🎭 I must be cruel, only to be kind - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a windy November day. William Shakespeare is at the palace of King James I. He's having

Era um dia ventoso de novembro. William Shakespeare está no palácio do rei James I. Ele está

dinner with the King and Queen.

jantando com o rei e a rainha.

Mr Shakespeare, have some more wine. What's this? Water? Where's my wine?!

Sr. Shakespeare, beba mais um pouco de vinho. O que é isso? Água? Cadê meu vinho?!

Now dear, you know you mustn't drink too much wine. The doctor says it's bad for your health!

Agora querido, você sabe que não deve beber muito vinho. O médico diz que faz mal à saúde!

No wine?! Madam, you are very cruel to me. Don't you agree, Mr Shakespeare?

Sem vinho?! Senhora, você é muito cruel comigo. Não concorda, Sr. Shakespeare?

Your Majesty, the Queen is being cruel, only to be kind, like my character Hamlet,

Vossa Majestade, a Rainha está sendo cruel, apenas para ser gentil, como meu personagem Hamlet,

the Prince of Denmark.

o Príncipe da Dinamarca.

Does Hamlet take away the King's wine?

Hamlet tira o vinho do rei?

No, no, your Majesty: Hamlet says cruel and terrible things to his mother, the Queen.

Não, não, majestade: Hamlet diz coisas cruéis e terríveis para sua mãe, a rainha.

He's angry because she married his uncle Claudius, very soon after his father's death.

Ele está com raiva porque ela se casou com seu tio Claudius, logo após a morte de seu pai.

Hamlet suspects that his mother, or his uncle, or both of them, killed his father,

Hamlet suspeita que sua mãe, ou seu tio, ou ambos, mataram seu pai,

so that they could marry each other.

para que pudessem se casar.

Well! No wonder he's saying cruel things. But how is he going to be kind, I wonder?

Bem! Não é de admirar que ele esteja dizendo coisas cruéis. Mas como ele vai ser gentil, eu me pergunto?

Go on, go on!

Continue, continue!

Your Majesty. Hamlet tells his mother that he said these cruel and terrible things

Sua Majestade. Hamlet diz a sua mãe que ele disse essas coisas cruéis e terríveis

to shock her into realising that this marriage is wrong - it's a sin. But he says she can

para chocá-la e fazê-la perceber que esse casamento é errado - é um pecado. Mas ele diz que ela pode

begin to make up for the sin and be a better person if she leaves her new husband.

começar a compensar o pecado e ser uma pessoa melhor se deixar o novo marido.

That's why he says 'I must be cruel, only to be kind'.

É por isso que ele diz 'Devo ser cruel, apenas para ser gentil'.

So, again, good night.

Então, novamente, boa noite.

I must be cruel, only to be kind: Thus bad begins and worse remains behind.

Devo ser cruel, apenas para ser gentil: Assim começa o mal e o pior fica para trás.

One word more, good lady.

Mais uma palavra, boa senhora.

We'll leave them there for now.

Vamos deixá-los lá por enquanto.

I know I upset her when I told her to get a haircut, but it was such a mess:

Eu sei que a chateei quando disse para ela cortar o cabelo, mas foi uma bagunça:

I had to be cruel to be kind.

eu tive que ser cruel para ser gentil.

Tell me Mr Shakespeare, does the Queen follow Hamlet's advice?

Diga-me, Sr. Shakespeare, a Rainha segue o conselho de Hamlet?

I'm afraid not, your Majesty.

Receio que não, Majestade.

She should have listened to him.

Ela deveria tê-lo ouvido.

Quite right, quite right.

Muito certo, muito certo.

And you should listen to me dear. No more wine!

E você deveria me ouvir querida. Não há mais vinho!

Hmmm. To listen, or not to listen: that is the question.

Hmmm. Ouvir ou não ouvir: eis a questão.