Why do people like sad music? 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English,

Sam: Ciao. Questo è 6 Minute English,

I'm Sam.

sono Sam.

Neil: And I'm Neil.

Neil: E io sono Neil.

Sam: Do you like sad music, Neil?

Sam: Ti piace la musica triste, Neil?

Neil: Well, when I was younger and if I had

Neil: Beh, quando ero più giovane e se avessi

a break-up with a girlfriend I would listen

rotto con una ragazza

to sad songs, songs which

ascoltavo canzoni tristi, canzoni che

reflected my mood.

riflettevano il mio stato d'animo.

Sam: And do you still listen

Sam: E ascolti ancora

to those songs now?

quelle canzoni adesso?

Neil: Not so much, but I do still

Neil: Non così tanto, ma mi

like them.

piacciono ancora.

Sam: Well, it seems as if there might be

Sam: Beh, sembra che ci possa essere

a biological reason why

una ragione biologica per cui ad

some of us do like sad

alcuni di noi piacciono le

songs. We'll look at this topic a little more

canzoni tristi. Esamineremo questo argomento un po' di più

after this week's quiz question, which is

dopo la domanda del quiz di questa settimana, che

about music videos.

riguarda i video musicali.

The music video has been around

Il video musicale esiste

for a while, but in what year was MTV,

da un po', ma in che anno è stato lanciato negli Stati Uniti MTV,

the first dedicated music video

il primo canale dedicato ai video musicali

channel, launched in the US?

?

Was it... A: 1981, B: 1982, or

Era... A: 1981, B: 1982 o

C: 1983?

C: 1983?

Neil: Well...

Neil: Beh...

Sam: What do you think, Neil?

Sam: Cosa ne pensi, Neil?

Neil: I'm going to guess.

Neil: Indovinerò.

Is it the early 1980s?

Sono i primi anni '80?

Sam: Well, yes. Care to be more specific?

Sam: Beh, sì. Vuoi essere più specifico?

Neil: Well... Well, it was a long time ago

Neil: Beh... Beh, è ​​stato tanto tempo fa

- I was just a small boy. I'm going to go

- ero solo un ragazzino. Andrò

for 1982.

per il 1982.

Sam: OK, I'll have answer later

Sam: OK, avrò una risposta più avanti

in the programme. But first,

nel programma. Ma prima,

more about sad songs. Professor

di più sulle canzoni tristi. Il professor

David Huron from Ohio State University

David Huron della Ohio State University

has conducted research

ha condotto ricerche

in this area and he discussed

in questo settore e ne ha discusso

it recently on a BBC World Service

di recente in un programma radiofonico della BBC World Service

radio programme - The Why Factor.

- The Why Factor.

He was looking at why some

Stava cercando di capire perché ad alcune

people like sad music and

persone piace la musica triste e ad

other people really don't like it all,

altre persone non piace davvero tutto,

as he says they just can't

dato che dice che semplicemente non

stand it. He believes it's to do

la sopportano. Crede che abbia a che fare

with a hormone. A hormone is

con un ormone. Un ormone è

a natural chemical in our bodies

una sostanza chimica naturale nel nostro corpo

which can have an effect on various

che può avere un effetto su vari

systems and also emotions.

sistemi e anche sulle emozioni.

Listen out for the name

Ascolta il nome

of the hormone he mentions.

dell'ormone che menziona.

Professor Huron: One of the things

Professor Huron: Una delle cose

that we were interested in was -

what's the difference

che ci interessavano era:

qual è la differenza

between people who listen

tra le persone che

to sad music and who love it,

ascoltano musica triste e la amano,

and people who listen to sad

e le persone che ascoltano

music and who just can't stand it.

musica triste e che semplicemente non la sopportano.

In our research, it started pointing

Nella nostra ricerca, ha iniziato a indicare

towards a hormone

un ormone

called prolactin. Now, prolactin,

chiamato prolattina. Ora, la prolattina,

as you might have guessed from the

come avrete intuito dal

name, is associated

nome, è associata

with 'lactation' from breast-feeding.

alla "lattazione" dell'allattamento al seno.

