🎭 I must be cruel, only to be kind - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a windy November day. William Shakespeare is at the palace of King James I. He's having

Był wietrzny listopadowy dzień. William Shakespeare jest w pałacu króla Jakuba I. Je

dinner with the King and Queen.

kolację z królem i królową.

Mr Shakespeare, have some more wine. What's this? Water? Where's my wine?!

Panie Szekspir, napij się jeszcze wina. Co to jest ? Woda? Gdzie jest moje wino?!

Now dear, you know you mustn't drink too much wine. The doctor says it's bad for your health!

Teraz, kochanie, wiesz, że nie wolno ci pić za dużo wina. Lekarz mówi, że to szkodzi zdrowiu!

No wine?! Madam, you are very cruel to me. Don't you agree, Mr Shakespeare?

Bez wina?! Pani jest dla mnie bardzo okrutna. Czy nie zgadza się pan, panie Szekspir?

Your Majesty, the Queen is being cruel, only to be kind, like my character Hamlet,

Wasza Wysokość, Królowa jest okrutna, tylko po to, by być uprzejma, jak mój bohater Hamlet,

the Prince of Denmark.

książę Danii.

Does Hamlet take away the King's wine?

Czy Hamlet zabiera królowi wino?

No, no, your Majesty: Hamlet says cruel and terrible things to his mother, the Queen.

Nie, nie, Wasza Wysokość: Hamlet mówi okrutne i straszne rzeczy swojej matce, królowej.

He's angry because she married his uncle Claudius, very soon after his father's death.

Jest zły, ponieważ wyszła za mąż za jego wuja Klaudiusza, wkrótce po śmierci jego ojca.

Hamlet suspects that his mother, or his uncle, or both of them, killed his father,

Hamlet podejrzewa, że ​​jego matka, wujek lub oboje zabili jego ojca,

so that they could marry each other.

aby mogli się pobrać.

Well! No wonder he's saying cruel things. But how is he going to be kind, I wonder?

Dobrze! Nic dziwnego, że mówi okrutne rzeczy. Ale jak on ma być miły, zastanawiam się?

Go on, go on!

Dalej, dalej!

Your Majesty. Hamlet tells his mother that he said these cruel and terrible things

Wasza Wysokość. Hamlet mówi swojej matce, że powiedział te okrutne i okropne rzeczy,

to shock her into realising that this marriage is wrong - it's a sin. But he says she can

aby zszokować ją, aby zdała sobie sprawę, że to małżeństwo jest złe - to grzech. Ale mówi, że może

begin to make up for the sin and be a better person if she leaves her new husband.

zacząć naprawiać grzech i być lepszą osobą, jeśli opuści swojego nowego męża.

That's why he says 'I must be cruel, only to be kind'.

Dlatego mówi: „Muszę być okrutny, żeby być miłym”.

So, again, good night.

Więc jeszcze raz dobranoc.

I must be cruel, only to be kind: Thus bad begins and worse remains behind.

Muszę być okrutny, byle tylko być miłym: tak zaczyna się zło, a najgorsze pozostaje za sobą.

One word more, good lady.

Jeszcze słowo, dobra pani.

We'll leave them there for now.

Na razie je tam zostawimy.

I know I upset her when I told her to get a haircut, but it was such a mess:

Wiem, że ją zdenerwowałem, kiedy kazałem jej się ostrzyc, ale to był taki bałagan:

I had to be cruel to be kind.

musiałem być okrutny, żeby być miłym. Proszę

Tell me Mr Shakespeare, does the Queen follow Hamlet's advice?

mi powiedzieć, panie Szekspir, czy królowa postępuje zgodnie z radą Hamleta?

I'm afraid not, your Majesty.

Obawiam się, że nie, Wasza Wysokość.

She should have listened to him.

Powinna była go posłuchać.

Quite right, quite right.

Całkiem słusznie, całkiem słusznie.

And you should listen to me dear. No more wine!

I powinieneś mnie słuchać, kochanie. Nigdy więcej wina!

Hmmm. To listen, or not to listen: that is the question.

Hmmm. Słuchać czy nie słuchać: oto jest pytanie.