The Past Continuous Tense: The Grammar Gameshow Episode 9
231,035 views ・ 2017-12-06
لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:14
Hello and welcome to the Grammar Gameshow!
0
14240
2840
سلام و به Grammar Gameshow خوش آمدید!
00:17
I’m your host, Will!
1
17080
1500
من میزبان شما هستم، ویل!
00:18
– but I’ll change for person and time!
2
18580
2900
- اما من برای شخص و زمان تغییر خواهم کرد!
00:21
And of course, let’s not forget Leslie,
3
21480
2360
و البته، لزلی،
00:23
our all-knowing voice in the sky.
4
23840
2260
صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.
00:26
Welcome, everyone!
5
26100
2200
همگی خوش آمدید!
00:28
Tonight we’re going to be asking three questions about…
6
28300
3000
امشب قرار است سه سوال در مورد…
00:31
The past continuous tense!
7
31300
3440
زمان گذشته استمراری بپرسیم!
00:34
OK! Now, let’s meet our contestants!
8
34740
3440
خوب! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!
00:38
Hi everyone. I’m Helen!
9
38180
2700
سلام به همه. من هلن هستم!
00:40
Contestant number 2?
10
40880
1640
شرکت کننده شماره 2؟
00:42
Hi, everyone. I’m Greg!
11
42520
2660
سلام به همه. من گرگ هستم!
00:45
Welcome back Helen!
12
45180
1660
خوش آمدی هلن!
00:46
Ok. Let’s get going, and don’t forget
13
46840
3020
خوب. بیایید شروع کنیم، و فراموش
00:49
you can play along at home too.
14
49860
2620
نکنید که می توانید در خانه هم بازی کنید.
00:52
Our first round is a battle round.
15
52480
2640
دور اول ما یک دور نبرد است.
00:55
Contestants ask each other questions
16
55120
2100
شرکت کنندگان در مورد گذشته استمراری از یکدیگر سوالاتی می پرسند
00:57
about the past continuous
17
57220
1820
00:59
until one of them makes a mistake.
18
59050
2990
تا زمانی که یکی از آنها اشتباه کند.
01:02
Helen, do you want to start?
19
62040
2000
هلن، میخوای شروع کنی؟
01:04
Yes, please!
20
64040
1040
بله لطفا!
01:05
That’s a shame!
21
65980
1220
خجالت آوره!
01:07
Greg, you can go first…
22
67200
1580
گرگ، تو می تونی اول
01:08
Oh! Right!
23
68780
1940
بری... اوه! درست!
01:12
What is the formula for the past continuous?
24
72580
3100
فرمول گذشته استمراری چیست؟
01:16
‘Was’ or ‘were’ + ‘verbING’.
25
76760
2960
«بود» یا «بود» + «فعل».
01:21
What do we use the past continuous for?
26
81720
3200
ماضی استمراری را برای چه استفاده می کنیم؟
01:26
Actions which are in progress at a past time.
27
86840
3220
اقداماتی که در زمان گذشته در حال انجام است.
01:33
Give me an example.
28
93000
2000
برای من یک مثال بزن.
01:35
I was eating dinner at 6pm last night.
29
95320
3400
دیشب ساعت 6 عصر داشتم شام می خوردم.
01:40
Do we use the past continuous with state verbs?
30
100660
4680
آیا از گذشته استمراری با افعال حالت استفاده می کنیم؟
01:46
No, not usually.
31
106640
1600
نه معمولا نه
01:51
Do we usually use the past continuous
32
111440
2960
آیا معمولا از گذشته استمراری
01:54
with repeated actions?
33
114400
2040
با اعمال تکراری استفاده می کنیم؟
01:56
Yes!
34
116560
730
آره!
01:58
Oh! That was vicious!
35
118140
2620
اوه! این شرورانه بود!
02:00
Well played, but Helen, you made a mistake there.
