Why do people like sad music? 6 Minute English

Sam: Hello. This is 6 Minute English,

Sam: Xin chào. Đây là 6 phút tiếng Anh,

I'm Sam.

tôi là Sam.

Neil: And I'm Neil.

Neil: Và tôi là Neil.

Sam: Do you like sad music, Neil?

Sam: Bạn có thích nhạc buồn không, Neil?

Neil: Well, when I was younger and if I had

Neil: Chà, khi tôi còn trẻ và nếu

a break-up with a girlfriend I would listen

tôi chia tay bạn gái, tôi sẽ nghe

to sad songs, songs which

những bài hát buồn, những bài hát

reflected my mood.

thể hiện tâm trạng của tôi.

Sam: And do you still listen

Sam: Và

to those songs now?

bây giờ bạn vẫn nghe những bài hát đó chứ?

Neil: Not so much, but I do still

Neil: Không nhiều lắm, nhưng tôi vẫn

like them.

thích chúng.

Sam: Well, it seems as if there might be

Sam: Chà, có vẻ như có

a biological reason why

một lý do sinh học khiến

some of us do like sad

một số người trong chúng ta thích

songs. We'll look at this topic a little more

những bài hát buồn. Chúng ta sẽ xem xét chủ đề này nhiều hơn một chút

after this week's quiz question, which is

sau câu hỏi đố vui của tuần này, đó là

about music videos.

về video âm nhạc.

The music video has been around

Video âm nhạc đã có

for a while, but in what year was MTV,

từ lâu, nhưng MTV, kênh

the first dedicated music video

video âm nhạc chuyên biệt đầu tiên

channel, launched in the US?

, ra mắt tại Mỹ vào năm nào?

Was it... A: 1981, B: 1982, or

Có phải... A: 1981, B: 1982, hay

C: 1983?

C: 1983?

Neil: Well...

Neil: Chà...

Sam: What do you think, Neil?

Sam: Anh nghĩ sao, Neil?

Neil: I'm going to guess.

Neil: Tôi sẽ đoán.

Is it the early 1980s?

Có phải là đầu những năm 1980?

Sam: Well, yes. Care to be more specific?

Sam: Vâng, vâng. Quan tâm để được cụ thể hơn?

Neil: Well... Well, it was a long time ago

Neil: À... À, đã lâu lắm rồi

- I was just a small boy. I'm going to go

- tôi chỉ là một cậu bé. Tôi sẽ đi

for 1982.

vào năm 1982.

Sam: OK, I'll have answer later

Sam: OK, tôi sẽ có câu trả lời sau

in the programme. But first,

trong chương trình. Nhưng trước tiên, hãy nói

more about sad songs. Professor

thêm về những bài hát buồn. Giáo sư

David Huron from Ohio State University

David Huron từ Đại học bang Ohio

has conducted research

đã tiến hành nghiên cứu

in this area and he discussed

trong lĩnh vực này và gần đây ông đã thảo luận về vấn

it recently on a BBC World Service

đề này trên

radio programme - The Why Factor.

chương trình phát thanh của BBC World Service - The Why Factor.

He was looking at why some

Anh ấy đang tìm hiểu lý do tại sao một số

people like sad music and

người thích nhạc buồn và

other people really don't like it all,

những người khác thực sự không thích tất cả,

as he says they just can't

vì anh ấy nói rằng họ không thể

stand it. He believes it's to do

chịu đựng được. Anh ấy tin rằng nó có liên quan

with a hormone. A hormone is

đến một loại hormone. Nội tiết tố là

a natural chemical in our bodies

một hóa chất tự nhiên trong cơ thể chúng ta

which can have an effect on various

có thể ảnh hưởng đến các

systems and also emotions.

hệ thống khác nhau và cả cảm xúc.

Listen out for the name

Lắng nghe tên

of the hormone he mentions.

của loại hormone mà anh ấy đề cập.

Professor Huron: One of the things

Giáo sư Huron: Một trong những điều

that we were interested in was -

what's the difference

mà chúng tôi quan tâm là

- sự khác biệt

between people who listen

giữa những người

to sad music and who love it,

nghe nhạc buồn và yêu thích nó,

and people who listen to sad

với những người nghe

music and who just can't stand it.

nhạc buồn và những người không thể chịu đựng được.

In our research, it started pointing

Trong nghiên cứu của chúng tôi, nó bắt đầu hướng

towards a hormone

tới một loại hormone

called prolactin. Now, prolactin,

gọi là prolactin. Bây giờ, prolactin,

as you might have guessed from the

như bạn có thể đoán từ

name, is associated

cái tên, có liên quan đến

with 'lactation' from breast-feeding.

