Fake News: Fact & Fiction - Episode 5: Why do people share fake news?

Hello and welcome to Fake News: Fact and Fiction, from BBC Learning English.

سلام و به Fake News: Fact and Fiction از BBC Learning English خوش آمدید.

I'm Hugo.

من هوگو هستم.

And I'm Sam.

و من سام هستم.

In the programme today,

در برنامه امروز،

we'll look at some of the reasons people share fake news.

به برخی از دلایلی که مردم اخبار جعلی را به اشتراک می گذارند، می پردازیم.

We'll hear from disinformation researcher Samantha Bradshaw.

ما از سامانتا برادشاو محقق اطلاعات نادرست خواهیم شنید .

One reason why people share fake news that they know is fake,

یکی از دلایلی که مردم اخبار جعلی را که می‌دانند جعلی است به اشتراک می‌گذارند،

has to do with this thing that we call identity signalling.

مربوط به چیزی است که ما آن را سیگنال‌دهی هویت می‌نامیم.

Identity signalling. Have you heard of that Sam?

علامت گذاری هویت آیا در مورد آن سم شنیده اید؟

Not until I saw the script for this programme actually.

تا زمانی که من اسکریپت این برنامه را در واقع دیدم.

Ah, so make sure you keep watching to find out what identity signalling is

آه، پس مطمئن شوید که به تماشای آن ادامه می دهید تا بفهمید سیگنالینگ هویت چیست

and how it's a part of the spread of fake news.

و چگونه بخشی از انتشار اخبار جعلی است.

Before we get to that, we have some key vocabulary which you're going to

قبل از اینکه به آن بپردازیم، چند واژگان کلیدی داریم که می خواهید

tell us about Sam.

درباره سام به ما بگویید.

What do you have for us today?

امروز برای ما چه داری؟

Yes, so today I am talking about: agenda, actors and motives.

بله، بنابراین امروز من در مورد: دستور کار، بازیگران و انگیزه ها صحبت می کنم.

If you have to go to meetings and who doesn't love a good meeting?

اگر باید به جلسات بروید و چه کسی یک جلسه خوب را دوست ندارد؟ از

I hate them.

آنها متنفرم.

They're such a waste of time.

انقدر وقت تلف میکنن

You will probably be familiar with agendas.

احتمالاً با برنامه ها آشنا خواهید شد.

An agenda is a list of things that are going to be discussed

دستور کار فهرستی از مواردی است که قرار است

at the meeting.

در جلسه مورد بحث قرار گیرد.

But there is another meaning of the word 'agenda' that is important

اما معنای دیگری از کلمه "برنامه" وجود دارد که

in the area of fake news.

در حوزه اخبار جعلی مهم است.

If an individual or organisation or a government 'has an agenda',

اگر یک فرد یا سازمان یا یک دولت "برنامه ای داشته باشد" به این

it means that there is something they want to achieve.

معنی است که چیزی وجود دارد که آنها می خواهند به آن برسند.

This could be clearly stated objectives.

این می تواند اهداف به وضوح بیان شود.

But having an agenda can also suggest a secret or hidden aim.

اما داشتن یک برنامه همچنین می تواند نشان دهنده یک هدف مخفی یا پنهان باشد.

Let's park the word agenda for the moment because there is another word

بیایید فعلاً کلمه دستور کار را پارک کنیم زیرا کلمه دیگری وجود دارد که

I want to talk about that has a very well-known meaning but also

می خواهم در مورد آن صحبت کنم که معنای بسیار شناخته شده ای دارد اما

another meaning which is perhaps not so well-known - actor.

معنای دیگری نیز دارد که شاید چندان شناخته شده نباشد - بازیگر.

It's probably a very familiar word.

احتمالاً کلمه ای بسیار آشنا است.

Somebody who performs on stage or in films is an actor.

کسی که روی صحنه یا در فیلم بازی می کند یک بازیگر است.