36
120760
3580
خوب بازی کردی، اما هلن، تو آنجا اشتباه کردی.
02:04
Leslie?
37
124340
880
لزلی؟
02:05
Mostly right!
38
125620
1780
اکثرا درسته!
02:07
The past continuous is used to describe
39
127400
2420
گذشته استمراری برای توصیف
02:09
actions that were in progress
40
129820
2000
اقداماتی که در
02:11
at a past time.
41
131820
1980
زمان گذشته در حال انجام بوده اند استفاده می شود.
02:13
It is constructed with ‘was’ or ‘were’ and ‘verbING’ - and,
42
133800
4820
این با "was" یا "were" و "verbING" ساخته می شود - و به
02:18
being continuous,
43
138620
1760
دلیل استمرار بودن،
02:20
it does not usually use state verbs.
44
140380
4000
معمولاً از افعال حالت استفاده نمی کند.
02:24
However, it does not usually describe
45
144380
2880
با این حال، معمولاً
02:27
repeated actions or habits either.
46
147260
3060
اعمال یا عادت های مکرر را نیز توصیف نمی کند.
02:30
Sorry Helen, that’s the past simple.
47
150320
3779
متاسفم هلن، این گذشته ساده است.
02:34
Sorry Helen. 20 points to Greg.
48
154100
2980
ببخشید هلن 20 امتیاز به گرگ.
02:41
Let’s move on to our next round.
49
161820
2400
بیایید به دور بعدی خود برویم.
02:44
Which of these sentences is incorrect and why?
50
164220
3660
کدام یک از این جملات نادرست است و چرا؟
02:48
I was walking when I tripped and fell.
51
168660
3020
داشتم راه می رفتم که زمین خوردم و افتادم.
02:51
I was walking while I tripped and fell.
52
171680
3680
در حال راه رفتن بودم که زمین خوردم و افتادم.
02:55
When I was walking, I tripped and fell.
53
175360
3120
وقتی داشتم راه می رفتم زمین خوردم.
02:58
While I was walking, I tripped and fell.
54
178480
3840
در حالی که راه می رفتم زمین خوردم.
03:06
Trick question! They are all correct.
55
186700
2960
سوال انحرافی! همه آنها درست هستند.
03:10
No, no. B is wrong
56
190140
3360
نه نه. B اشتباه
03:13
We don’t use ‘while’ for quick actions.
57
193500
4320
است ما از "while" برای اقدامات سریع استفاده نمی کنیم.
03:17
Wow. You two are really getting into it!
58
197820
3260
وای. شما دو نفر واقعاً وارد آن می شوید!
03:21
Leslie?
59
201080
1040
لزلی؟
03:22
We often use the past continuous
60
202180
2240
ما اغلب از گذشته استمراری
03:24
and past simple together
61
204420
2080
و گذشته ساده با هم استفاده می کنیم
03:26
to describe a longer action
62
206500
2020
تا یک عمل طولانی تر را توصیف کنیم
03:28
that is interrupted by a short one.
63
208520
3320
که با یک اقدام کوتاه قطع می شود.
03:31
These actions are connected with time words like
64
211840
2899
این اعمال با کلمات زمانی مانند
03:34
‘when’ and ‘while’.
65
214739
2241
«وقتی» و «وقتی» مرتبط هستند.
03:36
However, we do not usually use ‘while’ in front of the
66
216980
4229
با این حال، ما معمولاً از «while» در مقابل
03:41
short action.
67
221209
1491
اکشن کوتاه استفاده نمی‌کنیم.
03:42
So, well done Helen.
68
222700
2020
پس آفرین هلن
03:44
Well done Helen. 20 points for you!
69
224720
2640
آفرین هلن 20 امتیاز برای شما!
03:48
This is exciting. It’s neck and neck!
70
228040
3040
این هیجان انگیز است. گردن و گردن است!
03:55
It’s time for our final question.
71
235200
2700
نوبت به سوال آخر ما رسیده است.