'sự tiết sữa' từ việc cho con bú.

When people cry, they also

Khi mọi người khóc, họ cũng

release prolactin. And,

giải phóng prolactin. Và,

there are circumstances in which

có những trường hợp

prolactin seems to have

prolactin dường như có

this comforting effect.

tác dụng an ủi này.

Sam: So which hormone did he mention?

Sam: Vậy anh ấy đã đề cập đến loại hormone nào?

Neil: He talked about the hormone

Neil: Anh ấy đã nói về hormone

called prolactin which he said was

gọi là prolactin mà anh ấy nói có

connected to lactation.

liên quan đến việc tiết sữa.

This is the production of milk by

Đây là quá trình sản xuất sữa của

mammals to feed their young.

động vật có vú để nuôi con non.

Sam: What he noted was this

Sam: Điều anh ấy lưu ý là loại

hormone can be released when people

hormone này có thể được giải phóng khi mọi người

cry and in some cases

khóc và trong một số trường hợp,

this hormone has a comforting effect.

loại hormone này có tác dụng an ủi.

When something is comforting,

Khi điều gì đó an ủi,

it makes you feel

nó khiến bạn cảm thấy dễ chịu

better, it calms your emotions.

hơn, nó làm dịu cảm xúc của bạn.

Let's listen again.

Chúng ta hãy lắng nghe một lần nữa.

Professor Huron: One of the things

Giáo sư Huron: Một trong những điều

that we were interested in was -

mà chúng tôi quan tâm là

what's the difference

between people who listen

- sự khác biệt

giữa những người

to sad music and who love it,

nghe nhạc buồn và yêu thích nó,

and people who listen to sad

với những người nghe

music and who just can't stand it.

nhạc buồn và những người không thể chịu đựng được.

In our research, it started pointing

Trong nghiên cứu của chúng tôi, nó bắt đầu hướng

towards a hormone

tới một loại hormone

called prolactin. Now, prolactin,

gọi là prolactin. Bây giờ, prolactin,

as you might have guessed from

như bạn có thể đoán từ

the name, is associated

cái tên, có liên quan đến

with 'lactation' from breast-feeding.

'sự tiết sữa' từ việc cho con bú.

When people cry, they also

Khi mọi người khóc, họ cũng

release prolactin. And,

giải phóng prolactin. Và,

there are circumstances in which

có những trường hợp

prolactin seems to have

prolactin dường như có

this comforting effect.

tác dụng an ủi này.

Sam: So, what conclusions did he make

Sam: Vậy, anh ấy đã đưa ra kết luận gì

about this hormone and how

về hormone này và

it might be working?

nó có thể hoạt động như thế nào?

Professor Huron explains.

Giáo sư Huron giải thích.

Professor Huron: So the thought was that,

Giáo sư Huron: Vì vậy, người ta nghĩ rằng,

perhaps what's going on

có lẽ điều đang xảy ra

is that the people

là những

who are enjoying listening to sad music

người thích nghe nhạc buồn

are receiving some sort

đang nhận được một

of excess of prolactin,

lượng prolactin dư thừa nào đó,

and people who are listening to sad

và những người đang nghe

music and they just find it

nhạc buồn và họ chỉ thấy nó

incredibly sad and unhelpful

vô cùng buồn bã và vô ích.

and they just don't want to listen to it,

và họ không muốn nghe nó,

maybe they're not getting

có thể họ không nhận

enough prolactin

đủ prolactin

when they listen to the music.

khi nghe nhạc.

Sam: So what is happening?

Sam: Vậy chuyện gì đang xảy ra vậy?

Or as Professor Huron said,

Hay như Giáo sư Huron đã nói,

what's going on?

chuyện gì đang xảy ra vậy?

Neil: Well, it seems quite simple, though

Neil: Chà, nó có vẻ khá đơn giản, mặc dù

I'm sure it's very complicated. People who

tôi chắc chắn rằng nó rất phức tạp. Những người

like sad music are maybe getting

thích nhạc buồn có thể nhận được

too much prolactin or more

quá nhiều prolactin hoặc nhiều

than is normal - he describes

hơn mức bình thường - ông mô tả

this as an excess of prolactin.

điều này là dư thừa prolactin.

And maybe people who don't like

Và có lẽ những người không thích

sad music aren't getting enough.

nhạc buồn vẫn chưa đủ.

Sam: So, the idea is that prolactin

Sam: Vì vậy, ý tưởng là prolactin

is a hormone which we find comforting.

là một loại hormone mà chúng ta cảm thấy thoải mái.

