird to think that our

estranho pensar que nossos

feelings are caused by different

sentimentos são causados ​​por diferentes

natural chemicals that run around

substâncias químicas naturais que circulam

the body.

pelo corpo.

Sam: Absolutely! OK,

Sam: Absolutamente! OK,

we're going to take another look at

vamos dar uma olhada no

today's vocabulary but first, the answer

vocabulário de hoje, mas primeiro, a resposta

to this week's quiz.

para o teste desta semana.

The music video has been around

O videoclipe já existe

for a while, but in what year

há algum tempo, mas em que ano a

was MTV, the first

MTV, o primeiro

dedicated music video channel, launched

canal dedicado a videoclipes, foi lançada

in the US? Was it... A: 1981, B: 1982

nos Estados Unidos? Foi... A: 1981, B: 1982

or C: 1983?

ou C: 1983?

And Neil, you said...

E Neil, você disse...

Neil: I said it was definitely the early 80s.

Neil: Eu disse que definitivamente era o início dos anos 80.

Sam: Well, you're not wrong there,

Sam: Bem, você não está errado aí,

but which year exactly?

mas em que ano exatamente?

Neil: '82?

Neil: '82?

Sam: Ah well, you'll need to dig out

Sam: Bem, você vai precisar de

a sad song to make you feel better

uma música triste para se sentir melhor

now because the

agora porque a

answer was 1981.

resposta foi 1981.

Neil: Oh dear, I can feel my

Neil: Oh, querido, eu posso sentir meus

prolactin levels dropping already!

níveis de prolactina já caindo!

Sam: I'm sure you can't! But let's move on

Sam: Tenho certeza que você não pode! Mas vamos

to vocabulary. If you

ao vocabulário. Se você

can't stand something,

não suporta algo,

it means you really don't like it.

isso significa que você realmente não gosta disso.

Neil: A hormone is one of

Neil: Um hormônio é uma das

the body's natural chemicals.

substâncias químicas naturais do corpo.

Sam: And the hormone prolactin

Sam: E o hormônio prolactina

is connected with lactation,

está relacionado com a lactação,

which is the production of

que é a produção de

milk by mammals.

leite pelos mamíferos.

Neil: Something that is comforting

Neil: Algo que é reconfortante

makes you feel better emotionally.

faz você se sentir melhor emocionalmente.

Sam: The phrase 'what's going on' has

Sam: A frase 'o que está acontecendo' tem

a very similar meaning to

um significado muito semelhante a

'what's happening'.

'o que está acontecendo'.

Neil: And an excess of something is

Neil: E um excesso de alguma coisa é

'too much or a more than normal

'muito ou mais do que a

amount of that thing'.

quantidade normal dessa coisa'.

Sam: Well, before you have an excess of

Sam: Bem, antes que você tenha um excesso de

our company, we should wrap up.

nossa empresa, devemos encerrar.

Thanks for listening

Obrigado por ouvir

and we hope you'll join us again soon.

e esperamos que você se junte a nós novamente em breve.

As ever, don't forget that you can find

Como sempre, não se esqueça de que você pode encontrar

more from the BBC Learning English

mais informações da equipe BBC Learning English

team online, across social media and

online, nas redes sociais e

on our very own app!

em nosso próprio aplicativo!

Bye for now!

Adeus por agora!

Neil: Goodbye!

Neil: Tchau!