Hottest week ever: BBC News Review

The hottest week ever recorded.

گرم ترین هفته ثبت شده

What does this mean for the planet?

این برای سیاره چه معنایی دارد؟

This is News Review from

این بررسی خبری از

BBC Learning English. I'm Beth.

آموزش انگلیسی BBC است. من بث هستم.

And I'm Phil. Make sure you watch to the end

و من فیل هستم. حتما تا انتها تماشا کنید

to learn the vocabulary

تا واژگان

you need to talk about this story. And remember to subscribe

مورد نیاز برای صحبت در مورد این داستان را بیاموزید. و به یاد داشته باشید که

to our channel, like this video and try the quiz on our website.

در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو را لایک کنید و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید.

Now, the story.

حالا داستان آب

Hotter weather has never been recorded. The UN

و هوای گرم تر هرگز ثبت نشده است. سازمان ملل

says the first week of July had the highest average global temperature

می گوید که هفته اول جولای بالاترین میانگین دمای جهانی را داشته است

ever measured. This could have significant effects on the planet.

. این می تواند اثرات قابل توجهی بر روی سیاره داشته باشد. در نتیجه احتمال وقوع

Hurricanes, tropical cyclones, drought

طوفان، طوفان های استوایی، خشکسالی

and heavy rain could all become more likely as a result.

و باران شدید بیشتر می شود .

You've been looking at the headlines.

شما به سرفصل ها نگاه کرده اید.

What's the vocabulary?

واژگان چیست؟

We have: just getting started,

ما داریم: تازه شروع به کار،

uncharted territory and scorches.

قلمرو ناشناخته و آتش سوزی.

This is News Review from BBC Learning English

این مروری بر اخبار بی بی سی آموزش زبان انگلیسی است.

Let's have a look at

بیایید نگاهی به

our first headline.

عنوان اول خود بیندازیم.

This is from The Hill.

این از تپه است.

We're experiencing Earth's hottest weather

ما گرمترین آب و هوای زمین

in 120,000 years,

در 120000 سال گذشته را تجربه می کنیم

and it's just getting started. So, the Earth is

و تازه شروع شده است. بنابراین، زمین

at the warmest it's been in 120,000 years.

در گرم ترین دمای 120000 سال گذشته خود قرار دارد.

That's since before the last Ice Age. Now, the expression

این از قبل از آخرین عصر یخبندان است. اکنون، عبارتی که

we're looking at is 'just getting started'.

ما به آن نگاه می‌کنیم، «تازه شروع کردم».

Phil, we've just got started with this programme.

فیل، ما به تازگی با این برنامه شروع کرده ایم.

Is that what are we talking about here?

آیا ما اینجا در مورد آن صحبت می کنیم؟

Well, when we use 'just getting started' in this way,

خوب، وقتی از «فقط شروع کردم» به این شکل استفاده می کنیم،

what we really mean

منظور ما این

is that there is a lot to come, and in the case of this story,

است که چیزهای زیادی در راه است، و در مورد این داستان،

it's all negative.

همه چیز منفی است.

Yes, this article is saying

بله، این مقاله می گوید

that while the current high temperatures are bad news,

که در حالی که دمای بالای فعلی خبر بدی است، اما

they're only going to get worse,

بدتر می شود،

much worse. In fact, they're just getting started.

بسیار بدتر. در واقع، آنها تازه شروع کرده اند.

Now, we can use this as well for positive things as well.

حال می‌توانیم از آن برای چیزهای مثبت نیز استفاده کنیم.

So, for example, we've got a lot of things we can tell you about English

بنابراین، برای مثال، ما چیزهای زیادی در مورد زبان انگلیسی داریم که می‌توانیم به شما بگوییم

and we're just getting started.

و تازه شروع کرده‌ایم.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline. This is from

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم . این از

the Guardian. 'Uncharted territory:'

گاردین است. "سرزمین ناشناخته:"

UN declares first week of July world's hottest

سازمان ملل اولین هفته از ماه جولای را گرم ترین هفته

ever recorded.

ثبت شده جهان اعلام کرد.

Now, we're going to look at the expression 'uncharted territory'.

اکنون، ما قصد داریم به عبارت "سرزمین ناشناخته" نگاه کنیم.

That makes me think of pirates,

این باعث می شود به دزدان دریایی،

explorers, the ocean...

کاوشگران، اقیانوس فکر کنم...

Well, pirates, explorers in the ocean,

خب، دزدان دریایی، کاوشگران در اقیانوس،

anyone like that – they all use charts, which are like maps,

هر کسی شبیه به آن - همه آنها از نمودارهایی استفاده می کنند، که مانند نقشه هستند،

so 'uncharted territory',

بنابراین "منطقه ناشناخته"،

that means it's not on any maps.

