Grammar: 5 different ways to use 'wish' in English

I wish I wish I wish I wish I wish!

ای کاش ای کاش کاش کاش!

Oh! It only works if you know the grammar rules!

اوه فقط در صورتی کار می کند که قوانین گرامری را بدانید!

I completely forgot.

من کاملا فراموش کرده بودم.

So here is the complete 'wish'.

بنابراین در اینجا "آرزو" کامل است.

Wish has five uses in English and today we're going to cover them all.

Wish در انگلیسی پنج کاربرد دارد و امروز قصد داریم به همه آنها بپردازیم.

Are you ready?

اماده ای؟

Go!

برو!

This is the most common form of wish.

این رایج ترین شکل آرزو است.

It's when we wish for a situation in the present or past to change, but we know that it can't

زمانی است که آرزو می کنیم وضعیتی در حال یا گذشته تغییر کند، اما می دانیم که نمی تواند

change because it's impossible.

تغییر کند زیرا غیرممکن است.

I wish I were taller (because I am not tall) Or: I wish I had eaten ice-cream for breakfast

ای کاش قد بلندتر بودم (چون قد بلندی ندارم) یا: ای کاش امروز صبح برای صبحانه

this morning (because I didn't eat ice cream for breakfast this morning).

بستنی می خوردم (چون امروز صبح برای صبحانه بستنی نخوردم).

I wish I were taller is an example of a present wish.

ای کاش قد بلندتر بودم نمونه ای از آرزوی حاضر است .

It is 'wish' plus the past simple.

این "آرزو" به علاوه گذشته ساده است.

We often use 'were' instead of 'was' for all pronouns because of the subjunctive.

ما اغلب برای همه ضمایر به جای «بود» از «بود» استفاده می‌کنیم.

I could also say:

همچنین می توانم بگویم:

I wish I knew how to speak Chinese (because I don't know how to speak Chinese.)

ای کاش می دانستم چگونه چینی صحبت کنم (چون زبان چینی بلد نیستم.

I wish I had eaten ice-cream for breakfast this morning is an example of a past wish.

) کاش امروز صبح برای صبحانه بستنی می خوردم ، نمونه ای از آرزوهای گذشته است.

This morning is a past time; we make a past wish.

امروز صبح زمان گذشته است. ما یک آرزوی گذشته می کنیم

'Wish' is followed by the past perfect, which is had plus the past participle.

پس از «آرزو»، ماضی کامل قرار می گیرد که به اضافه مضارع است.

That indicates true past time.

این نشان دهنده زمان واقعی گذشته است.

Did you get it?

گرفتی؟

Another common form of wish is to use 'wish' plus would plus the bare infinitive.

یکی دیگر از شکل‌های متداول آرزو، استفاده از «wish» به علاوه will به اضافه مصدر خالی است.

And this is often in regards to other people and our irritation.

و این اغلب در رابطه با افراد دیگر و عصبانیت ما است.

For example:

به عنوان مثال:

I wish you would make the bed!

ای کاش تخت را مرتب می کردی!

This is a present wish, but unlike the wishes I discussed before, this wish means I believe

این یک آرزوی فعلی است، اما برخلاف آرزوهایی که قبلاً در مورد آن صحبت کردم، این آرزو به این معنی است که معتقدم

you can change and something can be done.

شما می توانید تغییر کنید و کاری می توان انجام داد.

Compare:

مقایسه کنید:

I wish you would make the bed, means I think you can, but you don't, so please do.

ای کاش تخت را مرتب می‌کردید، یعنی فکر می‌کنم می‌توانید، اما نمی‌توانید، پس لطفا انجام دهید.

I wish you made the bed means you don't and I don't think you ever will so

ای کاش تخت را مرتب می‌کردی یعنی این کار را نمی‌کنی و فکر نمی‌کنم هرگز چنین کنی، بنابراین

It is extremely uncommon to use a first person 'I' in this form of wish.

استفاده از "من" اول شخص در این شکل از آرزو بسیار غیرمعمول است.

