🎭 I must be cruel, only to be kind - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a windy November day. William Shakespeare is at the palace of King James I. He's having

Era una ventosa giornata di novembre. William Shakespeare è al palazzo del re Giacomo I. Sta

dinner with the King and Queen.

cenando con il re e la regina.

Mr Shakespeare, have some more wine. What's this? Water? Where's my wine?!

Signor Shakespeare, beva dell'altro vino. Che cos'è questo? Acqua? Dov'è il mio vino?!

Now dear, you know you mustn't drink too much wine. The doctor says it's bad for your health!

Ora cara, sai che non devi bere troppo vino. Il dottore dice che fa male alla salute!

No wine?! Madam, you are very cruel to me. Don't you agree, Mr Shakespeare?

Niente vino?! Signora, lei è molto crudele con me. Non è d'accordo, signor Shakespeare?

Your Majesty, the Queen is being cruel, only to be kind, like my character Hamlet,

Vostra Maestà, la Regina è crudele, solo per essere gentile, come il mio personaggio Amleto,

the Prince of Denmark.

il Principe di Danimarca.

Does Hamlet take away the King's wine?

Amleto porta via il vino del re?

No, no, your Majesty: Hamlet says cruel and terrible things to his mother, the Queen.

No, no, Maestà: Amleto dice cose crudeli e terribili a sua madre, la Regina.

He's angry because she married his uncle Claudius, very soon after his father's death.

È arrabbiato perché ha sposato suo zio Claudio, subito dopo la morte di suo padre.

Hamlet suspects that his mother, or his uncle, or both of them, killed his father,

Amleto sospetta che sua madre, o suo zio, o entrambi, abbiano ucciso suo padre,

so that they could marry each other.

in modo che potessero sposarsi.

Well! No wonder he's saying cruel things. But how is he going to be kind, I wonder?

BENE! Non c'è da stupirsi che stia dicendo cose crudeli. Ma come farà a essere gentile, mi chiedo?

Go on, go on!

Avanti, avanti!

Your Majesty. Hamlet tells his mother that he said these cruel and terrible things

Sua Maestà. Amleto dice a sua madre di aver detto queste cose crudeli e terribili

to shock her into realising that this marriage is wrong - it's a sin. But he says she can

per scioccarla facendole capire che questo matrimonio è sbagliato: è un peccato. Ma dice che può

begin to make up for the sin and be a better person if she leaves her new husband.

iniziare a rimediare al peccato ed essere una persona migliore se lascia il suo nuovo marito.

That's why he says 'I must be cruel, only to be kind'.

Ecco perché dice "devo essere crudele, solo per essere gentile".

So, again, good night.

Quindi, di nuovo, buona notte.

I must be cruel, only to be kind: Thus bad begins and worse remains behind.

Devo essere crudele, solo per essere gentile: così inizia il male e il peggio rimane dietro.

One word more, good lady.

Ancora una parola, brava signora. Li

We'll leave them there for now.

lasciamo lì per ora.

I know I upset her when I told her to get a haircut, but it was such a mess:

So di averla sconvolta quando le ho detto di tagliarsi i capelli, ma è stato un tale casino:

I had to be cruel to be kind.

dovevo essere crudele per essere gentile.

Tell me Mr Shakespeare, does the Queen follow Hamlet's advice?

Dimmi signor Shakespeare, la regina segue il consiglio di Amleto?

I'm afraid not, your Majesty.

Temo di no, Vostra Maestà.

She should have listened to him.

Avrebbe dovuto ascoltarlo.

Quite right, quite right.

Giusto, giustissimo.

And you should listen to me dear. No more wine!

E dovresti ascoltarmi caro Niente più vino!

Hmmm. To listen, or not to listen: that is the question.

Mmm. Ascoltare o non ascoltare: questo è il problema.