یعنی در هیچ نقشه ای وجود ندارد. .

It is a place that

جایی است که

no one's been to before,

تا به حال کسی به آن نرفته است

or at least they haven't made a map of it yet.

یا حداقل هنوز نقشه ای از آن درست نکرده اند.

And here, it's a metaphor.

و در اینجا، این یک استعاره است.

So, in terms of the weather,

بنابراین، از نظر آب و هوا،

we are seeing things that we've never seen

ما چیزهایی را می بینیم که قبلاً هرگز ندیده بودیم

before – we're in 'uncharted territory'.

- ما در "منطقه ناشناخته" هستیم.

That means there's no maps

این بدان معناست که هیچ نقشه

or anything to tell us what to do next.

یا چیزی وجود ندارد که به ما بگوید در آینده چه کار کنیم.

We can use this to talk about anything

ما می‌توانیم از این برای صحبت در مورد هر چیزی استفاده کنیم که

we haven't worked out how to deal with yet.

هنوز نحوه برخورد با آن را حل نکرده‌ایم.

So, when we think about people using AI

بنابراین، وقتی به افرادی فکر می کنیم که از هوش مصنوعی

to cheat in exams, we're in 'uncharted territory'.

برای تقلب در امتحانات استفاده می کنند، در "منطقه ناشناخته" هستیم.

That's right. OK, let's look at that again

درست است. خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم

Next headline please. This is from Al Jazeera.

تیتر بعدی لطفا. این از الجزیره است.

Record-breaking heat scorches communities around the world.

رکوردشکنی گرما جوامع را در سراسر جهان می سوزاند.

Now, this headline is from an article that focuses on the impact

اکنون، این عنوان از مقاله ای است که بر تأثیر

of these high temperatures. The word

این دماهای بالا تمرکز دارد. کلمه ای که

we're looking at is 'scorch'.

ما به آن نگاه می کنیم "سوختن" است.

That's all about heat, right?

همه چیز در مورد گرما است، درست است؟

Yes, it is. Now, for an example,

بله همینطور است. حالا مثلا من

I ironed a shirt this morning, but I left the iron on it for too long

امروز صبح یه پیراهن اتو کردم ولی اتو رو خیلی وقت گذاشتم

and it burnt a mark on the shirt.

روی پیراهن سوخت.

It's a scorch mark.

این یک علامت سوختگی است.

If you scorch something, you burn the surface of something with extreme heat.

اگر چیزی را بسوزانید، سطح چیزی را با گرمای شدید می سوزانید.

You're obviously not wearing that shirt then! The headline is talking

معلومه که اون موقع اون پیراهن رو نمیپوشی! این تیتر

about the effects of extreme heat

در مورد تأثیرات گرمای شدید

on people living in different places around the world,

بر مردم ساکن در نقاط مختلف جهان صحبت می کند

and it doesn't literally mean that the people are being burnt,

و به معنای واقعی کلمه این نیست که مردم در حال سوختن هستند،

but it is definitely having a negative impact on them.

اما قطعاً تأثیر منفی بر آنها دارد.

Now, another metaphorical use of 'scorch' is to criticise strongly,

حال، یکی دیگر از کاربردهای استعاری «سوختن» انتقاد شدید است،

so people can be damaged by heat or people can be scorched by criticism.

بنابراین ممکن است مردم از گرما آسیب ببینند یا مردم در اثر انتقاد سوخته شوند.

Well, I hope we don't get scorched in the comments

خوب، امیدوارم در نظرات

in this episode of News Review.

این قسمت از نقد و بررسی اخبار داغ نشویم.

OK. Let's look at that again.

خوب. بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had: just getting started – there's more to come.

ما داشتیم: تازه شروع کردیم - چیزهای بیشتری در راه است.

Uncharted territory – something not experienced before,

قلمرو ناشناخته - چیزی که قبلا تجربه نشده بود،

and scorches – damages with heat.

و سوختگی - با گرما آسیب می بیند.

Now, if you want to learn more about last year's heatwave

اکنون، اگر می‌خواهید درباره موج گرمای سال گذشته

which affected many parts of the world, click on this video.

که بسیاری از نقاط جهان را تحت تأثیر قرار داد، بیشتر بدانید، روی این ویدیو کلیک کنید.

And don't forget to subscribe to our channel,

و فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید

so you never miss another video!

تا دیگر ویدیویی را از دست ندهید!

Thanks for watching, see you next time

از تماشای شما متشکرم، دفعه بعد می بینمت

Bye!

خداحافظ!