Why do people like sad music? 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English,

Sam : Bonjour. C'est 6 minutes d'anglais,

I'm Sam.

je suis Sam.

Neil: And I'm Neil.

Neil : Et je suis Neil.

Sam: Do you like sad music, Neil?

Sam : Aimez-vous la musique triste, Neil ?

Neil: Well, when I was younger and if I had

Neil : Eh bien, quand j'étais plus jeune et si j'avais

a break-up with a girlfriend I would listen

une rupture avec une petite amie,

to sad songs, songs which

j'écoutais des chansons tristes, des chansons qui

reflected my mood.

reflétaient mon humeur.

Sam: And do you still listen

Sam : Et est-ce que tu écoutes

to those songs now?

toujours ces chansons maintenant ?

Neil: Not so much, but I do still

Neil : Pas tellement, mais je les

like them.

aime toujours.

Sam: Well, it seems as if there might be

Sam : Eh bien, il semble qu'il y ait

a biological reason why

une raison biologique pour laquelle

some of us do like sad

certains d'entre nous aiment les

songs. We'll look at this topic a little more

chansons tristes. Nous aborderons ce sujet un peu plus

after this week's quiz question, which is

après la question du quiz de cette semaine, qui porte

about music videos.

sur les clips musicaux.

The music video has been around

La vidéo musicale existe

for a while, but in what year was MTV,

depuis un certain temps, mais en quelle année MTV,

the first dedicated music video

la première chaîne dédiée aux vidéos

channel, launched in the US?

musicales, a-t-elle été lancée aux États-Unis ?

Was it... A: 1981, B: 1982, or

Était-ce... A : 1981, B : 1982, ou

C: 1983?

C : 1983 ?

Neil: Well...

Neil : Eh bien...

Sam: What do you think, Neil?

Sam : Qu'en penses-tu, Neil ?

Neil: I'm going to guess.

Neil : Je vais deviner.

Is it the early 1980s?

Est-ce le début des années 1980 ?

Sam: Well, yes. Care to be more specific?

Sam : Eh bien, oui. Voulez-vous être plus précis ?

Neil: Well... Well, it was a long time ago

Neil : Eh bien... Eh bien, c'était il y a longtemps

- I was just a small boy. I'm going to go

- je n'étais qu'un petit garçon. Je vais choisir

for 1982.

1982.

Sam: OK, I'll have answer later

Sam : OK, j'aurai la réponse plus tard

in the programme. But first,

dans le programme. Mais d'abord,

more about sad songs. Professor

plus sur les chansons tristes. Le professeur

David Huron from Ohio State University

David Huron de l'Ohio State University

has conducted research

a mené des recherches

in this area and he discussed

dans ce domaine et il en a

it recently on a BBC World Service

discuté récemment dans une émission de

radio programme - The Why Factor.

radio de la BBC World Service - The Why Factor.

He was looking at why some

Il cherchait pourquoi certaines

people like sad music and

personnes aiment la musique triste et d'

other people really don't like it all,

autres personnes n'aiment vraiment pas tout,

as he says they just can't

car il dit qu'ils ne peuvent tout simplement pas le

stand it. He believes it's to do

supporter. Il croit que c'est lié

with a hormone. A hormone is

à une hormone. Une hormone est

a natural chemical in our bodies

un produit chimique naturel dans notre corps

which can have an effect on various

qui peut avoir un effet sur divers

systems and also emotions.

systèmes et aussi sur les émotions.

Listen out for the name

Écoutez le nom

of the hormone he mentions.

de l'hormone qu'il mentionne.

Professor Huron: One of the things

Professeur Huron : L'une des choses

that we were interested in was -

what's the difference

qui nous intéressaient était -

quelle est la différence

between people who listen

entre les gens qui écoutent

to sad music and who love it,

de la musique triste et qui l'aiment,

and people who listen to sad

et les gens qui écoutent de la

music and who just can't stand it.

musique triste et qui ne peuvent tout simplement pas la supporter.

In our research, it started pointing

Dans nos recherches, il a commencé à pointer

towards a hormone

vers une hormone

called prolactin. Now, prolactin,

appelée prolactine. Maintenant, la prolactine,

as you might have guessed from the

comme vous l'avez peut-être deviné d'après son

name, is associated

nom, est associée

with 'lactation' from breast-feeding.

