🎭 I must be cruel, only to be kind - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a windy November day. William Shakespeare is at the palace of King James I. He's having

11月の風の強い日でした。 ウィリアム シェイクスピア はジェームズ 1 世の宮殿にいます。彼

dinner with the King and Queen.

は国王と王妃と夕食を共にしています。

Mr Shakespeare, have some more wine. What's this? Water? Where's my wine?!

シェイクスピアさん、ワインをもう一杯ください。 これは何 ですか？ 水？ 私のワインはどこ?!

Now dear, you know you mustn't drink too much wine. The doctor says it's bad for your health!

親愛なるあなたは、ワインを飲みすぎてはいけないことを知っています 。 医者はそれはあなたの健康に悪いと言います！

No wine?! Madam, you are very cruel to me. Don't you agree, Mr Shakespeare?

ワインがない!? マダム、あなたは私にとても残酷です。 同意しませんか、シェイクスピアさん？

Your Majesty, the Queen is being cruel, only to be kind, like my character Hamlet,

陛下、女王は残酷です が、私のキャラクター

the Prince of Denmark.

であるデンマークの王子ハムレットのように親切です。

Does Hamlet take away the King's wine?

ハムレットは王様のワインを取り上げますか?

No, no, your Majesty: Hamlet says cruel and terrible things to his mother, the Queen.

いいえ、いいえ、陛下：ハムレットは 母親である女王に残酷で恐ろしいことを言います.

He's angry because she married his uncle Claudius, very soon after his father's death.

彼女が父親の死後すぐに叔父のクラウディウスと結婚したので、彼は怒ってい ます。

Hamlet suspects that his mother, or his uncle, or both of them, killed his father,

ハムレットは、母親、叔父、または その両方が父親を殺し、

so that they could marry each other.

結婚できるようにしたのではないかと疑っています。

Well! No wonder he's saying cruel things. But how is he going to be kind, I wonder?

良い！ 彼が残酷なことを言っているのも不思議ではありません。 しかし、彼はどのように親切になるのだろうか？

Go on, go on!

続けて、続けて！

Your Majesty. Hamlet tells his mother that he said these cruel and terrible things

陛下。 ハムレットは母親に、

to shock her into realising that this marriage is wrong - it's a sin. But he says she can

この結婚が間違っていることに彼女を驚かせるために、これらの残酷で恐ろしいことを言ったと言いました-それは罪です. しかし、彼は、彼女が新しい夫と

begin to make up for the sin and be a better person if she leaves her new husband.

別れれば、罪を償い始め、より良い 人間になることができると言います.

That's why he says 'I must be cruel, only to be kind'.

だから彼は「優しくあるためには残酷でなければならない」と言うのです。

So, again, good night.

それでは、またおやすみなさい。

I must be cruel, only to be kind: Thus bad begins and worse remains behind.

私は残酷でなければならない、ただ親切であるために: こうして悪いことが始まり、悪いことが後に残る

One word more, good lady.

あと一言、お嬢様。

We'll leave them there for now.

今のところはそのままにしておき ます。

I know I upset her when I told her to get a haircut, but it was such a mess:

私が彼女に散髪をするように言ったとき、私が彼女を怒らせたことは知ってい ますが、それはとても混乱し

I had to be cruel to be kind.

ていました.親切にするためには残酷でなければなりませんでした.

Tell me Mr Shakespeare, does the Queen follow Hamlet's advice?

シェイクスピアさん教えてください、女王は ハムレットのアドバイスに従いますか?

I'm afraid not, your Majesty.

残念ですが、陛下。

She should have listened to him.

彼女は彼の言うことを聞くべきだった。

Quite right, quite right.

なるほど、なるほど。

And you should listen to me dear. No more wine!

そして、あなたは私の言うことを聞くべきです。 もうワインはありません ！

Hmmm. To listen, or not to listen: that is the question.

うーん。 聞くか、聞かないか、それ が問題だ。