🎭 I must be cruel, only to be kind - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a windy November day. William Shakespeare is at the palace of King James I. He's having

Đó là một ngày tháng mười một đầy gió. William Shakespeare đang ở cung điện của Vua James I. Anh ấy đang

dinner with the King and Queen.

ăn tối với Nhà vua và Hoàng hậu.

Mr Shakespeare, have some more wine. What's this? Water? Where's my wine?!

Ngài Shakespeare, uống thêm chút rượu đi. Đây là gì? Nước uống? Rượu của tôi đâu?!

Now dear, you know you mustn't drink too much wine. The doctor says it's bad for your health!

Bây giờ bạn thân mến, bạn biết bạn không được uống quá nhiều rượu. Bác sĩ nói rằng nó có hại cho sức khỏe của bạn!

No wine?! Madam, you are very cruel to me. Don't you agree, Mr Shakespeare?

Không có rượu?! Thưa bà, bà rất tàn nhẫn với tôi. Ông có đồng ý không, ông Shakespeare?

Your Majesty, the Queen is being cruel, only to be kind, like my character Hamlet,

Bệ hạ, Hoàng hậu thật độc ác, chỉ để tốt bụng, giống như nhân vật Hamlet,

the Prince of Denmark.

Hoàng tử Đan Mạch của tôi.

Does Hamlet take away the King's wine?

Hamlet có lấy đi rượu của nhà vua không?

No, no, your Majesty: Hamlet says cruel and terrible things to his mother, the Queen.

Không, không, thưa bệ hạ: Hamlet nói những điều độc ác và khủng khiếp với mẹ mình, Nữ hoàng.

He's angry because she married his uncle Claudius, very soon after his father's death.

Anh ấy tức giận vì cô ấy kết hôn với chú của anh ấy là Claudius, rất nhanh sau cái chết của cha anh ấy.

Hamlet suspects that his mother, or his uncle, or both of them, killed his father,

Hamlet nghi ngờ rằng mẹ mình, hoặc chú của mình, hoặc cả hai người họ đã giết cha mình

so that they could marry each other.

để họ có thể kết hôn với nhau.

Well! No wonder he's saying cruel things. But how is he going to be kind, I wonder?

Tốt! Không có gì ngạc nhiên khi anh ấy nói những điều độc ác. Nhưng làm thế nào anh ấy sẽ tử tế, tôi tự hỏi?

Go on, go on!

Tiếp tục, tiếp tục!

Your Majesty. Hamlet tells his mother that he said these cruel and terrible things

Uy nghi của bạn. Hamlet nói với mẹ rằng anh ta đã nói những điều tàn nhẫn và khủng khiếp này

to shock her into realising that this marriage is wrong - it's a sin. But he says she can

để khiến bà sốc khi nhận ra rằng cuộc hôn nhân này là sai trái - đó là tội lỗi. Nhưng anh ấy nói rằng cô ấy có thể

begin to make up for the sin and be a better person if she leaves her new husband.

bắt đầu bù đắp tội lỗi và trở thành một người tốt hơn nếu cô ấy rời bỏ người chồng mới của mình.

That's why he says 'I must be cruel, only to be kind'.

Đó là lý do tại sao anh ấy nói 'Tôi phải độc ác, chỉ để trở nên tử tế'.

So, again, good night.

Vì vậy, một lần nữa, chúc ngủ ngon.

I must be cruel, only to be kind: Thus bad begins and worse remains behind.

Tôi phải độc ác, chỉ để tử tế: Như vậy điều tồi tệ bắt đầu và điều tồi tệ hơn vẫn ở phía sau.

One word more, good lady.

Một từ nữa, quý cô tốt.

We'll leave them there for now.

Bây giờ chúng ta sẽ để chúng ở đó.

I know I upset her when I told her to get a haircut, but it was such a mess:

Tôi biết tôi đã làm cô ấy buồn khi bảo cô ấy đi cắt tóc, nhưng đó thật là một mớ hỗn độn:

I had to be cruel to be kind.

tôi phải tàn nhẫn để trở nên tử tế.

Tell me Mr Shakespeare, does the Queen follow Hamlet's advice?

Hãy nói cho tôi biết, ngài Shakespeare, Nữ hoàng có làm theo lời khuyên của Hamlet không?

I'm afraid not, your Majesty.

Tôi e là không, thưa bệ hạ.

She should have listened to him.

Lẽ ra cô nên nghe lời anh.

Quite right, quite right.

Khá đúng, khá đúng.

And you should listen to me dear. No more wine!

Và bạn nên lắng nghe tôi thân yêu. Không còn rượu nữa!

Hmmm. To listen, or not to listen: that is the question.

Hừm. Lắng nghe hay không lắng nghe: đó là vấn đề.