03:57
True or false:
72
237900
1800
درست یا نادرست
03:59
The past continuous can make you sound more polite.
73
239700
4080
: گذشته استمراری می تواند شما را مؤدب تر به نظر برساند.
04:06
True!
74
246060
680
درست است، واقعی!
04:07
It is true!
75
247140
1200
درست است!
04:08
Can you explain how?
76
248340
1200
میشه توضیح بدی چطوری
04:10
No?
77
250100
800
نه؟
04:12
Greg?
78
252300
500
گرگ؟
04:13
Using the past continuous makes things more polite
79
253560
3420
استفاده از گذشته استمراری کارها را مؤدبانه‌تر می‌کند،
04:16
because it seems temporary and so more casual.
80
256980
3260
زیرا موقتی و معمولی‌تر به نظر می‌رسد.
04:24
Leslie?
81
264240
780
لزلی؟
04:25
Yep.
82
265080
840
بله
04:26
Using the past continuous can make sentences seem
83
266340
3300
استفاده از گذشته استمراری می‌تواند
04:29
more polite by distancing them from the present
84
269640
3620
با فاصله گرفتن جملات از زمان حال،
04:33
This makes them sound more
85
273540
1820
04:35
tentative and less assertive.
86
275360
3100
مؤدبانه‌تر به نظر برسد.
04:38
More gentle.
87
278460
1960
ملایم تر.
04:40
For example
88
280420
1040
به عنوان مثال،
04:41
‘I was hoping you could lend me money’
89
281720
2180
«امیدوار بودم بتوانی به من پول قرض کنی
04:43
is more polite than
90
283900
1920
» مؤدبانه‌تر از
04:45
‘I hope you can lend me money’.
91
285820
2000
«امیدوارم بتوانی به من پول قرض کنی» است.
04:48
Well, this is tricky.
92
288400
1920
خوب، این مشکل است.
04:50
Helen, you said it was true,
93
290320
2040
هلن، تو گفتی که درست است،
04:52
and Greg, you explained it.
94
292360
2680
و گرگ، توضیح دادی.
04:55
Who do I give the points to?
95
295040
1980
به چه کسی امتیاز بدهم؟
04:57
You should give it to me!
96
297020
1280
باید به من بدی!
04:58
No, I was the one who answered the question!
97
298320
1820
نه، من بودم که به سوال پاسخ دادم!
05:00
No you didn’t. I got it right.
98
300140
1060
نه نکردی درست متوجه شدم.
05:01
You should give it to me!
99
301200
780
05:01
Oh rubbish!
100
301980
580
باید به من بدی!
آه آشغال!
05:02
I know!
101
302560
800
میدانم!
05:05
Wasn’t that easier?
102
305880
2020
این راحت تر نبود؟
05:07
And that brings us to the end of today’s
103
307900
2640
و این ما را به پایان بازی Grammar Gameshow امروز می رساند
05:10
Grammar Gameshow.
104
310540
1060
.
05:11
And the winner is…
105
311720
1220
و برنده...
05:13
me!
106
313560
1160
من هستم!
05:14
Well done!
107
314720
1300
آفرین!
05:16
Thank you!
108
316020
1640
متشکرم!
05:17
What have I won?
109
317660
1180
چه برنده شده ام؟
05:19
Cash in mixed currency!
110
319920
3440
پول نقد با ارز ترکیبی!
05:24
It looks like we’ll need...
111
324140
1700
به نظر می رسد ما به...
05:26
two more contestants.
112
326420
2720
دو شرکت کننده دیگر نیاز داریم.
05:30
Thanks for joining us.
113
330260
1320
از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم
05:31
Say goodbye Leslie
114
331580
1800
خداحافظ لسلی
05:33
Goodbye Leslie
115
333380
1260
خداحافظ لسلی
05:35
See you next time.
116
335720
1280
دفعه بعد می بینمت.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.