à la « lactation » de l'allaitement.

When people cry, they also

Lorsque les gens pleurent, ils libèrent également de la

release prolactin. And,

prolactine. Et,

there are circumstances in which

il y a des circonstances dans lesquelles la

prolactin seems to have

prolactine semble avoir

this comforting effect.

cet effet réconfortant.

Sam: So which hormone did he mention?

Sam : Alors, quelle hormone a-t-il mentionnée ?

Neil: He talked about the hormone

Neil : Il a parlé de l'hormone

called prolactin which he said was

appelée prolactine qui, selon lui, était

connected to lactation.

liée à la lactation.

This is the production of milk by

C'est la production de lait par les

mammals to feed their young.

mammifères pour nourrir leurs petits.

Sam: What he noted was this

Sam : Ce qu'il a noté, c'est que cette

hormone can be released when people

hormone peut être libérée lorsque les gens

cry and in some cases

pleurent et, dans certains cas,

this hormone has a comforting effect.

cette hormone a un effet réconfortant.

When something is comforting,

Quand quelque chose est réconfortant,

it makes you feel

cela vous fait vous sentir

better, it calms your emotions.

mieux, cela calme vos émotions.

Let's listen again.

Écoutons encore.

Professor Huron: One of the things

Professeur Huron : L'une des choses

that we were interested in was -

qui nous intéressaient était -

what's the difference

between people who listen

quelle est la différence

entre les gens qui écoutent

to sad music and who love it,

de la musique triste et qui l'aiment,

and people who listen to sad

et les gens qui écoutent de la

music and who just can't stand it.

musique triste et qui ne peuvent tout simplement pas la supporter.

In our research, it started pointing

Dans nos recherches, il a commencé à pointer

towards a hormone

vers une hormone

called prolactin. Now, prolactin,

appelée prolactine. Maintenant, la prolactine,

as you might have guessed from

comme vous l'avez peut-être deviné d'après

the name, is associated

son nom, est associée

with 'lactation' from breast-feeding.

à la « lactation » de l'allaitement.

When people cry, they also

Lorsque les gens pleurent, ils libèrent également de la

release prolactin. And,

prolactine. Et,

there are circumstances in which

il y a des circonstances dans lesquelles la

prolactin seems to have

prolactine semble avoir

this comforting effect.

cet effet réconfortant.

Sam: So, what conclusions did he make

Sam : Alors, quelles conclusions a-t-il tirées à

about this hormone and how

propos de cette hormone et comment

it might be working?

cela pourrait-il fonctionner ?

Professor Huron explains.

explique le professeur Huron.

Professor Huron: So the thought was that,

Professeur Huron : Donc, l'idée était que,

perhaps what's going on

peut-être que ce qui se passe,

is that the people

c'est que les personnes

who are enjoying listening to sad music

qui aiment écouter de la musique triste

are receiving some sort

reçoivent une sorte

of excess of prolactin,

d'excès de prolactine,

and people who are listening to sad

et les personnes qui écoutent de la

music and they just find it

musique triste et la trouvent simplement

incredibly sad and unhelpful

incroyablement triste et inutile.

and they just don't want to listen to it,

et ils ne veulent tout simplement pas l'écouter,

maybe they're not getting

peut-être qu'ils n'obtiennent pas

enough prolactin

assez de prolactine

when they listen to the music.

lorsqu'ils écoutent de la musique.

Sam: So what is happening?

Sam : Alors que se passe-t-il ?

Or as Professor Huron said,

Ou, comme l'a dit le professeur Huron,

what's going on?

que se passe-t-il?

Neil: Well, it seems quite simple, though

Neil : Eh bien, cela semble assez simple, même si

I'm sure it's very complicated. People who

je suis sûr que c'est très compliqué. Les gens qui

like sad music are maybe getting

aiment la musique triste reçoivent peut-être

too much prolactin or more

trop de prolactine ou plus

than is normal - he describes

que la normale - il décrit

this as an excess of prolactin.

cela comme un excès de prolactine.

And maybe people who don't like

Et peut-être que les gens qui n'aiment pas la

sad music aren't getting enough.

musique triste n'en ont pas assez.