But the same word is used to describe a person, group or even

اما همین کلمه برای توصیف یک شخص، گروه یا حتی

a state that has an agenda that's either politically or economically motivated

دولتی استفاده می‌شود که برنامه‌ای دارد که دارای انگیزه سیاسی یا اقتصادی است

and they have influence or power that they use

و دارای نفوذ یا قدرتی است که

to promote that agenda.

برای ترویج آن برنامه استفاده می‌کند.

In this context you can hear the phrases:

در این زمینه می توانید عباراتی را بشنوید:

state actors, political actors, and even - bad actors.

بازیگران دولتی، بازیگران سیاسی و حتی - بازیگران بد.

State actors are governments,

بازیگران دولتی دولت‌ها هستند،

political actors are those with, you guessed it, political power and agendas

بازیگران سیاسی کسانی هستند که، درست حدس زدید، قدرت سیاسی و برنامه‌ها

and bad actors - well that doesn't mean people who aren't very good at acting.

و بازیگران بد دارند - خوب این به معنای افرادی نیست که در بازیگری خیلی خوب نیستند.

A bad actor uses power or influence in a dishonest way

یک بازیگر بد از قدرت یا نفوذ به روشی ناصادقانه

to push a hidden agenda.

برای پیشبرد یک برنامه پنهان استفاده می کند.

They're trying to achieve something but it's not clear what it is.

آنها در تلاش برای رسیدن به چیزی هستند اما مشخص نیست که آن چیست.

And it's not clear who is doing it.

و معلوم نیست چه کسی این کار را می کند.

For example, if a government from one country wants to influence an

به عنوان مثال، اگر یک دولت از یک کشور بخواهد بر

election in another country, they may spread fake news stories

انتخابات در کشور دیگر تأثیر بگذارد، ممکن است اخبار جعلی را منتشر کند

but hide the fact that they're doing it.

اما این واقعیت را پنهان کند که این کار را انجام می دهد.

This could be described as the actions of a bad actor or

این را می توان به عنوان اقدامات یک بازیگر بد یا

a bad state actor.

یک بازیگر دولتی بد توصیف کرد.

People who spread disinformation online may not be doing it because

افرادی که اطلاعات نادرست را به صورت آنلاین منتشر می کنند ممکن است این کار را به این دلیل انجام ندهند که به

they believe it but because it suits their agenda.

آن اعتقاد دارند، بلکه به این دلیل است که با دستور کار آنها مطابقت دارد.

This spreading of disinformation can be very sophisticated and the

این انتشار اطلاعات نادرست می تواند بسیار پیچیده باشد و

motives of those doing it are often not obvious.

انگیزه کسانی که این کار را انجام می دهند اغلب آشکار نیست.

Motive.

انگیزه

That's another useful word in this context.

این یک کلمه مفید دیگر در این زمینه است.

If you like TV crime dramas, and who doesn't love a good crime drama?,

اگر درام‌های جنایی تلویزیونی را دوست دارید، و چه کسی یک درام جنایی خوب را دوست ندارد؟،

- me, I never really understand them -

- من، من واقعاً آنها را هرگز درک نمی‌کنم -

you will often hear the word 'motive'.

اغلب کلمه "انگیزه" را خواهید شنید.

"He can't be guilty. He didn't have a motive."

او نمی تواند مقصر باشد، او انگیزه ای نداشت.

A motive is a reason for doing something and not everyone's motives

انگیزه دلیلی برای انجام کاری است و انگیزه هرکسی

for what they post online are genuine.

از چیزی که آنلاین ارسال می کند واقعی نیست.

But how can you tell?

اما چگونه می توان گفت؟

Let's go back to the studio to see if there are any more useful tips.

بیایید به استودیو برگردیم تا ببینیم آیا نکات مفید دیگری وجود دارد یا خیر.

Thanks for that Sam.

بابت اون سام ممنونم

Really interesting, I was really impressed with your acting there.

واقعاً جالب بود، من واقعاً تحت تأثیر بازی شما در آنجا قرار گرفتم.

Well, I may be a bad actor but I'm not a bad actor.

خب، من ممکن است بازیگر بدی باشم اما بازیگر بدی نیستم.