When people cry, they also

Quando le persone piangono, rilasciano anche

release prolactin. And,

prolattina. E

there are circumstances in which

ci sono circostanze in cui la

prolactin seems to have

prolattina sembra avere

this comforting effect.

questo effetto confortante.

Sam: So which hormone did he mention?

Sam: Quindi quale ormone ha menzionato?

Neil: He talked about the hormone

Neil: Ha parlato dell'ormone

called prolactin which he said was

chiamato prolattina che ha detto essere

connected to lactation.

collegato all'allattamento.

This is the production of milk by

Questa è la produzione di latte da parte dei

mammals to feed their young.

mammiferi per nutrire i loro piccoli.

Sam: What he noted was this

Sam: Quello che ha notato è che questo

hormone can be released when people

ormone può essere rilasciato quando le persone

cry and in some cases

piangono e in alcuni casi

this hormone has a comforting effect.

questo ormone ha un effetto confortante.

When something is comforting,

Quando qualcosa è confortante,

it makes you feel

ti fa sentire

better, it calms your emotions.

meglio, calma le tue emozioni.

Let's listen again.

Ascoltiamo ancora.

Professor Huron: One of the things

Professor Huron: Una delle cose

that we were interested in was -

che ci interessavano era:

what's the difference

between people who listen

qual è la differenza

tra le persone che

to sad music and who love it,

ascoltano musica triste e la amano,

and people who listen to sad

e le persone che ascoltano

music and who just can't stand it.

musica triste e che semplicemente non la sopportano.

In our research, it started pointing

Nella nostra ricerca, ha iniziato a indicare

towards a hormone

un ormone

called prolactin. Now, prolactin,

chiamato prolattina. Ora, la prolattina,

as you might have guessed from

come avrete intuito dal

the name, is associated

nome, è associata

with 'lactation' from breast-feeding.

alla "lattazione" dell'allattamento al seno.

When people cry, they also

Quando le persone piangono, rilasciano anche

release prolactin. And,

prolattina. E

there are circumstances in which

ci sono circostanze in cui la

prolactin seems to have

prolattina sembra avere

this comforting effect.

questo effetto confortante.

Sam: So, what conclusions did he make

Sam: Quindi, quali conclusioni ha tratto

about this hormone and how

su questo ormone e su come

it might be working?

potrebbe funzionare?

Professor Huron explains.

Il professor Huron spiega.

Professor Huron: So the thought was that,

Professor Huron: Quindi il pensiero era che,

perhaps what's going on

forse quello che sta succedendo

is that the people

è che le persone a

who are enjoying listening to sad music

cui piace ascoltare musica triste

are receiving some sort

ricevono una sorta

of excess of prolactin,

di eccesso di prolattina,

and people who are listening to sad

e le persone che ascoltano

music and they just find it

musica triste la trovano

incredibly sad and unhelpful

incredibilmente triste e inutile

and they just don't want to listen to it,

e semplicemente non vogliono ascoltarlo,

maybe they're not getting

forse non ricevono

enough prolactin

abbastanza prolattina

when they listen to the music.

quando ascoltano la musica.

Sam: So what is happening?

Sam: Allora cosa sta succedendo?

Or as Professor Huron said,

O come ha detto il professor Huron,

what's going on?

cosa sta succedendo?

Neil: Well, it seems quite simple, though

Neil: Beh, sembra abbastanza semplice, anche se

I'm sure it's very complicated. People who

sono sicuro che sia molto complicato. Le persone a cui

like sad music are maybe getting

piace la musica triste forse assumono

too much prolactin or more

troppa prolattina o più

than is normal - he describes

del normale -

this as an excess of prolactin.

lo descrive come un eccesso di prolattina.

And maybe people who don't like

E forse le persone a cui non piace la

sad music aren't getting enough.

musica triste non ne hanno abbastanza.

Sam: So, the idea is that prolactin

Sam: Quindi, l'idea è che la prolattina

is a hormone which we find comforting.

sia un ormone che troviamo confortante.

