🎭 I must be cruel, only to be kind - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a windy November day. William Shakespeare is at the palace of King James I. He's having

یک روز آبان با باد بود. ویلیام شکسپیر در کاخ شاه جیمز اول است. او در حال

dinner with the King and Queen.

صرف شام با پادشاه و ملکه است.

Mr Shakespeare, have some more wine. What's this? Water? Where's my wine?!

آقای شکسپیر، کمی شراب دیگر بخور. این چیه؟ اب؟ شراب من کجاست؟!

Now dear, you know you mustn't drink too much wine. The doctor says it's bad for your health!

حالا عزیزم میدونی که نباید زیاد شراب بخوری. دکتر میگه برای سلامتی ضرر داره!

No wine?! Madam, you are very cruel to me. Don't you agree, Mr Shakespeare?

شراب نیست؟! خانم شما خیلی به من ظلم می کنید. موافق نیستید آقای شکسپیر؟

Your Majesty, the Queen is being cruel, only to be kind, like my character Hamlet,

اعلیحضرت، ملکه ظالمانه رفتار می کند، فقط برای اینکه مهربان باشد، مانند شخصیت من هملت

the Prince of Denmark.

، شاهزاده دانمارک.

Does Hamlet take away the King's wine?

آیا هملت شراب پادشاه را می برد؟

No, no, your Majesty: Hamlet says cruel and terrible things to his mother, the Queen.

نه، نه، اعلیحضرت: هملت به مادرش، ملکه، چیزهای بی رحمانه و وحشتناکی می گوید.

He's angry because she married his uncle Claudius, very soon after his father's death.

او عصبانی است زیرا او خیلی زود پس از مرگ پدرش با عمویش کلودیوس ازدواج کرد.

Hamlet suspects that his mother, or his uncle, or both of them, killed his father,

هملت مشکوک است که مادر یا عمویش یا هر دوی آنها پدرش را کشته اند

so that they could marry each other.

تا بتوانند با یکدیگر ازدواج کنند.

Well! No wonder he's saying cruel things. But how is he going to be kind, I wonder?

خوب! جای تعجب نیست که او چیزهای بی رحمانه ای می گوید. اما تعجب می کنم که او چگونه قرار است مهربان باشد؟

Go on, go on!

ادامه بده، ادامه بده!

Your Majesty. Hamlet tells his mother that he said these cruel and terrible things

اعلیحضرت. هملت به مادرش می گوید که این چیزهای بی رحمانه و وحشتناک را گفت

to shock her into realising that this marriage is wrong - it's a sin. But he says she can

تا او را شوکه کند تا بفهمد این ازدواج اشتباه است - این یک گناه است. اما او می گوید که

begin to make up for the sin and be a better person if she leaves her new husband.

اگر شوهر جدیدش را ترک کند، می تواند گناه را جبران کند و فرد بهتری شود.

That's why he says 'I must be cruel, only to be kind'.

به همین دلیل است که می گوید "من باید ظالم باشم، فقط برای اینکه مهربان باشم".

So, again, good night.

پس دوباره شب بخیر

I must be cruel, only to be kind: Thus bad begins and worse remains behind.

من باید ظالم باشم، فقط باید مهربان باشم: بدتر شروع می شود و بدتر پشت سر می ماند.

One word more, good lady.

یک کلمه بیشتر خانم خوب

We'll leave them there for now.

فعلاً آنها را آنجا رها می کنیم.

I know I upset her when I told her to get a haircut, but it was such a mess:

می دانم وقتی به او گفتم موهایش را کوتاه کند ناراحتش کردم، اما آنقدر به هم ریخته

I had to be cruel to be kind.

بود: برای مهربانی باید بی رحم باشم.

Tell me Mr Shakespeare, does the Queen follow Hamlet's advice?

به من بگویید آقای شکسپیر، آیا ملکه به توصیه هملت عمل می کند؟

I'm afraid not, your Majesty.

میترسم نه، اعلیحضرت.

She should have listened to him.

او باید به او گوش می داد.

Quite right, quite right.

کاملا درسته، کاملا درسته

And you should listen to me dear. No more wine!

و تو باید به حرف من گوش کنی عزیزم دیگر شراب نیست!

Hmmm. To listen, or not to listen: that is the question.

هوم گوش دادن یا نشنیدن: مسئله این است .