My motives are purely genuine.

انگیزه های من کاملاً واقعی است.

Well that's an interesting point about fake news I think.

خوب این یک نکته جالب در مورد اخبار جعلی به نظر من است.

We've heard that fake news is produced by people who may want to

شنیده ایم که اخبار جعلی توسط افرادی تولید می شود که ممکن است بخواهند

make money or have a political or social agenda.

پول دربیاورند یا برنامه های سیاسی یا اجتماعی داشته باشند.

Those are their motives,

اینها انگیزه های آنهاست،

but they can only be successful if we share those stories.

اما تنها در صورتی می توانند موفق باشند که آن داستان ها را به اشتراک بگذاریم.

Absolutely. But why do people share news, stories, images that are fake?

کاملا. اما چرا مردم اخبار، داستان ها، تصاویر جعلی را به اشتراک می گذارند؟

Well researcher Samantha Bradshaw from the Oxford Internet Institute

سامانتا برادشاو محقق خوب از موسسه اینترنت آکسفورد

at Oxford University shared her observations with us earlier.

در دانشگاه آکسفورد مشاهدات خود را قبلا با ما در میان گذاشت.

People share fake news for a variety of reasons.

مردم به دلایل مختلف اخبار جعلی را به اشتراک می گذارند .

In many cases sometimes people don't even realise the stories

در بسیاری از موارد، گاهی اوقات مردم حتی متوجه نمی شوند داستان هایی

that they're sharing are fake.

که به اشتراک می گذارند جعلی است.

They might find the content funny or humorous or they might think that

آنها ممکن است محتوا را خنده دار یا طنز بدانند یا ممکن است فکر کنند که

people in their network such as their friends or family or broader

افراد در شبکه آنها مانند دوستان یا خانواده یا آشنایان گسترده تر

acquaintances might enjoy this content.

ممکن است از این محتوا لذت ببرند.

Another reason people might share fake news has to do with

یکی دیگر از دلایلی که مردم ممکن است اخبار جعلی را به اشتراک بگذارند به

the emotional appeal of fake news because it tends to be very negative.

جذابیت احساسی اخبار جعلی مربوط می شود زیرا این اخبار بسیار منفی است.

It tends to also elicit a reaction from people and they might be angry

همچنین تمایل به برانگیختن واکنش مردم دارد و ممکن است عصبانی شوند

and they might type and share and discuss what is being talked about

و ممکن است تایپ کنند و آنچه را که در این مقاله در مورد آن صحبت می شود به اشتراک بگذارند و بحث کنند،

in this article because they find it so outrageous that they need

زیرا آنها آن را بسیار ظالمانه می یابند که باید

to share it.

آن را به اشتراک بگذارند.

The third reason why people might share fake news has to do with what

دلیل سوم اینکه چرا مردم ممکن است اخبار جعلی را به اشتراک بگذارند، مربوط به چیزی است که

we call 'identity signalling' where people know that the information

ما آن را "سیگنال هویت" می نامیم، جایی که مردم می دانند اطلاعات

being shared in this story is false.

به اشتراک گذاشته شده در این داستان نادرست است.

But the purpose of sharing it is to signal to a broader community that

اما هدف از اشتراک گذاری آن این است که به یک جامعه گسترده تر نشان دهد که

they share certain values that are reflected in that news story.

ارزش های خاصی را که در آن خبر منعکس می شود به اشتراک می گذارند.

And so it gives people a sense of belonging and

و بنابراین به مردم احساس تعلق و

fitting into a broader community of people.

تناسب با جامعه وسیع تری از مردم می دهد.

Has much more to do with identity than the actual facts of the story.

ارتباط بسیار بیشتری با هویت دارد تا واقعیت های واقعی داستان.

So what do you make of that Sam?

پس نظرت از اون سام چیه؟

OK, well, I can definitely see how we might accidentally share

خوب، خوب، من قطعاً می توانم ببینم که چگونه ممکن است به طور تصادفی چیزهایی را به اشتراک بگذاریم

things that aren't true for, for example I sometimes see some

که در مورد آنها درست نیست، برای مثال من گاهی اوقات

amazing photos that I find out later are actually photoshopped.

