🎭 I must be cruel, only to be kind - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a windy November day. William Shakespeare is at the palace of King James I. He's having

C'était une journée venteuse de novembre. William Shakespeare est au palais du roi James I. Il

dinner with the King and Queen.

dîne avec le roi et la reine.

Mr Shakespeare, have some more wine. What's this? Water? Where's my wine?!

Monsieur Shakespeare, prenez encore du vin. Qu'est-ce que c'est ça? L'eau? Où est mon vin ? !

Now dear, you know you mustn't drink too much wine. The doctor says it's bad for your health!

Maintenant ma chère, tu sais qu'il ne faut pas boire trop de vin. Le médecin dit que c'est mauvais pour la santé !

No wine?! Madam, you are very cruel to me. Don't you agree, Mr Shakespeare?

Pas de vin ?! Madame, vous êtes très cruelle avec moi. Vous n'êtes pas d'accord, M. Shakespeare ?

Your Majesty, the Queen is being cruel, only to be kind, like my character Hamlet,

Votre Majesté, la reine est cruelle, seulement pour être gentille, comme mon personnage Hamlet,

the Prince of Denmark.

le prince du Danemark.

Does Hamlet take away the King's wine?

Hamlet enlève-t-il le vin du roi ?

No, no, your Majesty: Hamlet says cruel and terrible things to his mother, the Queen.

Non, non, Votre Majesté : Hamlet dit des choses cruelles et terribles à sa mère, la Reine.

He's angry because she married his uncle Claudius, very soon after his father's death.

Il est en colère parce qu'elle a épousé son oncle Claudius, très peu de temps après la mort de son père.

Hamlet suspects that his mother, or his uncle, or both of them, killed his father,

Hamlet soupçonne que sa mère, ou son oncle, ou les deux, ont tué son père,

so that they could marry each other.

afin qu'ils puissent se marier.

Well! No wonder he's saying cruel things. But how is he going to be kind, I wonder?

Bien! Pas étonnant qu'il dise des choses cruelles. Mais comment va-t-il être gentil, je me demande ?

Go on, go on!

Allez, allez !

Your Majesty. Hamlet tells his mother that he said these cruel and terrible things

Votre Majesté. Hamlet dit à sa mère qu'il a dit ces choses cruelles et terribles

to shock her into realising that this marriage is wrong - it's a sin. But he says she can

pour la choquer en lui faisant réaliser que ce mariage est mauvais - c'est un péché. Mais il dit qu'elle peut

begin to make up for the sin and be a better person if she leaves her new husband.

commencer à rattraper son péché et devenir une meilleure personne si elle quitte son nouveau mari.

That's why he says 'I must be cruel, only to be kind'.

C'est pourquoi il dit "Je dois être cruel, seulement être gentil".

So, again, good night.

Alors, encore une fois, bonne nuit.

I must be cruel, only to be kind: Thus bad begins and worse remains behind.

Je dois être cruel, seulement être gentil : ainsi le mal commence et le pire reste derrière.

One word more, good lady.

Encore un mot, bonne dame.

We'll leave them there for now.

Nous allons les laisser là pour l'instant.

I know I upset her when I told her to get a haircut, but it was such a mess:

Je sais que je l'ai bouleversée quand je lui ai dit de se faire couper les cheveux, mais c'était un tel gâchis :

I had to be cruel to be kind.

je devais être cruelle pour être gentille.

Tell me Mr Shakespeare, does the Queen follow Hamlet's advice?

Dites-moi, Mr Shakespeare, est-ce que la Reine suit les conseils d'Hamlet ?

I'm afraid not, your Majesty.

Je crains que non, Votre Majesté.

She should have listened to him.

Elle aurait dû l'écouter.

Quite right, quite right.

Tout à fait raison, tout à fait raison.

And you should listen to me dear. No more wine!

Et tu devrais m'écouter mon cher. Plus de vin !

Hmmm. To listen, or not to listen: that is the question.

Hmmm. Écouter ou ne pas écouter : telle est la question.