🎭 I must be cruel, only to be kind - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a windy November day. William Shakespeare is at the palace of King James I. He's having

바람이 많이 부는 11월의 어느 날이었다. 윌리엄 셰익스피어는 제임스 1세의 궁전에 있습니다. 그는

dinner with the King and Queen.

왕과 왕비와 저녁 식사를 하고 있습니다.

Mr Shakespeare, have some more wine. What's this? Water? Where's my wine?!

셰익스피어 씨, 와인을 좀 더 드세요. 이게 뭐야? 물? 내 와인 어딨어?!

Now dear, you know you mustn't drink too much wine. The doctor says it's bad for your health!

여보, 와인을 너무 많이 마시면 ​​안 된다는 걸 알잖아요 . 의사가 건강에 나쁘다고 해요!

No wine?! Madam, you are very cruel to me. Don't you agree, Mr Shakespeare?

와인이 없다?! 부인, 당신은 나에게 매우 잔인합니다. 동의하지 않습니까, 셰익스피어 씨?

Your Majesty, the Queen is being cruel, only to be kind, like my character Hamlet,

폐하, 여왕님은 제 캐릭터인

the Prince of Denmark.

덴마크의 왕자 햄릿처럼 잔인하고 친절합니다.

Does Hamlet take away the King's wine?

햄릿은 왕의 포도주를 가져갔습니까?

No, no, your Majesty: Hamlet says cruel and terrible things to his mother, the Queen.

아뇨, 아뇨, 폐하: 햄릿은 어머니인 여왕에게 잔인하고 끔찍한 말을 합니다.

He's angry because she married his uncle Claudius, very soon after his father's death.

그는 그녀가 아버지가 죽은 직후에 그의 삼촌 클라우디우스와 결혼했기 때문에 화가 났습니다 .

Hamlet suspects that his mother, or his uncle, or both of them, killed his father,

햄릿은 어머니나 삼촌, 혹은 두 사람이

so that they could marry each other.

서로 결혼하기 위해 아버지를 죽였다고 의심한다.

Well! No wonder he's saying cruel things. But how is he going to be kind, I wonder?

잘! 그가 잔인한 말을 하는 것도 당연합니다. 하지만 그는 어떻게 친절할까요?

Go on, go on!

어서, 어서!

Your Majesty. Hamlet tells his mother that he said these cruel and terrible things

폐하. 햄릿은 어머니에게

to shock her into realising that this marriage is wrong - it's a sin. But he says she can

이 결혼이 잘못되었다는 것을 깨닫도록 충격을 주기 위해 잔인하고 끔찍한 말을 했다고 말합니다. 그러나 그는 그녀가 새 남편을 떠나면

begin to make up for the sin and be a better person if she leaves her new husband.

죄를 보상하고 더 나은 사람이 될 수 있다고 말합니다.

That's why he says 'I must be cruel, only to be kind'.

그래서 그는 '나는 잔인해야지, 단지 친절해야 해'라고 말합니다.

So, again, good night.

그럼, 다시 잘자.

I must be cruel, only to be kind: Thus bad begins and worse remains behind.

나는 잔인해야 하고 오직 친절해야 합니다. 이렇게 나쁜 일이 시작되고 나쁜 일이 뒤에 남습니다.

One word more, good lady.

한 마디만 더, 좋은 아가씨.

We'll leave them there for now.

지금은 그대로 두겠습니다.

I know I upset her when I told her to get a haircut, but it was such a mess:

내가 그녀에게 머리를 자르라고 말했을 때 나는 그녀를 화나게 했다는 것을 알고 있지만 그것은 너무 엉망이었습니다.

I had to be cruel to be kind.

친절하기 위해서는 잔인해야 했습니다.

Tell me Mr Shakespeare, does the Queen follow Hamlet's advice?

셰익스피어 씨, 여왕이 햄릿의 조언을 따르나요?

I'm afraid not, your Majesty.

유감스럽게도 그렇지 않습니다, 폐하.

She should have listened to him.

그녀는 그의 말을 들었어야 했다.

Quite right, quite right.

아주 좋아, 아주 좋아.

And you should listen to me dear. No more wine!

그리고 당신은 내 말을 들어야합니다. 더 이상 와인은 없습니다!

Hmmm. To listen, or not to listen: that is the question.

흠. 듣느냐, 듣지 않느냐, 그것이 문제로다.