عکس های شگفت انگیزی را می بینم که بعداً متوجه می شوم واقعاً فتوشاپ شده اند.

and things that might make me angry can make me reach for the share button.

و چیزهایی که ممکن است من را عصبانی کند می تواند باعث شود به دکمه اشتراک گذاری دست پیدا کنم.

But what stood out for me was this idea of identity signalling.

اما چیزی که برای من متمایز بود، این ایده نشانه هویت بود.

We might want to show that we belong to a particular group.

ممکن است بخواهیم نشان دهیم که به یک گروه خاص تعلق داریم.

We share some beliefs and opinions and that it really doesn't matter

ما برخی از عقاید و عقاید را به اشتراک می گذاریم و اینکه واقعاً مهم نیست

whether the content is true or not.

که محتوا درست باشد یا نه.

And this is something that the people who produce fake news know well

و این چیزی است که افرادی که اخبار جعلی را تولید می‌کنند به خوبی می‌دانند

and they know how to make us share those stories.

و می‌دانند که چگونه ما را وادار کنند آن داستان‌ها را به اشتراک بگذارند.

Here's Samantha Bradshaw again.

اینجا دوباره سامانتا بردشاو است.

So the purveyors of fake news will use a variety of strategies to

بنابراین ارائه دهندگان اخبار جعلی از استراتژی‌های مختلفی استفاده می‌کنند تا

get people clicking and sharing their content.

مردم را وادار به کلیک کردن و اشتراک‌گذاری محتوای خود کنند.

One of these strategies has to do with just the style that fake news

یکی از این استراتژی‌ها فقط به سبکی مربوط می‌شود که داستان‌های اخبار جعلی

stories are often written in.

اغلب به آن نوشته می‌شوند.

They'll tend to use highly emotional language and content also that gets

آنها تمایل دارند از زبان و محتوای بسیار احساسی استفاده کنند که

people's emotions high.

احساسات مردم را بالا می‌برد.

And this is because psychologically we also like to share

و این به این دلیل است که از نظر روانشناسی ما نیز دوست داریم

this kind of information.

این نوع اطلاعات را به اشتراک بگذاریم.

And this kind of content, especially highly emotive content,

و این نوع محتوا، به خصوص محتوای بسیار احساسی،

will go much further because of the algorithms of the platforms.

به دلیل الگوریتم های پلتفرم ها بسیار فراتر خواهد رفت .

And we also know that emotions like anger, outrage, fear are

و همچنین می دانیم که احساساتی مانند خشم، عصبانیت، ترس

much stronger emotions than things like happiness and joy.

احساسات بسیار قوی تر از چیزهایی مانند شادی و شادی هستند.

And so that's why we see disinformation and fake news stories

و به همین دلیل است که می بینیم اخبار جعلی و اطلاعات نادرست

go viral compared to facts and the boring truth and the mundane truth

در مقایسه با حقایق و حقیقت خسته کننده و حقیقت پیش پا افتاده

behind our factual daily news briefs.

پشت گزارش های خبری واقعی روزانه ما ویروسی می شوند.

We of course still see our cat memes and cute animal videos going viral too

البته ما همچنان می‌بینیم که میم‌های گربه‌مان و ویدیوهای حیوانات بامزه نیز در فضای مجازی پخش می‌شوند،

because joy and happiness is a strong emotion but it's not quite as strong

زیرا شادی و شادی یک احساس قوی است اما به اندازه

as things like anger and fear.

چیزهایی مانند خشم و ترس قوی نیست.

Now we know that many fake news stories are very emotive.

اکنون می دانیم که بسیاری از اخبار جعلی بسیار هیجان انگیز هستند.

They generate strong emotions; the sense that something's not fair

آنها احساسات قوی ایجاد می کنند. این احساس که چیزی منصفانه نیست

or people or organisations are doing things they shouldn't and that can

یا افراد یا سازمان‌ها کارهایی را انجام می‌دهند که نباید انجام دهند و این می‌تواند

make us look for other content to support that feeling.