If our bodies release

Nếu cơ thể chúng ta giải phóng

it when we hear sad music, it gives us a

nó khi chúng ta nghe nhạc buồn, nó sẽ mang lại cho chúng ta

good feeling - but if prolactin

cảm giác dễ chịu - nhưng nếu

isn't released or there isn't

prolactin không được giải phóng hoặc không có

enough of it, we just find the sad music

đủ, chúng ta chỉ thấy nhạc

sad and it doesn't help to cheer us up.

buồn buồn và nó không giúp chúng ta vui lên lên.

Neil: I guess so, but you know

Neil: Tôi đoán vậy, nhưng bạn biết đấy,

emotions are funny things - it's

cảm xúc là thứ rất buồn cười -

weird to think that our

thật kỳ lạ khi nghĩ rằng cảm xúc của chúng ta

feelings are caused by different

là do các

natural chemicals that run around

chất hóa học tự nhiên khác nhau chạy khắp

the body.

cơ thể gây ra.

Sam: Absolutely! OK,

Sam: Chắc chắn rồi! Được rồi,

we're going to take another look at

chúng ta sẽ xem xét

today's vocabulary but first, the answer

lại từ vựng của ngày hôm nay, nhưng trước tiên, hãy xem câu trả lời

to this week's quiz.

cho bài kiểm tra tuần này.

The music video has been around

Video âm nhạc đã có

for a while, but in what year

từ lâu,

was MTV, the first

nhưng MTV,

dedicated music video channel, launched

kênh video âm nhạc chuyên biệt đầu tiên, ra mắt

in the US? Was it... A: 1981, B: 1982

tại Mỹ vào năm nào? Nó là... A: 1981, B: 1982

or C: 1983?

hay C: 1983?

And Neil, you said...

Và Neil, bạn đã nói...

Neil: I said it was definitely the early 80s.

Neil: Tôi đã nói đó chắc chắn là đầu những năm 80.

Sam: Well, you're not wrong there,

Sam: Chà, bạn không sai ở đó,

but which year exactly?

nhưng chính xác là năm nào?

Neil: '82?

Neil: '82?

Sam: Ah well, you'll need to dig out

Sam: À, bây giờ bạn sẽ cần tìm

a sad song to make you feel better

một bài hát buồn để cảm thấy dễ chịu

now because the

hơn vì

answer was 1981.

đáp án là năm 1981.

Neil: Oh dear, I can feel my

Neil: Ôi trời, tôi có thể cảm thấy

prolactin levels dropping already!

mức độ prolactin của mình đã giảm xuống rồi!

Sam: I'm sure you can't! But let's move on

Sam: Tôi chắc rằng bạn không thể! Nhưng hãy chuyển

to vocabulary. If you

sang từ vựng. Nếu bạn

can't stand something,

không thể chịu đựng được điều gì đó,

it means you really don't like it.

điều đó có nghĩa là bạn thực sự không thích nó.

Neil: A hormone is one of

Neil: Hoóc-môn là một trong

the body's natural chemicals.

những hóa chất tự nhiên của cơ thể.

Sam: And the hormone prolactin

Sam: Và hormone prolactin

is connected with lactation,

có liên quan đến quá trình tiết sữa,

which is the production of

tức là quá trình sản xuất

milk by mammals.

sữa của động vật có vú.

Neil: Something that is comforting

Neil: Điều gì đó an ủi

makes you feel better emotionally.

khiến bạn cảm thấy tốt hơn về mặt cảm xúc.

Sam: The phrase 'what's going on' has

Sam: Cụm từ 'chuyện gì đang xảy ra' có

a very similar meaning to

nghĩa rất giống với cụm từ

'what's happening'.

'chuyện gì đang xảy ra'.

Neil: And an excess of something is

Neil: Và dư thừa một thứ gì đó là

'too much or a more than normal

'quá nhiều hoặc nhiều hơn mức bình thường

amount of that thing'.

của thứ đó'.

Sam: Well, before you have an excess of

Sam: Chà, trước khi bạn có quá nhiều

our company, we should wrap up.

công ty của chúng tôi, chúng ta nên kết thúc.

Thanks for listening

Cảm ơn đã lắng nghe

and we hope you'll join us again soon.

và chúng tôi hy vọng bạn sẽ sớm tham gia lại với chúng tôi.

As ever, don't forget that you can find

Hơn bao giờ hết, đừng quên rằng bạn có thể tìm thấy

more from the BBC Learning English

nhiều hơn nữa từ nhóm Học tiếng Anh của BBC

team online, across social media and

trực tuyến, trên mạng xã hội và

on our very own app!

trên ứng dụng rất riêng của chúng tôi!

Bye for now!

Tạm biệt nhé!

Neil: Goodbye!

Neil: Tạm biệt!