🎭 I must be cruel, only to be kind - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a windy November day. William Shakespeare is at the palace of King James I. He's having

Era un día ventoso de noviembre. William Shakespeare está en el palacio del rey Jaime I. Está

dinner with the King and Queen.

cenando con el rey y la reina.

Mr Shakespeare, have some more wine. What's this? Water? Where's my wine?!

Sr. Shakespeare, beba un poco más de vino. ¿Qué es esto? ¿Agua? ¡¿Dónde está mi vino?!

Now dear, you know you mustn't drink too much wine. The doctor says it's bad for your health!

Ahora querida, sabes que no debes beber demasiado vino. ¡El doctor dice que es malo para tu salud!

No wine?! Madam, you are very cruel to me. Don't you agree, Mr Shakespeare?

¿Sin vino? Señora, usted es muy cruel conmigo. ¿No está de acuerdo, señor Shakespeare?

Your Majesty, the Queen is being cruel, only to be kind, like my character Hamlet,

Su Majestad, la Reina está siendo cruel, solo para ser amable, como mi personaje Hamlet,

the Prince of Denmark.

el Príncipe de Dinamarca.

Does Hamlet take away the King's wine?

¿Hamlet le quita el vino al rey?

No, no, your Majesty: Hamlet says cruel and terrible things to his mother, the Queen.

No, no, majestad: Hamlet le dice cosas crueles y terribles a su madre, la reina.

He's angry because she married his uncle Claudius, very soon after his father's death.

Está enojado porque ella se casó con su tío Claudio , poco después de la muerte de su padre.

Hamlet suspects that his mother, or his uncle, or both of them, killed his father,

Hamlet sospecha que su madre, o su tío, o ambos, mataron a su padre

so that they could marry each other.

para que pudieran casarse.

Well! No wonder he's saying cruel things. But how is he going to be kind, I wonder?

¡Bien! No es de extrañar que esté diciendo cosas crueles. Pero, ¿cómo va a ser amable, me pregunto?

Go on, go on!

¡Adelante, adelante!

Your Majesty. Hamlet tells his mother that he said these cruel and terrible things

Su Majestad. Hamlet le dice a su madre que dijo estas cosas crueles y terribles

to shock her into realising that this marriage is wrong - it's a sin. But he says she can

para sorprenderla y que se diera cuenta de que este matrimonio está mal, es un pecado. Pero él dice que ella puede

begin to make up for the sin and be a better person if she leaves her new husband.

comenzar a compensar el pecado y ser una mejor persona si deja a su nuevo esposo.

That's why he says 'I must be cruel, only to be kind'.

Por eso dice 'Debo ser cruel, solo para ser amable'.

So, again, good night.

Así que, de nuevo, buenas noches.

I must be cruel, only to be kind: Thus bad begins and worse remains behind.

Debo ser cruel, sólo para ser amable: Así comienza lo malo y lo peor queda atrás.

One word more, good lady.

Una palabra más, buena señora.

We'll leave them there for now.

Los dejaremos ahí por ahora.

I know I upset her when I told her to get a haircut, but it was such a mess:

Sé que la molesté cuando le dije que se cortara el pelo, pero fue un desastre

I had to be cruel to be kind.

: tenía que ser cruel para ser amable.

Tell me Mr Shakespeare, does the Queen follow Hamlet's advice?

Dígame, señor Shakespeare, ¿sigue la reina el consejo de Hamlet?

I'm afraid not, your Majesty.

Me temo que no, majestad.

She should have listened to him.

Debería haberlo escuchado.

Quite right, quite right.

Muy bien, muy bien.

And you should listen to me dear. No more wine!

Y deberías escucharme querida. ¡No más vino!

Hmmm. To listen, or not to listen: that is the question.

Mmm. Escuchar o no escuchar: esa es la cuestión.