ما را وادار کند به دنبال محتوای دیگری برای حمایت از آن احساس باشیم.

Yeah but good to know the cute cat videos are being shared too.

بله، اما خوب است بدانید که ویدیوهای گربه های زیبا نیز به اشتراک گذاشته می شوند.

And dogs don't forget dogs!

و سگ ها سگ ها را فراموش نمی کنند!

But she also talked about algorithms,

اما او همچنین در مورد الگوریتم ها صحبت کرد،

the algorithms that social media companies use.

الگوریتم هایی که شرکت های رسانه های اجتماعی از آنها استفاده می کنند.

So Sam what is an algorithm?

بنابراین سام یک الگوریتم چیست؟

OK, thanks for that Hugo!

باشه، بابت هوگو متشکرم!

I might get into trouble here from computer experts but let's have a go.

من ممکن است در اینجا از طرف کارشناسان کامپیوتر به مشکل برسم، اما اجازه دهید راه را ادامه دهیم. آیا تا

Have you ever lost a huge amount of time because, for example,

به حال زمان زیادی را از دست داده اید زیرا، برای مثال،

you've gone on YouTube to watch a video and then you see a list of

برای تماشای یک ویدیو به YouTube رفته اید و سپس لیستی از

suggested related videos which start playing automatically?

ویدیوهای پیشنهادی مرتبط را می بینید که به طور خودکار شروع به پخش می کنند؟

All the time, all the time. I think we've all done that.

همیشه، همیشه. من فکر می کنم همه ما این کار را کرده ایم.

Absolutely. So you click on one video and then another

کاملا. بنابراین روی یک ویدیو کلیک می‌کنید و سپس روی ویدیوی دیگری

and another and another and then it's been hours and hours and hours.

و دیگری و دیگری و سپس ساعت‌ها و ساعت‌ها و ساعت‌ها گذشته است.

Exactly. Yeah. OK. So what's this got to do with algorithms?

دقیقا. آره خوب. خب این چه ربطی به الگوریتم ها دارد؟

Well an algorithm is a set of instructions a computer system

خوب یک الگوریتم مجموعه ای از دستورالعمل ها است که یک سیستم کامپیوتری

follows to complete a particular task.

برای تکمیل یک کار خاص دنبال می کند.

Social media companies use algorithms to make that list of

شرکت‌های رسانه‌های اجتماعی از الگوریتم‌هایی استفاده می‌کنند تا آن فهرست

related videos just for you.

ویدیوهای مرتبط را فقط برای شما تهیه کنند.

These are personalised based on your behaviour online and

این‌ها بر اساس رفتار آنلاین شما شخصی‌سازی می‌شوند و باعث می‌شوند

they get us clicking.

ما کلیک کنیم.

This is because the companies want to keep you on their platforms for

این به این دلیل است که شرکت ها می خواهند شما را تا زمانی که ممکن است در پلتفرم های خود نگه دارند

as long as possible. That's how they make their money.

. پولشان را از این طریق در می آورند.

The longer you're on their site the more links you click the more

هر چه مدت بیشتری در سایت آنها باشید، روی لینک های بیشتری کلیک می کنید،

advertisements you see and the more cash they collect.

تبلیغات بیشتری را می بینید و پول نقد بیشتری جمع آوری می کنند.

And the more we click on a particular kind of story, the more

و هر چه بیشتر روی نوع خاصی از داستان کلیک کنیم،

the algorithms give us similar content.

الگوریتم‌ها محتوای مشابه بیشتری به ما می‌دهند.

Now there's nothing necessarily wrong with that because I guess

حالا لزوماً هیچ مشکلی در آن وجود ندارد زیرا حدس می‌زنم

after all we're getting a free service which has to be paid for somehow.

بالاخره ما یک سرویس رایگان دریافت می‌کنیم که باید به نحوی برای آن پول پرداخت.

But it does mean that we usually don't see things that

اما به این معنی است که ما معمولاً چیزهایی را نمی بینیم که

we don't like, that we don't agree with.