This is because we have control over our own actions, so to say:

این به این دلیل است که ما بر اعمال خود کنترل داریم ، بنابراین می‌گوییم:

I wish I would stop talking, means I want to stop talking, and I believe I can stop

ای کاش صحبت نمی‌کردم، یعنی می‌خواهم صحبت نکنم، و معتقدم که می‌توانم

talking, so why don't I?

صحبت نکنم، پس چرا این کار را نکنم؟

However, in terms of an illness or an addiction, this form is fine.

با این حال، از نظر یک بیماری یا اعتیاد، این شکل خوب است.

When I say 'I wish I would stop smoking' it means 'I don't want to smoke anymore, but

وقتی می گویم "کاش سیگار را ترک می کردم" به این معنی است که "دیگر نمی خواهم سیگار بکشم، اما

I can't stop because I'm addicted.'

نمی توانم آن را ترک کنم زیرا معتاد هستم."

Someone give me a cigarette!

یکی به من سیگار بدهد!

Did you get it?

گرفتی؟

Wish followed by the full infinitive is a formal way of saying want.

آرزو به دنبال مصدر کامل یک روش رسمی برای گفتن خواستن است.

It's not very common, and only used in special circumstances, for example, when you want

این خیلی رایج نیست و فقط در شرایط خاص استفاده می شود، به عنوان مثال، زمانی که

to make a polite formal complaint.

می خواهید یک شکایت رسمی مودبانه داشته باشید.

For example: I wish to see the manager.

به عنوان مثال: من آرزو دارم مدیر را ببینم.

We can also use wish followed by 'for' to attach an object that you want.

همچنین می‌توانیم از wish به دنبال «for» برای پیوست کردن شی مورد نظر استفاده کنیم.

And this is most often used in the circumstances of magic.

و این بیشتر در شرایط جادو استفاده می شود.

For example: I wish for a pizza.

به عنوان مثال: آرزوی یک پیتزا دارم.

Got it?

فهمیدم؟

We can use the verb wish followed by two objects, the first of which is most often a pronoun,

ما می‌توانیم از فعل wish و به دنبال آن دو مفعول، که اولی اغلب ضمیر است،

to send 'good vibrations' to somebody.

برای ارسال "ارتعاشات خوب" به کسی استفاده کنیم.

This is more common than hope and it is used in fixed phrases such as:

این بیشتر از امید رایج است و در عبارات ثابتی مانند

I wish you luck for your exam tomorrow.

: برای امتحان فردا موفق باشید به کار می رود.

Or: We wish you a merry Christmas.

یا: ما کریسمس را به شما تبریک می‌گوییم.

Got it?

فهمیدم؟

This is a trick, because apart from sending good vibrations, as mentioned before, we cannot

این یک ترفند است، زیرا جدا از ارسال ارتعاشات خوب، همانطور که قبلا ذکر شد، نمی

use the verb 'wish' in this way.

توانیم از فعل "خواستن" به این شکل استفاده کنیم.

We need another verb, and the verb is 'hope'.

ما به یک فعل دیگر نیاز داریم و فعل "hope" است.

And this is usually followed by 'will' plus the infinitive.

و این معمولاً با "will" به اضافه مصدر دنبال می شود.

So, for example:

به عنوان مثال:

I hope you will pass your exam.

امیدوارم در امتحان خود موفق شوید.

Got it?

فهمیدم؟

Did you get it?

گرفتی؟

Of course you got it!

البته فهمیدی!

Now for more information please log on to bbclearningenglish.com.

اکنون برای اطلاعات بیشتر لطفاً به bbclearningenglish.com وارد شوید .

I've been Dan, you've been fantastic.

من دن بودم، تو فوق العاده بودی.

I hope to see you next time, ok?

امیدوارم دفعه بعد ببینمت، باشه؟

Now.

اکنون.

I wish I wish I wish I wish I wish!

ای کاش ای کاش کاش کاش!

It works

کار

Hahahaha!

میکنه هاهاهاها!