If our bodies release

Se i nostri corpi

it when we hear sad music, it gives us a

la rilasciano quando ascoltiamo musica triste, ci dà una

good feeling - but if prolactin

bella sensazione, ma se la prolattina

isn't released or there isn't

non viene rilasciata o non ce n'è

enough of it, we just find the sad music

abbastanza, troviamo semplicemente triste la musica triste

sad and it doesn't help to cheer us up.

e non aiuta a tirarci su di morale su.

Neil: I guess so, but you know

Neil: Immagino di sì, ma sai che le

emotions are funny things - it's

emozioni sono cose divertenti - è

weird to think that our

strano pensare che i nostri

feelings are caused by different

sentimenti siano causati da diverse

natural chemicals that run around

sostanze chimiche naturali che corrono

the body.

nel corpo.

Sam: Absolutely! OK,

Sam: Assolutamente! OK,

we're going to take another look at

daremo un'altra occhiata al

today's vocabulary but first, the answer

vocabolario di oggi, ma prima, la risposta

to this week's quiz.

al quiz di questa settimana.

The music video has been around

Il video musicale esiste

for a while, but in what year

da un po', ma in che anno

was MTV, the first

è stato lanciato negli Stati Uniti MTV, il primo

dedicated music video channel, launched

canale dedicato ai video musicali

in the US? Was it... A: 1981, B: 1982

? Era... A: 1981, B: 1982

or C: 1983?

o C: 1983?

And Neil, you said...

E Neil, hai detto...

Neil: I said it was definitely the early 80s.

Neil: Ho detto che erano sicuramente i primi anni '80.

Sam: Well, you're not wrong there,

Sam: Beh, non ti sbagli,

but which year exactly?

ma in quale anno esattamente?

Neil: '82?

Niel: '82?

Sam: Ah well, you'll need to dig out

Sam: Ah beh, avrai bisogno di tirare fuori

a sad song to make you feel better

una canzone triste per farti sentire meglio

now because the

ora perché la

answer was 1981.

risposta era 1981.

Neil: Oh dear, I can feel my

Neil: Oh cielo, sento

prolactin levels dropping already!

già che i miei livelli di prolattina stanno calando!

Sam: I'm sure you can't! But let's move on

Sam: Sono sicuro che non puoi! Ma passiamo

to vocabulary. If you

al vocabolario. Se

can't stand something,

non sopporti qualcosa,

it means you really don't like it.

significa che non ti piace davvero.

Neil: A hormone is one of

Neil: Un ormone è una delle

the body's natural chemicals.

sostanze chimiche naturali del corpo.

Sam: And the hormone prolactin

Sam: E l'ormone prolattina

is connected with lactation,

è collegato all'allattamento,

which is the production of

che è la produzione di

milk by mammals.

latte da parte dei mammiferi.

Neil: Something that is comforting

Neil: Qualcosa che è confortante

makes you feel better emotionally.

ti fa sentire meglio emotivamente.

Sam: The phrase 'what's going on' has

Sam: La frase "cosa sta succedendo" ha

a very similar meaning to

un significato molto simile a

'what's happening'.

"cosa sta succedendo".

Neil: And an excess of something is

Neil: E un eccesso di qualcosa è

'too much or a more than normal

"troppo o una quantità più del normale

amount of that thing'.

di quella cosa".

Sam: Well, before you have an excess of

Sam: Beh, prima che tu abbia un eccesso della

our company, we should wrap up.

nostra compagnia, dovremmo concludere.

Thanks for listening

Grazie per l'ascolto

and we hope you'll join us again soon.

e speriamo che ti unirai di nuovo a noi presto.

As ever, don't forget that you can find

Come sempre, non dimenticare che puoi trovare

more from the BBC Learning English

altro dal team di BBC Learning English

team online, across social media and

online, sui social media e

on our very own app!

sulla nostra app!

Bye for now!

Arrivederci!

Neil: Goodbye!

Niel: Arrivederci!