دوست نداریم و با آنها موافق نیستیم.

And this can make us feel that our view, our opinion

و این می تواند باعث شود ما احساس کنیم که دیدگاه ما، نظر ما

is the right one which everyone shares.

درست است که همه در آن سهیم هستند. به

Which is why I think it's a good idea to try and look for different opinions.

همین دلیل است که فکر می کنم ایده خوبی است که سعی کنید و به دنبال نظرات مختلف باشید.

So we don't end up thinking that everyone thinks the way we do.

بنابراین در نهایت به این فکر نمی‌کنیم که همه آن‌طور که ما فکر می‌کنیم، فکر می‌کنیم.

So does that mean after watching all your cat videos you search for dog videos,

بنابراین آیا این بدان معناست که پس از تماشای همه ویدیوهای گربه خود،

for a bit of balance?

برای کمی تعادل، ویدیوهای سگ را جستجو کنید؟

I love cats and dogs equally actually but that's not exactly what I was thinking.

من گربه ها و سگ ها را به یک اندازه در واقع دوست دارم، اما این دقیقاً همان چیزی نیست که فکر می کردم.

I'm just putting your leg there.

من فقط پای تو را آنجا می گذارم.

Sam please remind us of today's vocabulary.

سام لطفا واژگان امروز را به ما یادآوری کنید .

Certainly Hugo.

حتما هوگو

So we started with 'agenda' which is a plan of things to be done.

بنابراین ما با "برنامه" که برنامه ای از کارهایی است که باید انجام شود، شروع کردیم.

And it's a hidden, and if it's a hidden agenda, it means the reason

و این یک دستور کار پنهان است، و اگر یک دستور کار پنهان است، به این معنی است که دلیل

for someone's actions might be secret or hidden.

اعمال کسی ممکن است مخفی یا پنهان باشد.

Then there was the word 'actor'.

سپس کلمه "بازیگر" وجود داشت.

In the context of fake news an actor is someone with an agenda that uses

در زمینه اخبار جعلی، بازیگر کسی است که برنامه‌ای دارد که از

power and influence to try and promote that agenda.

قدرت و نفوذ برای تبلیغ آن برنامه استفاده می‌کند.

A 'motive' is a reason for doing something.

"انگیزه" دلیلی برای انجام کاری است.

And like hidden agendas sometimes the motives for a particular action

و مانند برنامه های پنهان، گاهی اوقات انگیزه یک اقدام خاص

on the Internet are not always clear and transparent.

در اینترنت همیشه روشن و شفاف نیست.

Samantha Bradshaw talked about identity signalling.

سامانتا برادشاو در مورد علامت گذاری هویت صحبت کرد.

This is the description of behaviour online when people share things

این توصیف رفتار آنلاینی است که افراد چیزهایی را

without being interested in whether they're true or not.

بدون علاقه به صحت یا نبودن آنها به اشتراک می گذارند.

What's important is not how true it is but that it demonstrates that

آنچه مهم است این نیست که چقدر درست است، بلکه نشان می دهد که

they think in the same way or share the same beliefs as the group.

آنها به همان شیوه فکر می کنند یا عقاید مشابهی با گروه دارند.

And finally 'algorithm'.

و در نهایت "الگوریتم".

An algorithm is a set of software instructions that for example can

الگوریتم مجموعه‌ای از دستورالعمل‌های نرم‌افزاری است که برای مثال می‌تواند

produce a personalised list of recommended videos based on what

فهرستی شخصی‌سازی شده از ویدیوهای توصیه‌شده را بر اساس آنچه که

an individual has searched for or watched in the past.

فرد در گذشته جستجو کرده یا تماشا کرده است، تولید کند.

Thank you Sam. That was very comprehensive.

ممنون سام خیلی جامع بود

That's all from us today. We look forward to your company again soon.

این همه از ما امروز است. به زودی دوباره منتظر شرکت شما هستیم.

Goodbye. And stay safe.

خداحافظ. و ایمن بمان.

Bye bye!

خداحافظ!