Sam: So, the idea is that prolactin

Sam : Donc, l'idée est que la prolactine

is a hormone which we find comforting.

est une hormone que nous trouvons réconfortante.

If our bodies release

Si notre corps la

it when we hear sad music, it gives us a

libère lorsque nous entendons de la musique triste, cela nous donne une

good feeling - but if prolactin

bonne sensation - mais si la prolactine

isn't released or there isn't

n'est pas libérée ou s'il n'y en a pas

enough of it, we just find the sad music

assez, nous trouvons simplement la musique

sad and it doesn't help to cheer us up.

triste triste et cela ne nous aide pas à nous remonter le moral en haut.

Neil: I guess so, but you know

Neil : Je suppose que oui, mais vous savez, les

emotions are funny things - it's

émotions sont des choses amusantes - c'est

weird to think that our

bizarre de penser que nos

feelings are caused by different

sentiments sont causés par différents

natural chemicals that run around

produits chimiques naturels qui circulent dans

the body.

le corps.

Sam: Absolutely! OK,

Sam : Absolument ! Bon,

we're going to take another look at

on va

today's vocabulary but first, the answer

revoir le vocabulaire d'aujourd'hui mais d'abord, la réponse

to this week's quiz.

au quiz de cette semaine.

The music video has been around

La vidéo musicale existe

for a while, but in what year

depuis un certain temps, mais en quelle

was MTV, the first

année MTV, la première

dedicated music video channel, launched

chaîne dédiée aux vidéos musicales, a-t-elle été lancée

in the US? Was it... A: 1981, B: 1982

aux États-Unis ? Était-ce... A : 1981, B : 1982

or C: 1983?

ou C : 1983 ?

And Neil, you said...

Et Neil, tu as dit...

Neil: I said it was definitely the early 80s.

Neil : J'ai dit que c'était définitivement le début des années 80.

Sam: Well, you're not wrong there,

Sam : Eh bien, vous ne vous trompez pas là,

but which year exactly?

mais en quelle année exactement ?

Neil: '82?

Neil : 82 ?

Sam: Ah well, you'll need to dig out

Sam : Eh bien, vous aurez besoin de creuser

a sad song to make you feel better

une chanson triste pour vous sentir mieux

now because the

maintenant parce que la

answer was 1981.

réponse était 1981.

Neil: Oh dear, I can feel my

Neil : Oh mon Dieu, je peux déjà sentir mes

prolactin levels dropping already!

niveaux de prolactine baisser !

Sam: I'm sure you can't! But let's move on

Sam : Je suis sûr que vous ne pouvez pas ! Mais passons

to vocabulary. If you

au vocabulaire. Si vous

can't stand something,

ne supportez pas quelque chose,

it means you really don't like it.

cela signifie que vous ne l'aimez vraiment pas.

Neil: A hormone is one of

Neil : Une hormone est l'un des

the body's natural chemicals.

produits chimiques naturels du corps.

Sam: And the hormone prolactin

Sam : Et l'hormone prolactine

is connected with lactation,

est liée à la lactation,

which is the production of

qui est la production de

milk by mammals.

lait par les mammifères.

Neil: Something that is comforting

Neil : Quelque chose de réconfortant

makes you feel better emotionally.

vous fait vous sentir mieux émotionnellement.

Sam: The phrase 'what's going on' has

Sam : L'expression « ce qui se passe » a

a very similar meaning to

une signification très similaire à

'what's happening'.

« ce qui se passe ».

Neil: And an excess of something is

Neil : Et un excès de quelque chose est

'too much or a more than normal

"trop ​​ou plus que la

amount of that thing'.

quantité normale de cette chose".

Sam: Well, before you have an excess of

Sam : Eh bien, avant que vous ayez un excès de

our company, we should wrap up.

notre entreprise, nous devrions conclure.

Thanks for listening

Merci pour votre écoute

and we hope you'll join us again soon.

et nous espérons que vous nous rejoindrez bientôt.

As ever, don't forget that you can find

Comme toujours, n'oubliez pas que vous pouvez en savoir

more from the BBC Learning English

plus sur l'équipe BBC Learning

team online, across social media and

English en ligne, sur les réseaux sociaux et

on our very own app!

sur notre propre application !

Bye for now!

Au revoir!

Neil: Goodbye!

Neil : Au revoir !